| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a challenging dose of 1 ml. of undiluted horse serum was injected intravenously | стимулирующая доза в 1 мл. неразбавленной лошадиной сыворотки была введена внутривенно |
| econ. | absorb the money injected into the economy | поглотить введенные в экономику деньги (A.Rezvov) |
| gen. | alignment of the front of the injected water | выравнивание фронта закачиваемой воды (ABelonogov) |
| math. | another gas is injected at the surface of the sphere | вдув с поверхности |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete pile | буронабивная свая |
| telecom. | automatically injected signal | автоматически вводимый сигнал |
| oil | barrels of water injected per day | число баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| oil | barrels of water injected per day | баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| progr. | be injected as an argument to the constructor | внедряться как аргумент конструктора (говоря о внедрении зависимости Alex_Odeychuk) |
| mil. | bright injected graticule | сетка световой накачки (ПНВ) |
| bridg.constr. | cemcore auger-injected pile | буронабивная свая |
| Makarov. | cemcore auger-injected pile | буронабивная свая (устраиваемая шнековым бурением с заполнением цементным раствором по мере извлечения шнека) |
| astronaut. | charge-injected device | прибор с инжектируемым зарядом |
| O&G | compatibility of formation and injected waters | совместимость пластовых и закачиваемых вод |
| bridg.constr. | concore auger-injected pile | буронабивная свая |
| construct. | concore auger-injected pile | буронабивная свая (устраиваемая шнековым бурением с заполнением бетонным раствором по мере извлечения шнека) |
| O&G, casp. | continuous flight auger injected CAF piles | сваи, выполненные методом бурения по технологии непрерывного шнека CAF (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | continuous oil displacement by injected steam | вытеснение нефти непрерывно нагнетаемым паром |
| mil. | controller-injected action | действия по вводной (посредника на учениях) |
| mil. | controller-injected action | вводная |
| transp. | cumulative injected fuel volume | суммарный объём впрыскиваемого топлива (напр. во все цилиндры) |
| oil | cumulative injected water volume | суммарный объём закачанной воды |
| transp. | except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач (mechanical transmission, РКП) |
| transp. | except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском с РКП (mechanical transmission, ручная коробка передач) |
| auto. | except fuel-injected engine M/T | за исключением двигателей с впрыском с РКП (ручная коробка передач) |
| Makarov. | excess carriers are injected into the base | избыточные носители вводят в базу |
| avia. | fuel-injected engine | дизель |
| auto. | fuel-injected engine | двигатель с впрыском топлива |
| avia. | fuel-injected engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| tech. | fuel injected engine | впрысковой двигатель (в отличие от карбюраторного translator911) |
| avia. | fuel-injected engine | двигатель с непосредственным впрыском топлива |
| transp. | fuel-injected engine M/T mechanical transmission only | только для двигателей с впрыском топлива и РКП (ручной коробкой передач) |
| auto. | fuel-injected engine M/T only | только для двигателей с впрыском топлива и РКП (ручной коробкой передач) |
| auto. | fuel-injected engine only | только для двигателей с впрыском топлива |
| el. | gun injected anchoring | крепление с помощью монтажного пистолета |
| construct. | high pressure injected polyurethane | полиуретан, запрессованный под высоким давлением |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| gas.proc. | injected air | дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected air | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected air | воздушное дутьё (в подземный газогенератор) |
| O&G | injected amount | объём закачки (MichaelBurov) |
| chem. | injected area | площадь литья |
| nano | injected beam | инжектируемый пучок |
| tech. | injected beam | инжектированный пучок |
| tech. | injected beam | введённый луч |
| el. | injected-beam backward-wave oscillator | генератор на лов с инжектированным электронным потоком |
| Makarov. | injected-beam crossed-field | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком (IB-CFA) |
| tech. | injected-beam crossed-field amplifier | усилитель М-типа с инжектированным электронным потоком |
| el. | injected-beam forward-wave magnetron amplifier | усилитель м-типа с инжектированным электронным потоком |
| Makarov. | injected-beam forward-wave magnetron amplifier | усилитель M-типа с инжектированным электронным потоком |
| el. | injected-beam magnetron | настраиваемый напряжением |
| el. | injected-beam magnetron | магнетрон |
| electr.eng. | injected-beam magnetron | магнетрон, перестраиваемый напряжением |
