| English | Russian |
| advanced generalization and inheritance modeling | углублённое моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| backwards up the inheritance chain | вниз по цепи наследования (Alex_Odeychuk) |
| consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| diamond inheritance problem | проблема ромбовидного наследования (Alex_Odeychuk) |
| diamond inheritance problem | проблема ромба (Alex_Odeychuk) |
| dynamicity of inheritance and polymorphism | динамика наследования и полиморфизма (ssn) |
| generalization and inheritance modeling | моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| have no inheritance relationship | не состоять в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| have no inheritance relationship | не находиться в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementation inheritance of data members | наследование реализации элементов данных (ssn) |
| improper use of implementation inheritance – convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование (ssn) |
| improper use of implementation inheritance convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование (ssn) |
| inheritance and composition | наследование и композиция (ssn) |
| inheritance and polymorphism | наследование и полиморфизм (ssn) |
| inheritance based architecture | основанная на наследовании архитектура (ssn) |
| inheritance clause | предложение наследования (ssn) |
| inheritance code | унаследованный код |
| inheritance consistency | согласованность наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inheritance consistency | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inheritance dependencies | наследование зависимостей (ssn) |
| inheritance depth | глубина наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| inheritance for polymorphism | наследование ради полиморфизма (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| inheritance for reuse | наследование как средство многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| inheritance hierarchies | иерархии наследования (ssn) |
| inheritance in design | применение наследования при проектировании (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| inheritance mapping | отображение наследования (ssn) |
| inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования (ssn) |
| inheritance masks | маски наследования (механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения ssn) |
| inheritance of aspect specifications | наследование спецификаций аспектов (Alex_Odeychuk) |
| inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| inheritance of function block body | наследование тела функционального блока (ssn) |
| inheritance of function blocks | наследование функциональных блоков (ssn) |
| inheritance paradigm | парадигма наследования (ssn) |
| inheritance problem | проблема наследования (ssn) |
| inheritance scheme | схема наследования (Alex_Odeychuk) |
| inheritance structure | структура наследования (в ООП – последовательность (иерархия) классов, каждый из которых наследует свойства предыдущего. Может быть представлена в виде дерева. Syn: inheritance hierarchy ssn) |
| inheritance symmetry | симметрия наследования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| inheritance technique | техника наследования (ssn) |
| inheritance techniques | механизм наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| inheritance versus encapsulation | наследование или инкапсуляция (ssn) |
| inheritance via derivation | наследование путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| inheritance via derivation | наследование путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| inheritance without polymorphism | наследование без полиморфизма (ssn) |
| interface in the inheritance hierarchy | интерфейс в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| multiple inheritance from interfaces | множественное наследование интерфейсов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multiple inheritance of implementation | множественное наследование реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parallel inheritance hierarchies | параллельные иерархии наследования (ssn) |
| participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| priority inheritance option | опция наследования приоритета (ssn) |
| priority inheritance protocol | протокол наследования приоритета (ssn) |
| priority inheritance protocols | протоколы наследования приоритетов (ssn) |
| private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn) |
| problematic use of implementation inheritance restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения (ssn) |
| proper use of implementation inheritance – extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения (ssn) |
| proper use of implementation inheritance extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения (ssn) |
| replace inheritance with delegation | замена наследования делегированием (ssn) |
| Scala inheritance hierarchy | иерархия наследования в Scala (ssn) |
| single-inheritance tree | дерево простого наследования (IBM Alex_Odeychuk) |
| support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| type inheritance chain | цепь наследования типов (Alex_Odeychuk) |
| white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |