Terms containing Initial-Final

Subject	English	Russian
progr.	a skeleton or an initial increment of the final product	основа или начальный вариант конечного продукта (ssn)
progr.	a skeleton or an initial increment of the final product	остов или начальный вариант конечного продукта (ssn)
Makarov.	change from the initial to the final state	переходить из начального в конечное состояние (в термодинамике)
automat.	Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product	Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn)
mil., avia.	final initial operational capability	итоговая начальная боевая готовность
mil.	final/initial operational capability	окончательный и начальный сроки поступления техники в войска
el.	initial and final address message	начальное и конечное адресное сообщение
Makarov.	initial and final ionic states	начальное и конечное ионные состояния
Makarov.	initial and final temperatures	начальная и конечная температуры
mil.	initial and final terminal arrival date	начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал
progr.	initial and final values	начальные и конечные значения (ssn)
progr.	initial and final values of variables	начальные и конечные значения переменных (ssn)
progr.	initial increment of the final product	начальный вариант конечного продукта (ssn)
mil., avia.	initial-and-final address message	начальное и конечное адресное сообщение
tech.	initial-to-final weight ratio	число Циолковского
automat.	progression from the initial concept to the final product	движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn)
progr.	Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states	для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
progr.	Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states	для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния
progr.	representing initial and final values of variables	представление начальных и конечных значений переменных (ssn)
Makarov.	the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state	возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния
mech.	the system proceeds from initial state 1 to final state 2	Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2