| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accumulator injection system | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости (при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| energ.ind. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| med. | Acute Systemic Injection Test | инъекционный тест на острую системную токсичность (miss_cum) |
| energ.ind. | advanced retractable injection lances | усовершенствованные выдвигаемые пики (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| Makarov. | air-injection Diesel engine | компрессорный дизель |
| avia. | air injection duct | труба подвода вдуваемого воздуха |
| nautic. | air-injection engine | двигатель с компрессорным распыливанием |
| nautic. | air-injection engine | двигатель с пневматическим распыливанием |
| shipb. | air-injection engine | компрессорный двигатель дизеля |
| nautic. | air injection engine | компрессорный двигатель |
| nautic. | air-injection engine | дизель с пневматическим распыливанием |
| nautic. | air-injection engine | дизель с компрессорным распыливанием |
| Makarov. | air-injection engine | компрессорный двигатель (внутреннего сгорания) |
| avia. | air injection mass flow | массовый расход вдуваемого воздуха |
| med. | air injection needle | игла для впуска воздуха |
| ecol. | air injection rate | скорость подачи воздуха |
| therm.eng. | air-injection starter | компрессорный стартёр |
| therm.eng. | air-injection starter | воздушный стартёр |
| nautic. | airless-injection diesel | бескомпрессорный дизель |
| Makarov. | airless injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | airless injection engine | дизель с струйным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | дизель с насосным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | дизель с механическим распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | двигатель с струйным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | двигатель с насосным распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | двигатель с механическим распыливанием |
| nautic. | airless injection engine | бескомпрессорный дизель |
| shipb. | airless-injection engine | двигатель с механическим распылением топлива (с непосредственным вспрыском) |
| nautic. | airless injection engine | бескомпрессорный двигатель |
| med. | allergen injection therapy | аллергенотерапия |
| energ.ind. | ammonia injection grid | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| gen. | an injection of a tranquillizer | инъекция транквилизатора |
| Makarov. | antidetonant injection method | антидетонационный инжекторный метод |
| gen. | anti-foam injection pump | насос закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| gen. | anti-foam injection pump | насос для закачки антивспенивателя (eternalduck) |
| med. | aspiration injection apparatus | аспирационно-нагнетательный аппарат |
| gen. | associated gas re-injection compressor | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | auto-injection structure | автоинъекционная структура |
| energ.ind. | automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| Makarov. | avalanche injection laser | инжекционный лавинный лазер |
| Makarov. | avalanche injection structure | лавинно-инжекционная структура |
| energ.ind. | average injection rate | средний расход при нагнетании (напр., воды, воздуха) |
| Makarov. | batch-injection analysis | порционно-инжекционный анализ |
| Makarov. | beam-injection magnetron amplifier | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком |
| Makarov. | BH injection laser | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой (buried-heterostructure injection laser) |
| nautic. | bilge injection valve | клапан на осушительной трубе циркуляционного насоса |
| nautic. | blast-injection diesel | бескомпрессорный дизель |
| med. | blood-injection fear | боязнь крови-уколов (Игорь_2006) |
| med. | Bocharov's vascular system injection apparatus | аппарат Бочарова для инъекции сосудистой системы |
| energ.ind. | boric acid injection pump | насос аварийной подачи раствора борной кислоты на АЭС |
| Makarov. | boric acid injection pump | насос аварийного ввода борной кислоты |
| energ.ind. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| energ.ind. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| energ.ind. | boron injection tank | бак системы ввода борного концентрата на АЭС |
| energ.ind. | boron injection tank | бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС |
| energ.ind. | boron injection tank | бак для ввода раствора борной кислоты (при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | brine injection control | регулятор впрыска рассола |
| refrig. | brine injection control | регулирование впрыска рассола |
| refrig. | brine injection regulation | регулирование впрыска рассола |
| refrig. | brine injection regulator | регулятор впрыска рассола |
| Makarov. | buried-heterostructure injection laser | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой (BH injection laser) |
| gen. | camshaft fuel injection pump | топливный насос с собственным кулачковым валом |
| med. | cannula for air injection in the anterior chamber | воздушная канюля для передней камеры глаза |
| refrig. | carbon dioxide injection system | аппарат для впрыска углекислого газа |
| refrig. | carbon dioxide injection system | система впрыска углекислого газа |
| gen. | charge-injection device | прибор с инжекцией заряда (ПЗИ) |
| gen. | charge-injection device | ПЗИ (прибор с инжекцией заряда) |
| Makarov. | charge-injection imaging device | формирователь сигналов изображения на приборах с инжекцией заряда |
| gen. | chemical injection and distribution | впрыск и распределение химреагентов (eternalduck) |
| Makarov. | chemical injection method | метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| energ.ind. | chemical injection system | система впрыска химических реагентов (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | chemical injection system | система для впрыска химреагентов (eternalduck) |
| gen. | chemical injection systems | системы для закачки химикатов (eternalduck) |
| gen. | CIM Ceramic Injection Moulding | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| energ.ind. | coal-injection plant | система вдувания пылеугольного топлива на ТЭС |
| gen. | coal-oxygen-injection process | КОИН-процесс (COIN process; нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| therm.eng. | condensate injection valve | клапан впрыска конденсата |
| therm.eng. | condenser injection cooler | впрыскивающий пароохладитель на сбросе пара в конденсатор |
| energ.ind. | containment spray injection system | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | control load injection zone | зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| energ.ind. | coolant injection system | система впрыска теплоносителя (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | coolant injection system | система впрыска теплоносителя ядерного реактора |
| ecol. | deep injection of wastes | закачка стоков в глубокие горизонты |
| ecol. | deep-well injection of hazardous wastes | закачка сточных вод в глубокие скважины |
| Makarov. | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| Makarov. | direct-injection burner | прямоточная горелка |
| therm.eng. | direct injection diesel engine | дизель |
| nautic. | direct-injection engine | насосно-карбюрационный двигатель |
| therm.eng. | direct injection engine | дизель |
| Makarov. | direct injection nebulizer | распылитель прямого ввода |
| Makarov. | direct-injection nebulizer | распылитель с прямой инжекцией |
| energ.ind. | direct-injection pump | насос непосредственного действия для впрыскивания топлива |
| avia. | direct-injection pump | насос непосредственного впрыска |
| mil. | distributor fuel injection pump | распределительный топливный насос высокого давления |
| energ.ind. | Divertor and Injection Tokamak Experiment | экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| med. | dorsogluteal injection site | верхний наружный квадрант ягодицы (amatsyuk) |
| Makarov. | double-grid-injection mixer | двухсеточный смеситель |
| comp. | double-shot injection molding | двойное литьё под давлением (Клавиша состоит из двух частей, верхней, с вырезанными в ней отверстиями в виде букв, и нижней, с соответствующими выступающими частями.
Этот метод дает наилучшее из возможных качество кнопок. Края букв идеально четкие и дают наибольший контраст. Andy) |
| energ.ind. | dual feed injection nozzle | форсунка с двухступенчатым подводом топлива |
| energ.ind. | duct injection of calcium hydroxide | ввод в тракт котла гидроксида кальция (для улавливания диоксида серы) |
| energ.ind. | dust injection nozzle | сопло подвода запылённого газового потока для очистки (на электрофильтр) |
| Makarov. | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| gen. | EG injection & regeneration unit | установка впрыска и регенерации этиленгликоля (eternalduck) |
| quant.el. | electron injection laser | полупроводниковый лазер с инжекцией электронов |
| energ.ind. | emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | emergency coolant injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. |
| energ.ind. | emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency injection system | система аварийного впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency seal-injection system | аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| Makarov. | emitter injection efficiency | коэффициент инжекции |
| Makarov. | emitter-coupled injection logic ECIL | эмиттерно-связанная инжекционная логика |
| Makarov. | enzymic flow injection determination | ферментное проточно-инжекционное определение |
| energ.ind. | ESP injection manifold | впрыскивающий коллектор электрофильтра |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| gen. | fault injection test | испытание "посев дефектов" (испытания путём внедрения ошибок Godzyumakha Vitaliy) |
| comp. | floating gate avalanche injection MOS | МОП-структура с лавинной инжекцией и плавающим затвором |
| Makarov. | floating-gate avalanche-injection transistor | лавинно-инжекционный транзистор с плавающим затвором |
| Makarov. | flow injection analysis | анализ методом впрыскивания в поток |
| Makarov. | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor | проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана |
| gen. | flow injection analyzer | проточно-инжекционный анализатор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flow-injection biamperometry | проточно-инжекционная биамперометрия |
| med. | flow-injection chemiluminescence | проточно-инжекционная хемилюминесценция (buraks) |
| Makarov. | flow injection coulometry | проточно-инжекционная кулонометрия |
| biol. | flow injection determination | проточно-инъекционное определение |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| Makarov. | flow injection extraction spectrophotometric determination | проточно-инжекционный вариант экстракционно-спектрофотометрического определения |
| Makarov. | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| Makarov. | flow-injection system | система проточного-инжекционного анализа |
| Makarov. | flow-injection system | проточно-инжекционная система |
| Makarov. | flow-injection systems | проточно-инжекционные системы |
| nautic. | flux injection cutter | кислородно-флюсовый резак |
| gen. | fresh caustic injection pump | насос для впрыска свежей щёлочи (eternalduck) |
| gen. | from antifoam injection pump | от насоса впрыска антивспенивателя (eternalduck) |
| shipb. | fuel injection engine | двигатель дизеля |
| nautic. | fuel-injection equipment | аппаратура для распыливания топлива |
| nautic. | fuel-injection equipment | аппаратура для впрыскивания топлива |
| nautic. | fuel-injection governor | регулятор подачи топлива |
| mil. | fuel-injection nozzle | топливный жиклёр |
| avia. | fuel injection nozzle | форсунка непосредственного впрыска |
| avia. | fuel injection nozzle | форсунка непосредственного впрыска топлива |
| nautic. | fuel-injection pump | насос для впрыскивания топлива |
| nautic. | fuel-injection pump | насос для впрыска топлива |
| nautic. | fuel-injection pump | топливный насос высокого давления |
| brit. | fuel injection system | Инжекторная система подачи топлива (JoannaStark) |
| nautic. | fuel injection system | топливная система |
| gen. | fuel injection system | модуль впуска высокой интеграции (Alexander Demidov) |
| nautic. | fuel injection valve | топливный клапан |
| shipb. | full injection turbine | реактивная турбина |
| shipb. | full injection turbine | турбина с полным впуском рабочего тела |
| energ.ind. | full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| med. | hematoma at the injection site | гематома на месте инъекции (Soulbringer) |
| med. | hematoma at the injection site | гематома на месте укола (Soulbringer) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| shipb. | high injection valve | верхний приёмный клапан забортной воды |
| weld., Makarov. | high-frequency injection unit | осциллятор |
| Makarov. | high-frequency injection unit | электросварочный осциллятор |
| energ.ind. | high-head safety injection pump | насос аварийного впрыска высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | high-pressure injection pump | насос впрыска теплоносителя высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-rate combustor with consecutive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| quant.el. | hole injection efficiency | эффективность дырочной инжекции |
| Makarov. | hole injection into a semiconductor | внесение дырок в полупроводник |
| quant.el. | hybrid injection locking | синхронизация внешним сигналом с отличающейся частотой |
| med. | immediate post-injection reaction | немедленная постинъекционная реакция (НПИР kunya7) |
| avia. | injection accuracy | точность выведения |
| avia. | injection advance | опережение впрыска |
| nautic. | injection advance angle | ДВС угол опережения подачи топлива |
| therm.eng. | injection-and-leak-off system | система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений (турбины) |
| med. | injection anesthesia | инъекционная анестезия (andrew_K) |
| med. | injection area | область инъекции (iwona) |
| therm.eng. | injection assembly | головка жидкостного ракетного двигателя |
| Makarov. | injection beam amplifier | усилитель с инжектированием электронным потоком |
| Makarov. | injection blow mold | пресс-форма для заливки материала под давлением |
| med. | injection cannula | игла для инъекций |
| med. | injection concentrate | Концентрат для инъекций (netaka) |
| therm.eng. | injection condensation system | установка инжекторного конденсатора |
| refrig. | injection control | регулятор впрыска |
| refrig. | injection control | регулирование впрыска |
| refrig. | injection controller | регулятор впрыска |
| med. | injection cycle | цикл инъекции (Andy) |
| nautic. | injection delay | ДВС задержка впрыска |
| med. | injection device | инъекционное устройство (VladStrannik) |
| ecol. | injection dispersion | закачка в скважины |
| ecol. | injection disposal | закачка в скважины |
| therm.eng. | injection drop | перепад давления на форсунке |
| avia. | injection drop | перепад давления впрыска |
| therm.eng. | injection drop | гидравлические потери |
| med. | injection drug use | внутривенное введение наркотиков (from a CDC report, Yakov F. Yakov F.) |
| med. | injection drug use | инъекционная наркомания (см.сайт NIDA и WHO Мария100) |
| gen. | injection drug user | ПИН (терминология CDC Yakov F.) |
| gen. | injection drug users | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| Makarov. | injection duration | продолжительность вспрыска (топлива) |
| med. | injection electrode catheter | катетерэлектрод (вводимый в полости или ткани) |
| Makarov. | injection electroluminescence | инжекционная электролюминесценция |
| Makarov. | injection emitter coupling IRC | инжекторная эмиттерная связь |
| shipb. | injection engine | двигатель Дизеля |
| shipb. | injection engine | двигатель с впрыскиванием горючего |
| nautic. | injection engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| avia. | injection engine | двигатель с непосредственным впрыском |
| agrochem. | injection equipment | устройство для внесения жидких удобрений |
| gen. | injection flare | факел линии закачки (OGC) |
| med. | injection force | сила при инъекции (Павел Журавлев) |
| Makarov. | injection frequency | гетеродинное напряжение (signal; не путать с напряжением гетеродина) |
| Makarov. | injection frequency source | гетеродин (в передатчике) |
| med. | injection granuloma | инъекционная гранулёма |
| antenn. | injection grid | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина |
| geol. | injection head | нагнетательная головка |
| ecol. | injection into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| geol. | injection jet | нагнетательное сопло |
| quant.el. | injection-laser array | решётка инжекционных лазеров |
| quant.el. | injection-locked amplification | усиление с обратной связью |
| quant.el. | injection-locked laser | лазер, стабилизированный внешним сигналом |
| gen. | injection manifolds | нагнетательные манифольды (Alexander Demidov) |
| med. | injection method | техника инъекционного введения лекарственного средства (MichaelBurov) |
| Makarov. | injection method | способ введения |
| Makarov. | injection mold | отливать под давлением |
| Makarov. | injection molded | инжекционно формуемый |
| gen. | injection molded nylon | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью (georsthefirst) |
| gen. | injection molded nylon | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью (georsthefirst) |
| Makarov. | injection molded parts | инжекционно формуемые детали |
| Makarov. | injection molding | пресс-форма для литья под давлением |
| Makarov. | injection moulded elastomeric articles | формовые изделия из литьевого эластомера |
| Makarov. | injection moulding | литьевое формование |
| med. | injection needle | инъекционная игла |
| med. | injection needle | игла для вливаний |
| shipb. | injection nozzle | инжекторная насадка (турбины) |
| nautic. | injection nozzle | инжекционная насадка |
| nautic. | injection nozzle | инжекционное сопло |
| shipb. | injection nozzle | инжекторное сопло (турбины) |
| avia. | injection nozzle | сопло системы впрыска |
| Makarov. | injection of a beam | введение пучка (в ускоритель частиц) |
| Makarov. | injection of a beam | введение пучка |
| Makarov. | injection of a drug into the body by means of a hypodermic syringe | введение лекарства в организм шприцем |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| Makarov. | injection of a substance under pressure | введение вещества под давлением |
| Makarov. | injection of extra carriers | инжекция избыточных носителей |
| nautic. | injection of fuel | распыление топлива |
| Makarov. | injection of tranquillizer | инъекция транквилизатора |
| Makarov. | injection of water | закачка воды (в подземные горизонты) |
| therm.eng. | injection oil engine | двигатель с впрыском тяжёлого топлива |
| nautic. | injection orifice | впрыскивающая шайба |
| quant.el. | injection oscillator | генератор инжектируемых сигналов |
| med. | Injection Pen | шприц-ручка (полуавтоматический шприц с запасом лекарства, устанавливаемой разовой дозой, чаще всего, для инсулина shergilov) |
| gen. | injection pen | шприц карандашного типа (Steve Elkanovich) |
| energ.ind. | injection phase | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| nautic. | injection pipe | впрыскивающая труба |
| nautic. | injection pipe | инжекционная труба |
| med. | injection port | блок ввода проб (фармакопея еаэс amatsyuk) |
| Makarov. | injection port | отверстие для ввода пробы |
| Makarov. | injection pressure | давление впуска |
| therm.eng. | injection pressure | давление впрыска (топлива) |
| avia. | injection pressure drop | перепад давления впрыска |
| pack. | injection pressure filling | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре (of aerosols) |
| avia. | injection pressure ratio | относительное давление впрыска (bonly) |
| nautic. | injection probe | датчик на приёмном патрубке |
| energ.ind. | injection pump | насос аварийного впрыска (рабочей жидкости в активную зону ядерного энергетического реактора) |
| med. | injection pump | инъекционная помпа (peregrin) |
| energ.ind. | injection rate | скорость впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | injection rate | расход нагнетания |
| med. | injection reaction | реакция на инъекцию (Andy) |
| ecol. | injection recharge | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин |
| ecol. | injection recharge | подземная закачка |
| Makarov. | injection refrigeration | охлаждение впрыском холодильного агента |
| refrig. | injection regulation | регулирование впрыска |
| refrig. | injection regulator | регулятор впрыска |
| med. | injection-related reaction | инъекционная реакция (Andy) |
| avia. | injection ring | кольцо форсунок |
| gen. | injection scenario | схема выведения (на орбиту) |
| med. | injection sclerotherapy | инъекционная склеротерапия |
| gen. | injection sequence | схема циклограмма выведения (на орбиту) |
| Makarov. | injection shank | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов |
| med. | injection site | место инъекции (Халида Карим) |
| med. | injection site | инъекционное поле (slitely_mad) |
| med. | injection site | участок инъекции (Игорь_2006) |
| med. | injection site bruising | кровоподтек в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site burning | жжение в месте инъекции (Evgenia Myo) |
| med. | injection site dermatitis | дерматит в месте инъекции (WiseSnake) |
| med. | injection site erythema | эритема в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site erythema | покраснение кожи в месте инъекции (Павел Журавлев) |
| med. | injection site induration | уплотнение в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site mass | опухолевидное образование в месте инъекции (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration  zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| med. | injection site mass | уплотнение в месте инъекции (HarleyQ) |
| med. | injection site pain | боль в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site pain | боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции (kat_j) |
| med. | Injection site pruritus | зуд в месте инъекции (Andy) |
| med. | Injection site pruritus | зуд участка инъекции (Ruslan91) |
| med. | injection site reaction | реакция в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site reaction | реакция в месте введения препарата (Morning93) |
| med. | injection site reaction | развитие реакции и некроза в месте инъекции (VLZ_58) |
| med. | injection site redness | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site swelling | отек в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site warmth | ощущение тепла в месте инъекции (Andy) |
| avia. | injection slot | щель для вдува |
| med. | injection snoreplasty | инъекционная снорепластика (инъекция сульфата натрия тетрадецила в лечении храпа irinaloza23) |
| Makarov. | injection spectrum | спектр инжекции (солнечных космических лучей) |
| Makarov. | injection sterilization | инжекционная стерилизация |
| med. | Injection stopper | Заглушка с инъекционной мембраной (nickboyko85) |
| avia. | injection system | система впрыска |
| therm.eng. | injection system | система впрыска топлива |
| refrig. | injection system | аппарат для впрыска |
| therm.eng. | injection system | система впрыска (топлива) |
| energ.ind. | injection tank | камера-питатель системы вдувания угольной пыли (на ТЭС) |
| energ.ind. | injection tank | бак системы впрыска аварийного теплоносителя (на АЭС) |
| med. | injection technique | техника инъекционного введения лекарственного средства (MichaelBurov) |
| med. | injection techniques | инъекционные методики (sarayli) |
| nautic. | injection temperature | температура в приёмном инжекционном патрубке |
| therm.eng. | injection temperature | температура на входе |
| med. | injection therapy | инъекционное лечение |
| med. | injection therapy | инъекционная терапия |
| med. | injection time marker | отметчик времени инъекции |
| gen. | injection times | число ввода проб (emirates42) |
| ecol. | injection timing | регулирование впрыска |
| shipb. | injection timing | регулировка впрыскивания |
| Makarov. | injection timing | регулировка впрыска (в двс; по времени) |
| med. | injection tract | путь введения инъекции (MichaelBurov) |
| Makarov. | injection transfer machine | литьевая машина для реактопластов |
| energ.ind. | injection tube | трубопровод впрыска топлива |
| Makarov. | injection-type recharge | подпитывание подземных вод нагнетанием |
| gen. | injection volume | объём введения (emirates42) |
| gen. | injection volume | объём вводимого образца (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | injection well | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов |
| ecol. | injection well | скважина для захоронения отходов |
| Makarov. | injection well | поглотительная скважина (для захоронения радиоактивных отходов) |
| avia. | injection wheel | распылительная головка |
| refrig. | injection zone | зона вспрыска |
| med. | insulin injection pen | шприц-ручка (yanadya19) |
| Makarov. | integrated injection device | интегральная логическая схема с инжекционным питанием (И2Л-схема) |
| Makarov. | integrated injection device | И2Л-схема (интегральная логическая схема с инжекционным питанием) |
| comp. | integrated injection logic | И²Л |
| comp. | integrated injection logic | интегральная инжекционная логика ИИЛ |
| Makarov. | integrated-injection-logic circuit | интегральная схема с инжекционным возбуждением (I2L circuit) |
| Makarov. | integrated injection logic gate | элемент интегральной инжекционной логики (I2L gate; элемент И2Л) |
| Makarov. | integrated injection logic gate | элемент И2Л (I2L gate; элемент интегральной инжекционной логики) |
| med. | intravenous injection needle | инъекционная игла для вхождения в вену |
| Makarov. | ion-injection electrostatic plasma confinement device | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов |
| nautic. | jet injection pipe | насадка инжектора |
| therm.eng. | jet injection pipe | насадок инжектора |
| Makarov. | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process | комбинированный процесс КГ-ЛИ (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| energ.ind. | limestone injection and dry scrubbing | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| energ.ind. | limestone injection and dry scrubbing | сухая известняковая сероочистка (десульфуризация дымовых газов на базе сухого аддитивного метода путём подачи известняка через горелки топки котла) |
| energ.ind. | limestone injection and dry scrubbing system | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла |
| ecol. | limestone injection into a multi-stage burner | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания |
| energ.ind. | limestone injection multistage burner | горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| energ.ind. | limestone injection multistage burner | горелка с многоступенчатым вводом известняка (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| energ.ind. | limestone storage and injection system | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы |
| energ.ind. | liquid fuel injection nozzle | форсунка для жидкого топлива |
| refrig. | liquid injection valve | вентиль впрыска жидкости |
| avia. | LN2 injection chamber | камера впрыска жидкого азота |
| comp. | local injection and detection | локальная система ввода и регистрации данных |
| med. | local injection therapy | локальная инъекционная терапия (ННатальЯ) |
| energ.ind. | low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low head safety injection pump | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low injection desulfurization system | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС |
| energ.ind. | low injection desulfurization system | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла |
| energ.ind. | low pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low pressure coolant injection tank | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low-pressure coolant injection pump | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low-pressure coolant injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | low-pressure injection pump | насос впрыска теплоносителя низкого давления |
| energ.ind. | low-pressure injection system | система впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low-pressure injection system | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | low-pressure safety injection pump | насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления (при аварии ядерного реактора) |
| shipb. | main injection valve | главный впускной клапан |
| nautic. | mechanical injection fuel pump | топливный насос с механическим впрыскиванием |
| nautic. | mechanical injection fuel pump | топливный насос с механическим вспрыскивателем |
| geol. | mercury injection capillary pressure | измерение капиллярного давления нагнетанием ртути (grafleonov) |
| geol. | mercury injection capillary pressure | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути (grafleonov) |
| gen. | Merox wash injection pumps | насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу (eternalduck) |
| gen. | Merox WS injection pump | насос впрыска реагента Merox WS (eternalduck) |
| gen. | Metal Injection Moulding MIM | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков (massimo67) |
| Makarov. | multigrid-injection detection | многосеточное детектирование |
| Makarov. | multi-impression injection mold | многоместная пресс-форма машины для литья под давлением |
| Makarov. | multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) |
| med. | needleless injection device | безыгольный инъектор |
| energ.ind. | neural-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| Makarov. | neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| gen. | orbital injection accuracy | точность вывода на орбиту |
| med. | outside the injection site | вне участка инъекции (Andy) |
| energ.ind. | oxygen injection point | место ввода кислорода (напр., непосредственно перед установкой очистки конденсата) |
| energ.ind. | passive safety injection system | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| med. | phial injection syringe | колбочковый инъекционный шприц |
| Makarov. | pig injection and receiver valve system | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| Makarov. | pitch injection machine | осмолочный инжекционный аппарат |
| Makarov. | plastic injection die | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| Makarov. | plastic injection mold | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| gen. | plastic injection molding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| gen. | plastic injection moulding machine | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска (Boris54) |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| med. | pre-injection wipe | предынъекционная салфетка (larsi) |
| med. | pre-filled injection solution | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце (VladStrannik) |
| gen. | produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| gen. | produced water injection pump | насос для обратной закачки пластовой воды (Alexander Demidov) |
| weld., Makarov. | radio-frequency injection unit | осциллятор |
| Makarov. | radio-frequency injection unit | электросварочный осциллятор |
| Makarov. | Raymond regulated injection pile | буроинъекционная свая Реймонда (с регулируемым нагнетанием бетона) |
| gen. | re-injection of cuttings | закачка буровых отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | re-injection of produced water | закачка воды в пласт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reaction injection molding | заливка материала в форму под давлением методом впрыска |
| Makarov. | reaction injection molding | реакционно-литьевое формование |
| Makarov. | reaction injection molding | реакционное инжекционное формование (RIM) |
| gen. | reciprocating or injection pump | поршневой или нагнетательный насос (eternalduck) |
| Makarov. | recirpocating fuel injection pump | топливный насос без собственного кулачкового вала |
| med. | redness at the injection site | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| med. | risky injection drug use practices and sexual behaviors | Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| energ.ind. | safety injection actuation | включение аварийного впрыска теплоносителя (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| Makarov. | safety injection actuation | включение аварийного впрыска (системы безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety injection actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety injection and refueling water | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection and refueling water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection and refueling water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection pump | подпиточный насос системы безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | safety injection pump | аварийный подпиточный насос |
| Makarov. | safety injection pump | аварийный питательный насос |
| energ.ind. | safety injection signal | сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection transmitter | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection transmitter | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection water tank | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | safety injection water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | screw injection-molding machine | литьевая машина с предпластикацией, осуществляемой шнеком |
| energ.ind. | seal injection filter | фильтр системы впрыска в уплотнения |
| energ.ind. | seal injection header | питающий коллектор уплотнений |
| energ.ind. | seal injection water | вода, впрыскиваемая для уплотнения |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| Makarov. | she gave me an injection to put me under | она сделала мне укол, чтобы я отключился |
| energ.ind. | shunt injection of high pressure auxilliary gas | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| Makarov. | solid injection Diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| nautic. | solid-injection engine | двигатель с струйным распыливанием |
| nautic. | solid-injection engine | бескомпрессорный двигатель |
| nautic. | solid injection engine | бескомпрессорный двигатель |
| nautic. | solid-injection engine | двигатель с насосным распыливанием |
| shipb. | solid-injection engine | двигатель с механическим распыливанием топлива |
| nautic. | solid-injection engine | двигатель с механическим распыливанием |
| therm.eng. | solid jet injection system | система впрыска компактной струёй |
| therm.eng. | solid jet injection system | одноструйная система впрыска |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| Makarov. | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами (SAMOS) |
| gen. | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| Makarov. | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами (SAMOS) |
| gen. | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с многоуровневыми затворами |
| Makarov. | steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| energ.ind. | steam injection rate | расход пара (на разогрев густой нефти в пласте) |
| energ.ind. | steam injection technique | метод подачи пара (напр., в пласт с целью разогрева тяжёлой нефти в пласте с последующим её извлечением) |
| Makarov. | stripe injection laser | полосковый инжекционный лазер |
| Makarov. | surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества |
| Makarov. | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| gen. | the smallpox injection did not take | оспа не привилась |
| med. | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | лечение впрыскиванием чужеродного белка (MichaelBurov) |
| med. | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine | протеинотерапия (MichaelBurov) |
| ecol. | underground injection control | контроль за закачкой сточных вод под землю |
| energ.ind. | underground injection control | регулирование подземных сбросов (с целью контроля загрязнения источников питьевой воды) |
| ecol. | underground injection control | контроль за закачкой сточных вод |
| med. | unilateral brow injection test | тест нахмуривания бровей (основан на контроле функции лобной мышцы или мышц, нахмуривающих брови, до и после унилатерального введения в них ботулинического токсина ННатальЯ) |
| energ.ind. | urea-based SNCR injection system | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины |
| refrig. | vapor injection humidifier | увлажнитель с впрыском пара |
| refrig. | vapour injection port | отверстие впрыска пара (translator911) |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| gen. | variable injection timing | момент впрыска с изменяющимся опережением (Aiduza) |
| gen. | wash oil injection pumps | насосы для впрыска масла для промывки (eternalduck) |
| Makarov. | waste-injection well | скважина для удаления сточных вод нагнетанием |
| ecol. | waste injection wells | скважины для закачки жидких отходов |
| avia. | water injection cooling system | система охлаждения с впрыском воды |
| nautic. | water injection dredging | гидродинамические дноуглубительные работы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды и отсос дыма (напр., при тушении подземного пожара) |
| Makarov. | water injection-fume exhaustion | нагнетание воды-отсос дыма (WIFE; при тушении подземного пожара) |
| Makarov. | water injection into borehole | нагнетание воды в скважину |
| avia. | water injection manifold | форсунка для впрыска воды |
| nautic. | water injection nozzle | струйная насадка |
| gen. | water injection pump | насос для впрыска воды (eternalduck) |
| avia. | water injection pump | водяной насос |
| gen. | water-injection pump | водонагнетательный насос (Alexander Demidov) |
| Makarov. | water injection station | насосная станция системы заводнения |
| energ.ind. | water injection system | струйная система пожаротушения |
| nautic. | water injection system | струйная противопожарная система |
| avia. | water injection system | система впрыска воды (на входе в двигатель) |
| avia. | water injection tank | бак для впрыска воды (в двигатель) |
| therm.eng. | water-injection valve | клапан впрыска воды |
| avia. | water-methanol injection system | система впрыска водо-спиртовой смеси |
| med. | Y-injection site | Y-образный инъекционный порт (Sash-ka!) |