| Subject | English | Russian |
| insur. | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом (Пазенко Георгий) |
| busin. | accept an inheritance with assets and liabilities | принимать в наследство имущество и обязательства |
| busin. | accept an inheritance with assets and liabilities | получать в наследство имущество и обязательства |
| law | accept inheritance | принять наследство (Agatha) |
| busin. | acceptance of an inheritance | принятие права наследования |
| busin. | acceptance of inheritance | подтверждение права наследования |
| Makarov. | additive inheritance | аддитивное наследование |
| progr. | advanced forms of inheritance | развитые формы наследования (ssn) |
| progr. | advanced generalization and inheritance modeling | углублённое моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| busin. | advancement of inheritance | имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли |
| law | adventitious inheritance | неожиданное наследство |
| agric. | allosomal inheritance | аллосомная наследственности |
| biol. | allosomal inheritance | аллосомная наследственность |
| progr. | allow inheritance | допускать наследование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alternative inheritance | наследование взаимоисключающих друг друга признаков |
| anim.husb. | alternative inheritance | чередующаяся наследственность |
| anim.husb. | alternative inheritance | альтернативная наследственность |
| med. | alternative inheritance | менделевское наследование |
| med. | alternative inheritance | альтернативное наследование (менделевское) |
| Makarov. | alternative inheritance | менделеевское наследование |
| busin. | amount of inheritance | стоимость наследства |
| gen. | an inheritance of a million | миллионное наследство |
| progr. | another name for interface inheritance | синоним наследования интерфейса (ssn) |
| ling. | argument inheritance | наследование аргумента |
| progr. | aspect reuse by inheritance | повторное использование код аспекта посредством наследования (Alex_Odeychuk) |
| law | at the place of opening of the inheritance | по месту открытия наследства (wipo.int Elina Semykina) |
| med. | autosomal dominant inheritance | аутосомно-доминантное наследование |
| gen. | autosomal dominant inheritance | аутосомно-доминантная наследственность |
| genet. | autosomal dominant mode of inheritance | аутосомно-доминантный тип наследования (При аутосомно-доминантном типе наследования мутантный ген реализуется в признак в гетерозиготном состоянии, то есть для развития болезни достаточно унаследовать мутантный аллель от одного из родителей. Ying) |
| genet. | autosomal dominant type of inheritance | аутосомно-доминантный тип наследования (neuromuscular.ru dimock) |
| genet. | autosomal inheritance | аутосомное наследование (независимое от пола (не сцепленное с полом) наследование какого-либо признака dimock) |
| Makarov. | autosomal inheritance | аутосоматическая наследственность |
| genet. | autosomal recessive inheritance | аутосомно-рецессивный тип наследования (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | auxoplasmatic inheritance | ауксоплазматическая наследственность |
| progr. | backwards up the inheritance chain | вниз по цепи наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | based on class inheritance | основанный на наследовании классов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biological inheritance | наследственность |
| psychol. | biparental inheritance | дискретная наследственность |
| biol. | biparental inheritance | двуродительское наследование (Inmar) |
| biol. | blended inheritance | смешанная наследственность |
| Makarov. | blending inheritance | постоянная промежуточная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) |
| anim.husb. | blending inheritance | постоянно промежуточная наследственность |
| med. | blending inheritance | слитная наследственность (постоянная промежуточная) |
| Makarov. | blending inheritance | постоянная промежуточная наследственность |
| progr. | building classes with inheritance | построение классов с использованием наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| el. | built-in inheritance | встроенное наследование |
| gen. | by inheritance | по наследству |
| law | by way of inheritance | в порядке наследования (Alexander Demidov) |
| law | canons of inheritance | нормы, регулирующие порядок наследования |
| gen. | certificate of inheritance rights | свидетельство о праве на наследство (ABelonogov) |
| busin. | Certificate of inheritance under will | Свидетельство о праве на наследство по завещанию (Alex_UmABC) |
| law | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law | Свидетельство о праве на наследство по закону (Elina Semykina) |
| gen. | certificate of the right to an inheritance | свидетельство о праве на наследство (ABelonogov) |
| gen. | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will | свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG) |
| law | claim an inheritance | оформить наследство (make a claim with the court to inherit, claim rights to i. Artjaazz) |
| law | claim an inheritance right | заявить о праве на наследство (OVSjanka) |
| busin. | claim one's inheritance | требовать своего наследства |
| busin. | claim inheritance | предъявлять претензию на наследство |
| Makarov. | claim the inheritance | заявить права на наследство |
| patents. | claim to inheritance | притязание на наследство |
| IT | class inheritance | наследование классов |
| progr. | class inheritance | наследование класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | class table inheritance | наследование с таблицами для каждого класса (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого класса ssn) |