| gas.proc. | injected blast | нагнетаемый агент газификации (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected blast | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected blast | дутьё (в подземный газогенератор) |
| geol. | injected body | инъецированное тело |
| geol. | injected body | инъекция |
| geol. | injected body | интрузивное или инъецированное тело |
| geol. | injected body | интрузивное тело |
| phys. | injected bunch | инжектируемый сгусток |
| microel. | injected carrier | инжектированный носитель заряда |
| tech. | injected carrier | введённый носитель |
| radioeng. | injected carrier | инжектированный носитель |
| house. | injected-carrier | введённый носитель |
| tech. | injected carrier | инжектированный носитель (заряда) |
| progr. | injected code | внедрённый код (Alex_Odeychuk) |
| oil | injected country-rock displacement | перемещение вмещающей горной породы |
| tech. | injected current | инжектируемый подаваемый ток (eugeene1979) |
| el. | injected data | вводимая информация |
| el. | injected data | вводимые данные |
| mil. | injected dose | вводимая доза |
| med. | injected dose | введенная доза (MichaelBurov) |
| microel. | injected electron | инжектируемый электрон |
| tech. | injected electron | инжектированный электрон |
| Makarov. | injected electrons | инжектированные электроны |
| IT | injected file | поражённый файл |
| IT | injected file | файл, заражённый вирусом |
| astronaut. | injected flow | поток впрыскиваемой жидкости |
| astronaut. | injected flow | поток вводимой жидкости |
| tech. | injected-flow rate | коэффициент инжекции |
| astronaut. | injected fluid | впрыскиваемая жидкость |
| oil | injected fluid | закачиваемый флюид |
| math. | injected fluid | закачиваемая жидкость |
| construct. | injected foundation | основание, укреплённое цементацией |
| met. | injected fuel | вдуваемое топливо |
| transp. | injected fuel | впрыскиваемое горючее |
| nano | injected fuel | горючее, введённое в КС |
| nano | injected fuel | горючее, введенное в КС |
| transp. | injected fuel mixture | впрыскиваемая горючая смесь |
| auto. | injected fuel quantity | количество впрыскиваемого топлива (translator911) |
| auto. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого горючего топлива |
| auto. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого жидкого топлива |
| transp. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого горючего |
| mil. | injected fuel spray | струя впрыскиваемого топлива |
| oil | injected gas | газ, нагнетаемый в пласт |
| O&G | injected gas | закачиваемый газ (MichaelBurov) |
| O&G | injected gas | нагнетаемый в скважину газ (MichaelBurov) |
| gas.proc. | injected gas | нагнетаемое дутьё (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected gas | нагнетаемый агент газификации (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | injected gas | дутьё (в подземный газогенератор) |
| O&G | injected gas | газ, закачиваемый в пласт (MichaelBurov) |
| oil | injected gas | газ, нагнетаемый в скважину |
| tech. | injected gas | нагнетаемый газ (в скважину) |
| O&G | injected gas sweep | распределение закачиваемого газа (по пласту MichaelBurov) |
| O&G | injected gas sweep | распространение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| oil | injected gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
| oil | injected gas-oil ratio | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти |
| oil | injected gas-oil ratio | отношение закачиваемого газа к добываемой нефти |
| O&G. tech. | injected gas-oil ratio | удельный расход закачиваемого газа |
| transp. | injected grease | нагнетаемая смазка |
| transp. | injected grease | впрыскиваемая консистентная смазка |
| oil | injected hole | зацементированная скважина (в целях закрытия пор и трещин в стенках скважины) |
| tech. | injected hole | скважина противофильтрационной завесы |
| el. | injected hole | инжектированная дырка |
| el. | injected holes | инжектированные дырки |
| el. | injected information | вводимая информация |
| chem. | injected into a mould | отлитый в форму |
| chem. | injected into the air | впрыснутый вхолостую |
| chem. | injected into the mould | отлитый в форму |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные тела или массы |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные тела |
| geol. | injected intrusives | инъецированные интрузивные массы |
| el. | injected laser | инжекционный лазер |
| refrig. | injected liquid | впрыснутая жидкость |
| refrig. | injected liquid refrigerant | впрыскиваемый жидкий холодильный агент |
| aerohydr. | injected mass | подведённая масса |
| geol. | injected mass | инъецированная масса |
| geol. | injected mass | инъецированные тела |
| geol. | injected mass | интрузивная масса |
| astronaut. | injected mass | выводимая на орбиту масса (ПН или КА) |
| aerohydr. | injected mass | введённое вещество |
| sec.sys. | injected message | вставленное сообщение |
| automat. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| transp. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения расплавленного металла |
| automat. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла |
| Makarov. | injected metal assembly | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла (IMA) |
| tech. | injected mode | инжектируемая мода |
| footwear | injected outsole | литьевая подошва (stajna) |
| nano | injected particle | инжектируемая частица |
| el. | injected plasma | инжектированная плазма |
| tech. | injected plasma | инжектируемая плазма |
| nano | injected pulse | инжектируемый импульс |
| hi.energ. | injected pulse | импульс инжекции |
| tech. | injected reference | внешний опорный сигнал |
| mining. | injected rock | порода, в которую произведено нагнетание |
| transp. | injected sealant | впрыскиваемый герметик |
| clin.trial. | injected side | инъецированная сторона (MichaelBurov) |
| el. | injected sign | входной сигнал |
| el. | injected signal | входной сигнал |
| nano | injected signal | инжектируемый сигнал |
| microel. | injected signal | внешний сигнал |
| tech. | injected synchronization | внешняя синхронизация |
| telecom. | injected traffic | дополнительный трафик |
| tech. | injected traffic | дополнительно вводимый трафик |
| avia. | injected turbulence | введенная турбулентность |
| nano | injected turbulence | турбулентность от впрыска топлива |
| avia. | injected turbulence | турбулентность, вызванная впрыском |
| tech. | injected voltage | приложенное напряжение |
| el. | injected voltage | вводимое напряжение |
| oil | injected water | нагнетаемая вода (в пласт) |
| oil | injected water | закачиваемая вода |
| dril. | injected water | вода, нагнетаемая в пласт |
| geophys. | injected waveform | форма излученного импульса |
| nano | injected weight | масса, выводимая на орбиту |
| nano | intensity of injected beam | интенсивность инжектируемого пучка |
| med. | Lantus is injected under the skin | вводится подкожно (Andrey Truhachev) |
| refrig. | liquid-injected compressor | компрессор с впрыском жидкости |
| auto. | mean velocity of injected spray | средняя скорость впрыскиваемого топлива |
| econ. | means injected by inflation | инфляционно порождённые средства (A.Rezvov) |
| winemak. | mold-injected cork | синтетическая пробка, изготовленная методом инжекции (baletnica) |
| econ. | newly injected money | новые дополнительные деньги (поступившие в экономику инфляционным путем A.Rezvov) |
| refrig. | oil-injected screw | винтовой компрессор с впрыском масла |
| tech. | oil-injected screw compressor | маслонаполненный винтовой компрессор (DerpyHerp) |
| refrig. | oil-injected screw compressor | винтовой компрессор с впрыском масла |
| Makarov. | only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| energ.ind. | pressure-injected piping | трубопроводы ввода среды под давлением |
| pharm. | propofol injected formulation | инъекционный состав на основе пропофола (VladStrannik) |
| gas.proc. | re-injected gas | попутный газ, нагнетаемый в залежь (в качестве дополнительной движущей силы при добыче нефти) |
| geol. | re-injected gas | газ, закаченный в продуктивные пласты (для поддержания пластового давления) |
| sec.sys. | re-injected shift register | сдвиговый регистр с обратной связью |
| O&G | rotary screw oil injected air compressor | ротационно-винтовой компрессор воздуха с впрыскиванием масла (Stefan S) |
| Makarov. | silica-injected mice | кремнезём-инъекцинированные мыши |
| el. | steadily injected electron beam | SIEB-проблема |
| el. | steadily injected electron beam | задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме |
| el. | steadily injected electron beam problem | SIEB-проблема |
| el. | steadily injected electron beam problem | задача о релаксации слабо размытого электронного пучка в плазме |
| energ.ind. | steam-injected combustion | сгорание топлива с вводом пара |
| energ.ind. | steam injected cycle | цикл с впрыском пара (для снижения выбросов) |
| energ.ind. | steam-injected gas | газотурбинная установка с впрыском пара (turbine) |
| energ.ind. | steam-injected gas turbine | газотурбинная установка с впрыском пара |
| energ.ind. | steam-injected gas turbine | ПГУ смешения (masizonenko) |
| energ.ind. | steam-injected gas turbine | контактная ГТУ (masizonenko) |
| O&G | sweep of injected gas | распределение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| O&G | sweep of injected gas | распространение закачиваемого газа (MichaelBurov) |
| sl., drug. | syringe-injected drug | наркотик, вводимый с помощь шприца |
| sl., drug. | syringe-injected drug | впрыскиваемый наркотик |
| astronaut. | tangentially-injected boundary layer | пограничный слой с тангенциальным вдувом |
| Makarov. | the drug was injected into the blood-stream | лекарство ввели в вену |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |