| Subject | English | Russian |
| insur. | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом (Пазенко Георгий) |
| busin. | accept an inheritance with assets and liabilities | принимать в наследство имущество и обязательства |
| busin. | accept an inheritance with assets and liabilities | получать в наследство имущество и обязательства |
| progr. | advanced generalization and inheritance modeling | углублённое моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| gen. | an inheritance of a million | миллионное наследство |
| progr. | backwards up the inheritance chain | вниз по цепи наследования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | certificate of inheritance rights | свидетельство о праве на наследство (ABelonogov) |
| busin. | Certificate of inheritance under will | Свидетельство о праве на наследство по завещанию (Alex_UmABC) |
| law | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law | Свидетельство о праве на наследство по закону (Elina Semykina) |
| gen. | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will | свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG) |
| law | claim an inheritance right | заявить о праве на наследство (OVSjanka) |
| gen. | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y) |
| progr. | consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | depth of inheritance tree | глубина дерева наследования (DIT  viva64.com bojana) |
| notar. | devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir | наследственная трансмиссия |
| progr. | diamond inheritance problem | проблема ромбовидного наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | diamond inheritance problem | проблема ромба (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamicity of inheritance and polymorphism | динамика наследования и полиморфизма (ssn) |
| energ.syst. | equipment inheritance hierarchy | иерархия наследования оборудования (см. IEC 61970-301 ssn) |
| IMF. | estate, inheritance, and gift taxes | налоги на наследство, наследование и дарение |
| law | family and inheritance disputes | семейные и наследственные споры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generalization and inheritance modeling | моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| progr. | have no inheritance relationship | не состоять в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | have no inheritance relationship | не находиться в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his inheritance flew | его состояние улетучилось |
| progr. | implementation inheritance of data members | наследование реализации элементов данных (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование (ssn) |
| IT | inheritance accessibility | доступность при наследовании |
| busin. | inheritance act | закон о наследовании |
| dipl., law | inheritance agreement | соглашение по вопросам наследования |
| law | inheritance agreement | наследственное соглашение |
| progr. | inheritance and composition | наследование и композиция (ssn) |
| progr. | inheritance and polymorphism | наследование и полиморфизм (ssn) |
| biol. | inheritance and variation of traits | наследственность и изменчивость признаков (Maria Klavdieva) |
| progr. | inheritance based architecture | основанная на наследовании архитектура (ssn) |
| law | inheritance case | наследственное дело (Znaechka) |
| IT | inheritance chain | цепь наследования |
| progr. | inheritance clause | предложение наследования (ssn) |
| Gruzovik, progr. | inheritance code | унаследованный код |
| IT | inheritance code | код наследования |
| progr. | inheritance consistency | согласованность наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance consistency | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP. | inheritance control | управление наследованием |
| progr. | inheritance dependencies | наследование зависимостей (ssn) |
| progr. | inheritance depth | глубина наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance duty | налог на наследство |
| law | inheritance entitlement | право наследования (or "entitlement to (an) inheritance" or "entitlement to inherit" As for "вступление в права наследования", I would say "taking up an inheritance entitlement". Ref:PCA2nd ReportSession 2000-2001 Further Report ... Indeed, the proposal to provide for a tapered reduction in the inheritance entitlement for those reaching state pension age before 6 October 2010, rather than ... hc271/hc271_conclusions.html Jack Doughty (proz.com) org.uk Alexander Demidov) |
| law | inheritance entitlement to | права на наследование (Alexander Demidov) |
| cinema | inheritance factor | фактор наследования |
| comp., net. | inheritance filter | фильтр наследования |
| comp., net. | inheritance filter | фильтр наследуемых полномочий |
| progr. | inheritance for polymorphism | наследование ради полиморфизма (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance for reuse | наследование как средство многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance hierarchies | иерархии наследования (ssn) |
| telecom. | inheritance hierarchy | иерархии наследования (oleg.vigodsky) |