| progr. | classless inheritance | бесклассовое наследование (ssn) |
| law | co-inheritance | совместное наследование |
| law | co-inheritance | совместное наследство |
| gen. | co inheritance | совместное наследство |
| gen. | co inheritance | совместное наследование |
| el. | code inheritance | программируемое наследование |
| progr. | code inheritance | наследование кода (ssn) |
| genet. | collateral inheritance | коллатеральное наследование (наличие одинаковых признаков у родственников по "боковым линиям" (дядя или тётя – племянники и т.п.), что связано с наследованием нерегулярно экспрессирующихся рецессивных аллелей; К. н. имеет место при многих НЗЧ, передаваемых по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| biol. | collateral inheritance | коллатеральное наследование |
| gen. | come into an inheritance | вступить во владение наследством (VLZ_58) |
| busin. | come into an inheritance | вступать в право наследования |
| econ. | come into an inheritance | получать наследство |
| gen. | come into an inheritance | вступать в права наследства (VLZ_58) |
| gen. | come into an inheritance | получить наследство |
| gen. | come into an inheritance | вступить в наследство (Denis Lebedev) |
| law | common inheritance | недвижимость, наследуемая как общая собственность |
| med. | complex inheritance | комплексное наследование |
| progr. | concept of inheritance | концепция наследования (ssn) |
| progr. | concepts of classes and inheritance | концепции классов и наследования (ssn) |
| progr. | concepts of information hiding and inheritance | концепции сокрытия информации и наследования (ssn) |
| gen. | Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift | о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y) |
| progr. | concrete table inheritance | наследование с таблицами для каждого конкретного класса (представляет иерархию наследования классов, используя по одной таблице для каждого конкретного класса этой иерархии ssn) |
| progr. | conditional inheritance | условное наследование (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | configuration inheritance | наследование конфигурации (The adoption of configuration settings by an object in a hierarchy from an object that is higher in that hierarchy. For example, a service can inherit its configuration settings from the application, Web site, or server with which it is associated. Rori) |
| progr. | consider extension methods over inheritance | использование расширяющих методов вместо наследования (ssn) |
| progr. | consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | contract of inheritance | договор о праве наследования (Nyufi) |
| progr. | convenience inheritance | удобное наследование (ssn) |
| econ. | conveyance by inheritance | передача по наследству |
| med. | criss-cross inheritance | перекрёстная наследственность |
| anim.husb. | crisscross inheritance | наследование крест – накрест |
| Makarov. | criss-cross inheritance | перекрёстная наследственность (при которой потомок похож ни родителя противоположного пола) |
| med. | criss-cross inheritance | наследственная перекрёстная передача |
| Makarov. | criss-cross inheritance | перекрёстная наследственность (при которой потомок похож на родителя противоположного пола) |
| progr. | cross language inheritance | межъязыковое наследование (ssn) |
| progr. | crosslanguage inheritance | межъязыковое наследование (ssn) |
| progr. | CSS inheritance | наследование CSS (ssn) |
| med. | cytoplasmic inheritance | цитоплазматическая наследственность (внехромосомная) |
| med. | cytoplasmic inheritance | плазматическое наследование |
| Makarov. | cytoplasmic inheritance | цитоплазматическое наследование |
| Makarov. | cytoplasmic inheritance | внехромосомная наследственность |
| progr. | deferred inheritance | отложенное наследование (в ООП – наследование от классов с отложенной реализацией (см. deferred class) ssn) |
| progr. | definition of record inheritance | определение наследования записей (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| med. | delayed inheritance | задержанная наследственность |
| Makarov. | delayed inheritance | задержанная наследственность (при которой у потомства чаще проявляется влияние генотипа матери) |
| progr. | delegation versus inheritance | сравнение делегирования и наследования (ssn) |
| progr. | depth of inheritance | глубина наследования (показывает уровень наследования классов, что влияет на сложность понимания и сопровождения кода ssn) |
| softw. | depth of inheritance tree | глубина дерева наследования (DIT  viva64.com bojana) |
| Makarov. | desirable inheritance | желательная наследственность |
| IT | diamond inheritance | ромбическое наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | diamond inheritance | ромбовидное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | diamond inheritance problem | проблема ромбовидного наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | diamond inheritance problem | проблема ромба (Alex_Odeychuk) |
| busin. | disclaimer of inheritance | отказ от наследства |
| busin. | distributive share of inheritance | доля наследства, получаемая при его распределении |
| progr. | documentation inheritance | наследование документации (генерация документации по иерархическому принципу Alex_Odeychuk) |
| med. | dominant inheritance | доминантное наследование |
| biol. | doubly uniparental inheritance | двоякое однородительское наследование (Libellula) |
| progr. | dynamic inheritance | динамическое наследование (ssn) |
| progr. | dynamicity of inheritance | динамика наследования (ssn) |
| progr. | dynamicity of inheritance and polymorphism | динамика наследования и полиморфизма (ssn) |
| anim.husb. | eixtranuclear inheritance | неядерная наследственность |
| gen. | enter into smth. into an inheritance | вступать во владение наследством (into possession of smth., upon a property, etc., и т.д.) |
| Makarov. | enter on one's inheritance | вступить во владение наследством |
| gen. | enter upon a inheritance | вступить во владение наследством |
| econ. | enter upon an inheritance | вступать в права наследства |
| gen. | enter upon an inheritance | вступить во владение наследством |
| Makarov. | enter upon one's inheritance | вступить во владение наследством |
| gen. | enter upon smth. into an inheritance | вступать во владение наследством (into possession of smth., upon a property, etc., и т.д.) |
| Makarov. | environmental inheritance | экологическое наследие |
| energ.syst. | equipment inheritance hierarchy | иерархия наследования оборудования (см. IEC 61970-301 ssn) |
| law | estate in inheritance | наследуемый вещно-правовой титул |
| law | estate in inheritance | наследуемый вещноправовой титул |
| IMF. | estate, inheritance, and gift taxes | налоги на наследство, наследование и дарение |
| law | estate of inheritance | наследственное право на недвижимое имущество |
| law | estate of inheritance | земельная собственность, переходящая по наследству |
| dipl., law | estate succession and inheritance | различные виды наследования |
| progr. | evils of implementation inheritance | недостатки наследования реализации (ssn) |
| progr. | examples of inheritance | примеры наследования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| busin. | express acceptance of an inheritance | положительно выраженное признание наследования |
| progr. | extension and restriction inheritance | расширяющее и ограничивающее наследование (ssn) |
| progr. | extension inheritance | наследование посредством расширения (ssn) |
| progr. | extension inheritance | расширяющее наследование (ssn) |
| biol. | extrachromosomal inheritance | внехромосомная наследственность |
| Makarov. | extranuclear inheritance | внеядерная наследственность |
| law | family and inheritance disputes | семейные и наследственные споры (Alex_Odeychuk) |
| law | family inheritance | недвижимость, наследуемая как семейная собственность |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| busin. | forfeiture of right of inheritance | утрата права наследования |
| progr. | forms of inheritance | формы наследования (ssn) |
| AI. | frame-based reasoning with inheritance | рассуждения, основанные на фреймовом представлении знаний с наследованием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block inheritance | наследование функционального блока (ssn) |
| progr. | functional inheritance | функциональное наследование (ssn) |
| progr. | general multiple inheritance | универсальное множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generalization and inheritance | обобщение и наследование (ssn) |
| progr. | generalization and inheritance modeling | моделирование обобщения и наследования (ssn) |
| progr. | generics and inheritance | обобщения и наследование (ssn) |
| econ. | genetic inheritance | генетическая наследственность |
| econ. | genetical inheritance | генетическая наследственность |
| gen. | good inheritance | благоприятная наследственность |
| comp., MS | group inheritance | групповое наследование (A means of defining the permissions of a group role within the Safe Editing feature. Administrators can create user groups and the authoring rights of each group member will be restricted according to the group permission) |
| progr. | have no inheritance relationship | не состоять в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | have no inheritance relationship | не находиться в отношениях наследования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | he rioted away his whole inheritance | он промотал всё своё наследство |
| Makarov. | he signed away his inheritance | он подписал отказ от наследства |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| progr. | hidden inheritance | неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical inheritance | иерархическое наследование (ssn) |
| progr. | hierarchy of inheritance | иерархия наследования (ssn) |
| Makarov. | his inheritance flew | его состояние улетучилось |
| Makarov. | holandric inheritance | голандрическая наследственность (передача признаков только от отца к сыну) |
| Makarov. | I will give you one squeak more for your inheritance | я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство |
| progr. | implementation and interface inheritance | реализация и наследование интерфейса (ssn) |
| progr. | implementation inheritance | наследование в реализации (некорректная реализация, создатели которой пытаются повторно использовать существующий код, но добиваются этого ценой построения нелогичной структуры приложения, которая может помешать обслуживанию системы в будущем ssn) |
| progr. | implementation inheritance | наследование реализации (называемое также выделением подтипа (subclassing), наследованием кода (code inheritance) или наследованием класса (class inheritance), – объединяет свойства суперкласса в подклассах и позволяет при необходимости замещать их новыми реализациями ssn) |
| progr. | implementation inheritance of data members | наследование реализации элементов данных (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance | неверный способ использования наследования реализации (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance – convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации – удобное наследование (ssn) |
| progr. | improper use of implementation inheritance convenience inheritance | неверный способ использования наследования реализации удобное наследование (ssn) |
| IT | inheritance accessibility | доступность при наследовании |
| busin. | inheritance act | закон о наследовании |
| dipl., law | inheritance agreement | соглашение по вопросам наследования |
| law | inheritance agreement | наследственное соглашение |
| progr. | inheritance and composition | наследование и композиция (ssn) |
| progr. | inheritance and polymorphism | наследование и полиморфизм (ssn) |
| biol. | inheritance and variation of traits | наследственность и изменчивость признаков (Maria Klavdieva) |
| progr. | inheritance based architecture | основанная на наследовании архитектура (ssn) |
| law | inheritance case | наследственное дело (Znaechka) |
| IT | inheritance chain | цепь наследования |
| progr. | inheritance clause | предложение наследования (ssn) |
| IT | inheritance code | код наследования |
| progr. | inheritance consistency | согласованность наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance consistency | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP. | inheritance control | управление наследованием |
| progr. | inheritance dependencies | наследование зависимостей (ssn) |
| progr. | inheritance depth | глубина наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance duty | налог на наследство |
| law | inheritance entitlement | право наследования (or "entitlement to (an) inheritance" or "entitlement to inherit" As for "вступление в права наследования", I would say "taking up an inheritance entitlement". Ref:PCA2nd ReportSession 2000-2001 Further Report ... Indeed, the proposal to provide for a tapered reduction in the inheritance entitlement for those reaching state pension age before 6 October 2010, rather than ... hc271/hc271_conclusions.html Jack Doughty (proz.com) org.uk Alexander Demidov) |
| law | inheritance entitlement to | права на наследование (Alexander Demidov) |
| cinema | inheritance factor | фактор наследования |
| comp., net. | inheritance filter | фильтр наследования |
| comp., net. | inheritance filter | фильтр наследуемых полномочий |
| progr. | inheritance for polymorphism | наследование ради полиморфизма (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance for reuse | наследование как средство многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance hierarchies | иерархии наследования (ssn) |
| telecom. | inheritance hierarchy | иерархии наследования (oleg.vigodsky) |
| comp. | inheritance hierarchy | иерархия наследования |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели (ssn) |
| energ.syst. | inheritance hierarchy modeled in the CIM | иерархия наследования, моделируемая в CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | inheritance in design | применение наследования при проектировании (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| law | inheritance in remainder | наследование оставшейся части недвижимости |
| law | inheritance in remainder | наследование "выжидательной собственности" |
| Makarov. | inheritance in reversion | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику |
| law, Scotl. | inheritance in reversion | наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги |
| law | inheritance in reversion | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику |
| Makarov. | inheritance in reversion | наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к наследнику |
| comp., net. | inheritance information | информация о наследовании |
| law | inheritance law | наследственное право |
| law | inheritance law | наследственное право (AD) |
| IT | inheritance link | наследственная связь (дочернего элемента с родительским в иерархии объектов) |
| progr. | inheritance mapping | отображение наследования (ssn) |
| progr. | inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования (ssn) |
| comp., net. | inheritance mask | маска наследования |
| progr. | inheritance masks | маски наследования (механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения ssn) |
| law | inheritance matter | вопросы наследования (Sergei Aprelikov) |
| law | inheritance matter | наследственное дело (Sergei Aprelikov) |
| comp. | inheritance mechanism | механизм наследования |
| gen. | inheritance mode | режим наследования (in computer programming rechnik) |
| Makarov. | inheritance of acquired characters | наследование приобретённых признаков |
| progr. | inheritance of aspect specifications | наследование спецификаций аспектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| zoot. | inheritance of breed characters | унаследование породных качеств |
| med. | inheritance of characters | наследование признаков |
| busin. | inheritance of control | наследование контроля над имуществом |
| progr. | inheritance of function block body | наследование тела функционального блока (ssn) |
| progr. | inheritance of function blocks | наследование функциональных блоков (ssn) |
| social. | inheritance of productive capital | наследование производственного капитала |
| med. | inheritance of stature | наследование конституции |
| gen. | inheritance of woe | горькое наследие |
| IT | inheritance option | опция наследования |
| gen. | inheritance or gift tax | налог на наследование или дарение (ABelonogov) |
| progr. | inheritance paradigm | парадигма наследования (ssn) |
| progr. | inheritance problem | проблема наследования (ssn) |
| inherit.law. | inheritance proceedings | производство по наследственным делам (Leonid Dzhepko) |
| law | inheritance process | процесс наследования (Alexander Demidov) |
| law | inheritance property | наследственное имущество |
| law | inheritance record | свидетельство о праве на наследство (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance record | свидетельство о наследовании имущества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance register | наследственный реестр (Tamerlane) |
| gen. | inheritance relations | наследственные отношения (sleepymuse) |
| law | inheritance release | открытие наследства (МЕСТО ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА – в соответствии с гражданским законодательством РФ последнее постоянное место жительства наследодателя; а если оно неизвестно место нахождения имущества или его основной части. academic.ru Alexander Demidov) |
| law | inheritance right | право на вступление в наследство (VLZ_58) |
| law | inheritance right | право на наследство (VLZ_58) |
| UN, AIDS. | inheritance rights | права наследования |
| comp., net. | inheritance-rights filtering | фильтрация наследования полномочий |
| IT | inheritance rule | правило наследования (свойств одного объекта другим ssn) |
| progr. | inheritance scheme | схема наследования (Alex_Odeychuk) |
| IT | inheritance semantics | семантика наследования (в базах данных) |
| law | inheritance share | наследственная доля (Alexander Demidov) |
| IT | inheritance structure | иерархическая структура с наследованием (свойств) |
| IT | inheritance structure | структура с наследованием (иерархическая; свойств) |
| progr. | inheritance structure | структура наследования (в ООП – последовательность (иерархия) классов, каждый из которых наследует свойства предыдущего. Может быть представлена в виде дерева. Syn: inheritance hierarchy ssn) |
| progr. | inheritance symmetry | симметрия наследования (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| tax. | Inheritance Tax | налог на передачу ценностей (налог на дарение и наследство Peri) |
| econ. | inheritance tax | налог на наследство |
| IMF. | inheritance tax | налог на наследование |
| econ. | inheritance tax | налог на наследство или недвижимое имущество |
| insur. | inheritance tax | налог на наследуемое имущество |
| tax. | inheritance tax | налог с наследства (dimock) |
| gen. | inheritance tax | налог на наследство (duty) |
| tax. | inheritance tax planning | налоговое планирование наследования (NatWest Alex_Odeychuk) |
| econ. | inheritance taxes | налоги на наследство |
| progr. | inheritance technique | техника наследования (ssn) |
| progr. | inheritance techniques | механизм наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | inheritance under a will | наследство по завещанию (aldrignedigen) |
| progr. | inheritance versus encapsulation | наследование или инкапсуляция (ssn) |
| progr. | inheritance via derivation | наследование путём создания производных классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance via derivation | наследование путём создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inheritance without polymorphism | наследование без полиморфизма (ssn) |
| med. | inlinear inheritance | однолинейная наследственность |
| busin. | insurance against inheritance tax | страхование от налога на наследство |
| progr. | interface in the inheritance hierarchy | интерфейс в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface inheritance | наследование интерфейсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface inheritance | наследование интерфейса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| psychol. | intermediate inheritance | неполное доминирование |
| psychol. | intermediate inheritance | промежуточное наследование |
| law | law of inheritance | право наследования |
| gen. | law of inheritance | наследственное право |
| progr. | layer of inheritance | слой наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | learning about inheritance | получение информации о наследовании (ssn) |
| progr. | level of inheritance | уровень наследования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lifetime ownership with right of inheritance | пожизненное наследуемое владение |
| comp., MS | lot inheritance | наследование свойств лотов (The practice of configuring items so that their product characteristics and shelf life information can be updated based on their ingredients) |
| law | maternal inheritance | наследство с материнской стороны |
| med. | maternal inheritance | материнский эффект |
| med. | maternal inheritance | материнская наследственность |
| Makarov. | maternal inheritance | наследство, оставшееся после матери |
| anim.husb. | matrilinear inheritance | наследственность по материнской линии |
| Makarov. | matrilinear inheritance | материнская наследственность |
| Makarov. | matroclinal inheritance | матроклинная наследственность |
| Makarov. | matroclinal inheritance | матроклинная наследственность (большее сходство потомка с материнской. чем с отцовской формой у реципрокных гибридов) |
| biol. | matroclinal inheritance | матроклинная наследственность (большее сходство потомка с материнской, чем с отцовской формой у реципрокных гибридов) |
| agric. | matrodinal inheritance | матроклинная наследственность |
| progr. | means to provide inheritance | средство обеспечения наследования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | mechanisms for advanced forms of inheritance | механизмы развитых форм наследования (ssn) |
| anim.husb. | mendelian inheritance | менделирующая наследственность |
| Makarov. | Mendelian inheritance | менделирующая наследственность |
| progr. | method dependencies in presence of implementation inheritance | зависимости методов в присутствии наследования реализации (ssn) |
| progr. | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | mixin inheritance | наследование примесей (Alex_Odeychuk) |
| med. | mode of inheritance | тип наследования |
| Makarov. | modification inheritance | модификационная наследственность |
| progr. | module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| IT | multilevel inheritance | многоуровневое наследование |
| med. | multiple factor inheritance | многофакторная наследственность |
| progr. | multiple implementation inheritance | множественное наследование реализации (ssn) |
| tech. | multiple inheritance | многократное наследование |
| IT | multiple inheritance | множественное наследование |
| el. | multiple inheritance | формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов |
| biol. | multiple inheritance | многофакторная наследственность |
| progr. | multiple inheritance from interfaces | множественное наследование интерфейсов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiple inheritance of implementation | множественное наследование реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | multiple-object inheritance | множественные экземпляры объекта |
| gen. | non-DNA inheritance | наследственность, передаваемая не через ДНК (Stanislav Silinsky) |
| biol. | nongenic inheritance | негенная наследственность |
| Makarov. | non-Mendelian inheritance | неменделирующая наследственность |
| progr. | non-public inheritance | неоткрытое наследование (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-virtual inheritance | невиртуальное наследование (Alex_Odeychuk) |
| busin. | notification of inheritance | уведомление о наследовании |
| progr. | notion of inheritance | понятие наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object handle inheritance | наследование дескриптора объекта (ssn) |
| progr. | object handle inheritance | наследование описателя объекта (ssn) |
| progr. | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования (ssn) |
| progr. | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance | Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| Makarov. | ontogenetic inheritance | онтогенетическая наследственность |
| law | open the inheritance | открывать наследство (Право международной торговли On-Line) |
| law | opening of inheritance | открытие наследства |
| energ.syst. | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | parallel inheritance hierarchies | параллельные иерархии наследования (ssn) |
| progr. | participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| med. | particulate inheritance | дискретная наследственность |
| Makarov. | particulate inheritance | дискретная наследственность (наследование организмом отличительных отцовских и материнских признаков) |
| gen. | partition an inheritance | делить наследство |
| gen. | paternal inheritance | наследство отца |
| med. | pathologic inheritance | патологическое наследование |
| agric. | patroclinal inheritance | патроклинное наследование (большее сходство потомка с отцовской, чем с материнской формой) |
| biol. | patroclinal inheritance | патроклинная наследственность (большее сходство потомка с отцовской, чем с материнской формой у реципрокных гибридов) |
| IT | perform multiple inheritance | осуществлять множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | perform multiple inheritance | прибегнуть к множественному наследованию (Alex_Odeychuk) |
| law | place of opening of an inheritance | место открытия наследства (wipo.int Elina Semykina) |
| Makarov. | plasmatic inheritance | плазматическая наследственность |
| Makarov. | plastid inheritance | пластидная наследственность |
| biol. | polygenetic inheritance | полигенная наследственность |
| biol. | polygenic inheritance | полигенная наследственность |
| anim.husb. | polysomic inheritance | полисомная наследственность |
| biol. | polysomic inheritance | полисомное наследование |
| progr. | presence of implementation inheritance | присутствие наследования реализации (ssn) |
| progr. | prevent hidden inheritance | предотвращать неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | priority inheritance | наследование приоритетов (ssn) |
| progr. | priority inheritance | наследование приоритета (ssn) |
| progr. | priority inheritance option | опция наследования приоритета (ssn) |
| progr. | priority inheritance protocol | протокол наследования приоритета (ssn) |
| progr. | priority inheritance protocols | протоколы наследования приоритетов (ssn) |
| progr. | private inheritance | приватное наследование (наследование структуры в ситуации, когда не наследуется спецификация поведения Alex_Odeychuk) |
| progr. | private inheritance | закрытое наследование (наследование структуры в ситуации, при которой не наследуется спецификация поведения ssn) |
| progr. | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation | закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации (ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn) |
| progr. | problematic use of implementation inheritance restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения (ssn) |
| progr. | proper use of implementation inheritance | правильный способ использования наследования реализации (ssn) |
| progr. | proper use of implementation inheritance – extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации – наследование посредством расширения (ssn) |
| progr. | proper use of implementation inheritance extension inheritance | правильный способ использования наследования реализации наследование посредством расширения (ssn) |
| law | protection of inheritance | охрана наследства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | protocol inheritance | наследование интерфейсов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | protocol inheritance | наследование протоколов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prototypal inheritance | прототипное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prototypal inheritance | наследование через прототипы (uran1980.com owant) |
| progr. | prototype-based inheritance | наследование, основанное на прототипах (JavaScript EGK) |
| progr. | prototypical inheritance | наследование прототипов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | provide multiple inheritances | обеспечивать множественное наследование типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Python supports a limited form of multiple inheritance | в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования (ssn) |
| Makarov. | qualitative inheritance | наследование качественных признаков |
| biol. | qualitative inheritance | качественная наследственность |
| Makarov. | quantitative inheritance | наследственность количественных признаков |
| Makarov. | quantitative inheritance | наследование количественных признаков |
| biol. | quantitative inheritance | количественная наследственность |
| fin. | receive an inheritance | получить наследство (ART Vancouver) |
| law | receive inheritance | получить наследство |
| med. | recessive inheritance | рецессивное наследование |
| progr. | record inheritance | наследование записей (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| busin. | renunciation of inheritance | отказ от наследства |
| el. | repeated inheritance | повторяемое наследование |
| progr. | repeated inheritance | дублируемое наследование (ssn) |
| progr. | replace class inheritance | заменять собой наследование классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | replace delegation with inheritance | замена делегирования наследованием (ssn) |
| progr. | replace inheritance with delegation | замена наследования делегированием (ssn) |
| Makarov. | residual inheritance | остаточная наследственность |
| progr. | restriction inheritance | наследование посредством ограничения (ssn) |
| progr. | restriction inheritance | ограничивающее наследование (ssn) |
| busin. | right of inheritance | право наследования |
| law | right to inheritance | право на вступление в наследство (VLZ_58) |
| law | right to inheritance | право на наследство (VLZ_58) |
| law | rights of inheritance | наследственные права (SWexler) |
| Makarov. | rob someone of his inheritance | лишить кого-либо наследства |
| genet. | rules of inheritance | правила наследования (Aiganym_K) |
| progr. | runmask inheritance | наследование маски потока (в многопроцессорных и многоядерных системах – механизм, при помощи которого дочерний (порождённый) поток (child thread) получает свою маску от родительского потока (parent thread); позволяет разработчику привязывать все потоки процесса или даже подсистемы к конкретному процессору (или процессорам). Это даёт возможность, напр., взять программу стороннего разработчика и исполнять её без изменений на одном процессоре, не вникая во внутреннюю суть кода ssn) |
| progr. | Scala inheritance hierarchy | иерархия наследования в Scala (ssn) |
| gen. | scatter one's inheritance | проматывать наследство |
| gen. | scatter one's inheritance | растратить наследство |
| Makarov. | scatter one's inheritance | промотать наследство |
| gen. | scatter one's inheritance | промотать наследство |
| proverb | service is no inheritance | служба не длится вечно (ssn) |
| law | several inheritance | наследование в долях |
| law | several inheritance | наследование в частях |
| law | several inheritance | наследование в частях, долях |
| Makarov. | sex inheritance | наследование пола |
| med. | sex-limited inheritance | наследование, ограниченное полом |
| Makarov. | sex-limited inheritance | ограниченное полом наследование |
| med. | sex-linked inheritance | наследование, сцепленное с полом |
| Makarov. | sex-linked inheritance | сцепленное с полом наследование |
| Makarov. | sexual inheritance | наследование пола |
| busin. | share in inheritance | доля в наследстве |
| law | share of the inheritance | наследственная доля (Alexander Demidov) |
| gen. | she came into an inheritance | она получила наследство |
| Makarov. | she swindled him out of the inheritance | она обманом получила его наследство |
| Makarov. | she swindled him out of the inheritance | она обманным путём получила его наследство |
| Makarov. | she was left a large inheritance by her uncle | дядя оставил ей большое наследство |
| Makarov. | sign away one's inheritance | отказываться от своих прав на наследство |
| IT | simple inheritance | простое наследование |
| progr. | single and multiple inheritance | одиночное и множественное наследование (ssn) |
| med. | single gene inheritance | моногенное наследование |
| med. | single gene inheritance | менделевское наследование |
| progr. | single implementation inheritance | единственное наследование реализации (ssn) |
| progr. | single inheritance | одиночное наследование (в ООП – форма наследования, при которой каждый класс наследует структуру и поведение не более чем от одного суперкласса (другими словами, имеет не более одного обобщения, т.е. один суперкласс) ssn) |
| progr. | single inheritance | формирование каждого подкласса только из одного базового класса (ssn) |
| IT | single inheritance | простое наследование |
| progr. | single inheritance | уникальное наследование (ssn) |
| progr. | single inheritance | единичное наследование (в ООП – форма наследования, при которой каждый класс наследует структуру и поведение не более чем от одного суперкласса (другими словами, имеет не более одного обобщения, т.е. один суперкласс) ssn) |
| IT | single-inheritance system | система с прямым наследованием (иерархическая; свойств) |
| IT | single-inheritance system | иерархическая система с прямым наследованием (свойств) |
| progr. | single-inheritance tree | дерево простого наследования (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | single table inheritance | наследование с одной таблицей (представляет иерархию наследования классов в виде одной таблицы, столбцы которой соответствуют всем полям классов, входящих в иерархию ssn) |
| progr. | single-class inheritance | наследование от одного класса (ssn) |
| psychol. | social inheritance | усвоение культуры |
| psychol. | social inheritance | социальная наследственность |
| el. | spaghetti inheritance | наследование по принципу "спагетти" |
| el. | spaghetti inheritance | чрезмерно усложнённое наследование |
| progr. | special form of a mixin inheritance | специальная форма наследования примесей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | squander one's inheritance | проматывать наследство |
| busin. | statement of inheritance | заявление о праве наследования |
| econ. | status inheritance | наследование общественного положения |
| busin. | statutory inheritance | законное наследование |
| AI. | structured inheritance network | сеть структурного наследования (BFRZ) |
| progr. | substitute for multiple inheritance | замена множественного наследования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| tax. | substitute inheritance and gift tax | альтернативный налог на дарение и наследство (dimock) |
| tax. | substitute inheritance tax | замещающий налог на наследство (dimock) |
| tax. | substitute inheritance tax | субституционный налог на наследство (dimock) |
| tax. | substitute inheritance tax | альтернативный налог на наследство (dimock) |
| econ., amer. | succession by inheritance | порядок наследования |
| patents. | succession by inheritance | правопреемство в порядке наследования |
| progr. | support for inheritance | поддержка наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for multiple inheritance | поддержка множественного наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| progr. | support inheritance | поддерживать наследование (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| econ. | take by inheritance | наследовать |
| gen. | take one’s inheritance and separate from the family | выделяться |
| gen. | take one’s inheritance and separate from the family | выделиться |
| gen. | tax on property received by way of an inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov) |
| gen. | tax on property which is received by way of inheritance or gift | налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov) |
| progr. | tease apart inheritance | разделение наследования (ssn) |
| progr. | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | they did him out of his inheritance | они обманом отобрали у него его наследство |
| Makarov. | trace the inheritance back through the male line of ancestors | проследить порядок наследования по мужской линии предков |
| progr. | type inheritance | наследование типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type inheritance chain | цепь наследования типов (Alex_Odeychuk) |
| law | under procedure of inheritance | в порядке наследования (Translation Station) |
| agric. | unilateral inheritance | одностороннее наследование (сходство потомка с родителем того же пола) |
| Makarov. | unilateral inheritance | сходство потомка с родителем того же пола |
| Makarov. | unilinear inheritance | однолинейная наследственность |
| law | unresolved inheritance or probate matters | нерешённые наследственные дела (Leonid Dzhepko) |
| progr. | use multiple-inheritance | использовать множественное наследование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | uses of inheritance | использование наследования (ssn) |
| progr. | using composition over inheritance | предпочтение композиции над наследованием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual inheritance | виртуальное наследование (форма наследования, при которой все потомки виртуального базового класса наследуют только один экземпляр его членов, даже если непрямые потомки имеют множественное наследование; в определениях производных классов такой класс имеет спецификатор virtual ssn) |
| progr. | virtual inheritance | ромбовидное наследование (ромбовидное наследование в С++ называется "виртуальным наследованием" и задаётся явным атрибутом virtual; по умолчанию же осуществляется дублирование унаследованных полей с доступом к ним по квалифицированному имени Alex_Odeychuk) |
| IT | visual inheritance | визуальное наследование |
| IT | visual inheritance | наследование визуальных элементов |
| busin. | waiver of inheritance | отказ от наследства |
| progr. | way of using inheritance | способ использования наследования (ssn) |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | why No Multiple Inheritance? | почему не поддерживается множественное наследование? (ssn) |
| law | will-based inheritance | наследство по завещанию (zhvir) |
| progr. | working with inheritance | работа с наследованием (ssn) |
| gen. | X-linked recessive inheritance | наследственность по Х-связанному рецессивному типу |