| comp. | inheritance hierarchy | иерархия наследования |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели (ssn) |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | inheritance in design | применение наследования при проектировании (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| law | inheritance in remainder | наследование оставшейся части недвижимости |
| law | inheritance in remainder | наследование "выжидательной собственности" |
| law, Scotl. | inheritance in reversion | наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги |
| law | inheritance in reversion | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику |
| law | inheritance in reversion | наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги |
| Makarov. | inheritance in reversion | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику |
| law | inheritance in reversion | наследование права выкупа недвижимости, отчуждённой по суду за долги |
| Makarov. | inheritance in reversion | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику |
| comp., net. | inheritance information | информация о наследовании |
| law | inheritance law | наследственное право |
| law | inheritance law | наследственное право (AD) |
| IT | inheritance link | наследственная связь (дочернего элемента с родительским в иерархии объектов) |
| progr. | inheritance mapping | отображение наследования (ssn) |
| progr. | inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования (ssn) |
| comp., net. | inheritance mask | маска наследования |
| progr. | inheritance masks | маски наследования (механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения ssn) |
| law | inheritance matter | вопросы наследования (Sergei Aprelikov) |
| law | inheritance matter | наследственное дело (Sergei Aprelikov) |
| comp. | inheritance mechanism | механизм наследования |
| gen. | inheritance mode | режим наследования (in computer programming rechnik) |
| genet. | inheritance of acquired characteristics | наследование приобретённых признаков (одно из основных положений Ламаркизма, в соответствии с которым признаки, приобретённые организмом под действием внешней среды (впоследствии названные модификациями), наследуются dimock) |
| Makarov. | inheritance of acquired characters | наследование приобретённых признаков |
| progr. | inheritance of aspect specifications | наследование спецификаций аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| zoot. | inheritance of breed characters | унаследование породных качеств |
| SAP.tech. | inheritance of characteristics | наследование признаков |
| med. | inheritance of characters | наследование признаков |
| busin. | inheritance of control | наследование контроля над имуществом |
| progr. | inheritance of function block body | наследование тела функционального блока (ssn) |
| progr. | inheritance of function blocks | наследование функциональных блоков (ssn) |
| social. | inheritance of productive capital | наследование производственного капитала |
| med. | inheritance of stature | наследование конституции |
| gen. | inheritance of woe | горькое наследие |
| IT | inheritance option | опция наследования |
| gen. | inheritance or gift tax | налог на наследование или дарение (ABelonogov) |
| progr. | inheritance paradigm | парадигма наследования (ssn) |
| progr. | inheritance problem | проблема наследования (ssn) |
| inherit.law. | inheritance proceedings | производство по наследственным делам (Leonid Dzhepko) |
| law | inheritance process | процесс наследования (Alexander Demidov) |
| law | inheritance property | наследственное имущество |
| law | inheritance record | свидетельство о праве на наследство (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance record | свидетельство о наследовании имущества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance register | наследственный реестр (Tamerlane) |
| gen. | inheritance relations | наследственные отношения (sleepymuse) |
| law | inheritance release | открытие наследства (МЕСТО ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА – в соответствии с гражданским законодательством РФ последнее постоянное место жительства наследодателя; а если оно неизвестно место нахождения имущества или его основной части. academic.ru Alexander Demidov) |
| law | inheritance right | право на вступление в наследство (VLZ_58) |
| law | inheritance right | право на наследство (VLZ_58) |
| UN, AIDS. | inheritance rights | права наследования |
| comp., net. | inheritance-rights filtering | фильтрация наследования полномочий |
| IT | inheritance rule | правило наследования (свойств одного объекта другим ssn) |
| progr. | inheritance scheme | схема наследования (Alex_Odeychuk) |
| IT | inheritance semantics | семантика наследования (в базах данных) |
| law | inheritance share | наследственная доля (Alexander Demidov) |
| IT | inheritance structure | иерархическая структура с наследованием (свойств) |
| IT | inheritance structure | структура с наследованием (иерархическая; свойств) |
| progr. | inheritance structure | структура наследования (в ООП – последовательность (иерархия) классов, каждый из которых наследует свойства предыдущего. Может быть представлена в виде дерева. Syn: inheritance hierarchy ssn) |
| progr. | inheritance symmetry | симметрия наследования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| tax. | inheritance tax | налог с наследства (dimock) |
| IMF. | inheritance tax | налог на наследование |
| tax. | Inheritance Tax | налог на передачу ценностей (налог на дарение и наследство Peri) |
| econ. | inheritance tax | налог на наследство |
| econ. | inheritance tax | налог на наследство или недвижимое имущество |
| insur. | inheritance tax | налог на наследуемое имущество |
| gen. | inheritance tax | налог на наследство (duty) |
| tax. | inheritance tax planning | налоговое планирование наследования (NatWest Alex_Odeychuk) |
| econ. | inheritance taxes | налоги на наследство |
| progr. | inheritance technique | техника наследования (ssn) |
| progr. | inheritance techniques | механизм наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance under a will | наследство по завещанию (aldrignedigen) |
| progr. | inheritance versus encapsulation | наследование или инкапсуляция (ssn) |
| progr. | inheritance via derivation | наследование путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance via derivation | наследование путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance without polymorphism | наследование без полиморфизма (ssn) |
| busin. | insurance against inheritance tax | страхование от налога на наследство |
| progr. | interface in the inheritance hierarchy | интерфейс в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| notar. | intestate inheritance right | право наследования по закону (olgaf2002) |
| genet. | Mendelian Inheritance in Man | Каталог фенотипических маркеров у человека (т. е. фенотипов с классическим Менделевским наследованием, заложенный В. Мак-Кьюсиком в 1966 (переиздавался в 1971, 1975, 1978, 1983, 1986, 1988 и 1990); с 1990 (9-е изд) применяется 6-значная номенклатура: с 100000 до 199999 – аутосомно-доминантные и кодоминантные, 200000 – 299999 – аутосомно-рецессивные, 300000 – 315000 – сцепленные с Х-хромосомой маркеры dimock) |
| progr. | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | multiple inheritance from interfaces | множественное наследование интерфейсов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple inheritance of implementation | множественное наследование реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| genet. | Online Mendelian Inheritance in Man | онлайн-каталог фенетических маркеров у человека (yerlan.n) |
| energ.syst. | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | parallel inheritance hierarchies | параллельные иерархии наследования (ssn) |
| progr. | participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | priority inheritance option | опция наследования приоритета (ssn) |
| progr. | priority inheritance protocol | протокол наследования приоритета (ssn) |
| progr. | priority inheritance protocols | протоколы наследования приоритетов (ssn) |
| progr. | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения (ssn) |
| progr. | proper use of implementation inheritance – extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения (ssn) |
| progr. | proper use of implementation inheritance extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения (ssn) |
| progr. | replace inheritance with delegation | замена наследования делегированием (ssn) |
| progr. | Scala inheritance hierarchy | иерархия наследования в Scala (ssn) |
| Makarov. | she was left a large inheritance by her uncle | дядя оставил ей большое наследство |
| IT | single-inheritance system | система с прямым наследованием (иерархическая; свойств) |
| IT | single-inheritance system | иерархическая система с прямым наследованием (свойств) |
| progr. | single-inheritance tree | дерево простого наследования (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | structured inheritance network | сеть структурного наследования (BFRZ) |
| O&G, casp. | substitute inheritance and gift tax | замещающий налог на наследство и передачу имущества (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | substitute inheritance and gift tax | альтернативный налог на дарение и наследство (dimock) |
| tax. | substitute inheritance tax | субституционный налог на наследство (dimock) |
| tax. | substitute inheritance tax | замещающий налог на наследство (dimock) |
| tax. | substitute inheritance tax | альтернативный налог на наследство (dimock) |
| progr. | support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| progr. | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| gen. | take one’s inheritance and separate from the family | выделяться |
| gen. | take one’s inheritance and separate from the family | выделиться |
| gen. | tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | trace the inheritance back through the male line of ancestors | проследить порядок наследования по мужской линии предков |
| progr. | type inheritance chain | цепь наследования типов (Alex_Odeychuk) |
| law | unresolved inheritance or probate matters | нерешённые наследственные дела (Leonid Dzhepko) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |