| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| gen. | adjoining seaport infrastructure facility | смежный объект инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| mil., avia. | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia. | ALSP infrastructure software | программное обеспечение архитектуры протокола управления моделированием на агрегатном уровне |
| mil., avia. | annual infrastructure report | ежегодный отчёт по инфраструктуре |
| progr. | app infrastructure optimisation | оптимизация инфраструктуры приложений (ssn) |
| progr. | app infrastructure optimization | оптимизация инфраструктуры приложений (ssn) |
| progr. | app infrastructure resource | ресурс инфраструктуры приложений (ssn) |
| progr. | application infrastructure optimisation | оптимизация инфраструктуры приложений (ssn) |
| progr. | application infrastructure optimization | оптимизация инфраструктуры приложений (ssn) |
| progr. | application infrastructure resource | ресурс инфраструктуры приложений (ssn) |
| sec.sys. | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием (Konstantin 1966) |
| AI. | artificial intelligence infrastructure project | инфраструктурный проект в области искусственного интеллекта (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | Asian Bank of infrastructure investments | Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (MichaelBurov) |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| railw. | Association of European Rail Infrastructure Managers | Европейская ассоциация операторов железнодорожной инфраструктуры (с официального сайта РЖД Maximoose) |
| progr. | automated infrastructure deployment | автоматизированное развёртывание инфраструктуры (ssn) |
| progr. | be reinventing infrastructure software wheels | "изобретать велосипед" в области разработки инфраструктурного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Belt and Road infrastructure initiative | экономическая стратегия "Один пояс – один путь" (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Belt and Road trade and infrastructure scheme | торгово-инвестиционный проект "Один пояс – один путь" (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | broadband infrastructure technology | технология широкополосной инфраструктуры |
| polit. | build a political infrastructure around the country | создавать политическую инфраструктуру в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | build infrastructure for projects | система сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build infrastructure for projects | инфраструктура сборки проектов (Alex_Odeychuk) |
| UN | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation | Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям (ЦУР grafleonov) |
| astronaut. | Center for Operation of Ground Space Infrastructure Facilities | Центр эксплуатации объектов наземной космической инфраструктуры (ЦЭНКИ (РФ) MichaelBurov) |
| astronaut. | Center for Operation of Ground Space Infrastructure Facilities | Центр эксплуатации наземной космической инфраструктуры (ЦЭНКИ (РФ) MichaelBurov) |
| data.prot. | cloud infrastructure attack | атака на облачную инфраструктуру (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cloud infrastructure security | безопасность облачной инфраструктуры (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 255. Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры |
| mil. | Common Infrastructure Program | программа развития общей инфраструктуры (НАТО) |
| gen. | communal infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| construct. | community infrastructure and facilities | объекты социального назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | community infrastructure and facilities | объекты соцкультбыта (the terms "welfare" and 'social support" both imply government-funded facilities for disadvantaged members of society rather than the concert halls, shopping centres, and so forth which объект соцкультбыта encompasses D Cassidy) |
| busin. | community infrastructure facilities | объекты соцкультбыта (VLZ_58) |
| sec.sys. | community infrastructure interference | нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктур (напр., системы электроснабжения) |
| brit. | Community Infrastructure Levy | Общественный инфраструктурный сбор (irip) |
| progr. | complete information infrastructure solution | полное решение по информационной инфраструктуре (ssn) |
| progr. | complete infrastructure solution | полное инфраструктурное решение (ssn) |
| energ.ind. | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| gen. | construction of infrastructure facilities | строительство объектов инфраструктуры (ABelonogov) |
| progr. | core infrastructure router | маршрутизатор основной инфраструктуры (ssn) |
| construct. | country's infrastructure in the area of construction | транспортная сеть страны, включая район строительства (исходные данные) |
| energ.ind. | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов |
| data.prot. | critical information infrastructure facilities | объекты КИИ (объекты критической информационной инфраструктуры 'More) |
| data.prot. | critical information infrastructure objects | объекты КИИ (Объект КИИ – это то, что может быть подвержено атаке. Как правило, это информационные системы и сети, а также системы управления.  cableman.ru MichaelBurov) |
| data.prot. | critical information infrastructure protection | защита критической информационной инфраструктуры (Critical information infrastructure protection (CIIP) s a key priority in most of these strategies (15 out of 20 have an objective to protect the national critical infrastructure). 'More) |
| data.prot. | critical information infrastructure security | безопасность КИИ (MichaelBurov) |
| data.prot. | critical information infrastructure security | безопасность критической информационной инфраструктуры (CII security; безопасность КИИ MichaelBurov) |
| data.prot. | critical information infrastructure subject | субъект КИИ (Субъект КИИ – это организация, то есть государственный орган, государственное учреждение, юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, у которого присутствует объект КИИ. cableman.ru MichaelBurov) |
| data.prot. | critical information infrastructure subject | субъект критической информационной инфраструктуры (субъекты КИИ • Субъекты КИИ – государственные органы, государственные учреждения, российские юридические лица и (или) индивидуальные предприниматели, которым на праве собственности, аренды или на ином законном основании принадлежат информационные системы, информационно-телекоммуникационные сети, автоматизированные системы управления, функционирующие в сфере здравоохранения, науки, транспорта, связи, энергетики, банковской сфере и иных сферах финансового рынка, топливно-энергетического комплекса, в области атомной энергии, оборонной, ракетно-космической, горнодобывающей, металлургической и химической промышленности, российские юридические лица и (или) индивидуальные предприниматели, которые обеспечивают взаимодействие указанных систем или сетей rppa.ru MichaelBurov) |
| econ. | critical infrastructure entities | объекты критической инфраструктуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | critical infrastructure entities | объекты критически важной инфраструктуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | critical infrastructure protection | защита критической инфраструктуры |
| sec.sys. | critical infrastructure protection | защита объектов жизнеобеспечения (CIP Сергій Саржевський) |
| gen. | Critical infrastructure systems | ключевые системы информационной инфраструктуры (tran.su YGA) |
| USA | Cybersecurity and Infrastructure Agency | Агентство кибербезопасности и инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data center infrastructure efficiency | эффективность инфраструктуры информационного центра (ssn) |
| progr. | data centre infrastructure efficiency | эффективность инфраструктуры информационного центра (ssn) |
| IT | data centre infrastructure management | управление инфраструктурой центра обработки данных (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | datacenter infrastructure efficiency | эффективность инфраструктуры информационного центра (ssn) |
| progr. | datacentre infrastructure efficiency | эффективность инфраструктуры информационного центра (ssn) |
| mil. | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США (Alex_Odeychuk) |
| tech. | defense information infrastructure common operating environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (DII COE) |
| progr. | EMC infrastructure component | компонент инфраструктуры EMC (ssn) |
| gen. | engineering infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (ABelonogov) |
| dril. | environment and infrastructure drilling | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры (Incognita) |
| O&G, casp. | fabrication infrastructure development manager | менеджер по развитию инфраструктуры для производственно-изготовительных работ (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | face infrastructure constraints | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры |
| Игорь Миг | face infrastructure constraints | столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры |
| O&G, sahk.s. | facilities and infrastructure designs development | разработка проектов установок, объектов и инфраструктуры |
| mil., WMD | facility infrastructure development | создание инфраструктуры объекта |
| gen. | Federal Agency for National Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for State Border Infrastructure Development | Федеральное агентство по обустройству государственной границы (МТ Alexander Demidov) |
| geophys. | field infrastructure development | поиско-разведочные работы (месторождения, пласта, коллектора и т.п.) |
| geophys. | field infrastructure development | вскрытие |
| geol. | field infrastructure development | обустройство месторождения |
| gen. | field infrastructure development | обустройство промысла (AD Alexander Demidov) |
| gen. | field infrastructure development programme | проект обустройства месторождения (Alexander Demidov) |
| O&G | field infrastructure development project design | проект обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| O&G | field infrastructure upgrading project design | проект реконструкции обустройства месторождения (Leonid Dzhepko) |
| fin. | financing for regional infrastructure projects | финансирование региональных инфраструктурных проектов (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services | гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб (см. enterprise service bus ssn) |
| goldmin. | fuel and energy infrastructure maps | топливно-энергетической инфраструктуры (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| astronaut. | future European space transportation infrastructure program | программа разработки инфраструктуры перспективной европейской транспортной космической системы |
| O&G | gas infrastructure company | инфраструктурная газовая компания (MichaelBurov) |
| O&G | gas infrastructure coverage | газификация (IgorPastukh) |
| gen. | gas infrastructure development | газификация (территории Alexander Demidov) |
| O&G | gas infrastructure expansion | газификация (с официального сайта Газпрома wise crocodile) |
| procur. | gas infrastructure expansion | газификация (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas pipeline infrastructure pressures | давление в газотранспортной инфраструктуре |
| UN, polit. | Global Infrastructure Fund | Фонд для глобальной инфраструктуры |
| transp. | global infrastructure network | сеть инфраструктурных объектов по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| securit. | government infrastructure bonds | государственные инфраструктурные облигации (Anna Sam) |
| astronaut. | ground-based space infrastructure facilities | объекты НКИ (muzungu) |
| gen. | Group Infrastructure – Desktop | корпоративный рабочий стол (proz.com ABelonogov) |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| hack. | hacked network infrastructure component | взломанный компонент сетевой инфраструктуры (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | hardware and infrastructure of war | материальный аппарат войны |
| road.constr. | highway infrastructure goods | предметы дорожной инфраструктуры (she-stas) |
| progr. | host infrastructure middleware | связующее программное обеспечение узлов (ssn) |
| mil., avia. | information analysis and infrastructure protection | информационный анализ и защита инфраструктуры |
| progr. | information infrastructure app | приложение информационной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | information infrastructure application | приложение информационной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | information infrastructure solution | решение по информационной инфраструктуре (ssn) |
| automat. | information infrastructure system | система информационной инфраструктуры |
| comp., net. | Information Infrastructure Task Force | Рабочая группа по информационной инфраструктуре |
| mil., avia. | information infrastructure technology and applications | техника и применение информационной инфраструктуры |
| progr. | infrastructure access point | точка доступа инфраструктуры (ssn) |
| mil. | infrastructure account unit | условная расчётная единица по инфраструктуре |
| mil., avia. | infrastructure accounting unit | расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры |
| telecom. | infrastructure ACL | инфраструктурный список ACL (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | infrastructure activities | деятельность по разработке объектов инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure address | адрес инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure alignment | согласование инфраструктуры (ssn) |
| law | Infrastructure allowance | налоговая скидка за инфраструктуру (Moonranger) |
| gen. | infrastructure and amenities | инфраструктурные и социокультурные объекты (DDA flats need more infrastructure and amenities. | The council plays a crucial role in ensuring that new developments provide the required services, infrastructure and amenities to serve new and existing ... Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure and industrial construction projects | строительство инфраструктурных и промышленных объектов (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Infrastructure and Services Department | Отдел инфраструктуры и обслуживания (Aiduza) |
| O&G, karach. | Infrastructure and Services Department | Отдел ИиО (Aiduza) |
| busin. | Infrastructure and Services Manager | Менеджер по обслуживанию и инфраструктуре (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | infrastructure and utility plants | инфраструктура и вспомогательные установки (MichaelBurov) |
| progr. | infrastructure app | инфраструктурное приложение (ssn) |
| progr. | infrastructure application | инфраструктурное приложение (ssn) |
| progr. | infrastructure approach | инфраструктурный подход (ssn) |
| progr. | infrastructure architecture | архитектура инфраструктуры (ssn) |
| comp., MS | infrastructure architecture | архитектура инфраструктуры (The topology of the deployment environment including protocols, security levels, and services. This architecture provides a logical mapping to the deployment environment, such as the datacenter) |
| progr. | Infrastructure as a Service | инфраструктура как услуга (используется исключительно предприятиями, так как простым пользователям абсолютно не нужна. Это предоставление клиенту разнообразной компьютерной инфраструктуры: серверов, систем хранения данных, сетевого оборудования, а также ПО для управления этими ресурсами. Как правило, в данной схеме применяются технологии виртуализации, то есть конкретная единица оборудования может использоваться несколькими клиентами (яркий пример – разбиение физического сервера на виртуальные и предоставление этих виртуальных частей разным заказчикам). Одно из главных преимуществ подобного подхода для клиентов заключается в том, что они избавляются от необходимости приобретения дорогостоящего оборудования, часть из которого может попросту простаивать или работать вхолостую – заказчик платит только за то, что ему в данный промежуток времени необходимо, с возможностью гибкого увеличения или уменьшения объёма используемых ресурсов. Как пример подобного рода программ можно привести тот же онлайновый MS Office или "1С: Предприятие", а также некоторые антивирусные решения. Модель работы с "облаком". См. http:venture-biz.ru/informatsionnye-tekhnologii/205-oblachnye-vychisleniya ssn) |
| progr. | infrastructure as a service | решение класса "инфраструктура как услуга" (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure as a service | виртуализованная инфраструктура (предоставляемая заказчику инфраструктура (сервера, системы хранения данных, сетевое оборудование, а также программное обеспечение для управления этими ресурсами) с применением технологии виртуализации, то есть отдельно взятая единица оборудования может использоваться несколькими заказчиками (например, разбиение физического сервера на виртуальные и предоставление этих виртуальных частей разным заказчикам). Одно из главных преимуществ подобного подхода для заказчиков заключается в том, что они избавляются от необходимости приобретения дорогостоящего оборудования, часть из которого может попросту простаивать или работать вхолостую – заказчик платит только за то, что ему в данный момент необходимо, с возможностью гибкого увеличения или уменьшения объёма используемых ресурсов • из кн.: Developing Solutions for Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure as code | инфраструктура, представленная как код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure as code | инфраструктура как код (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure as code | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (is the management of infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) in a descriptive model, using the same versioning as DevOps team uses for source code. Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure-as-code | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure-as-code tool | инструмент управления инфраструктурой с помощью формальной модели (Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure assessment | оценка инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure asset | ресурс инфраструктуры (ssn) |
| econ. | infrastructure asset | инфраструктурный актив (Ying) |
| progr. | infrastructure authentication | аутентификация инфраструктуры (ssn) |
| Cloud. | infrastructure automation engine | механизм автоматизации инфраструктуры (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure availability | доступность инфраструктуры (ssn) |
| tech. | infrastructure barrier | инфраструктурный барьер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure capabilities type | тип возможностей инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure capability | возможность инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure challenge | проблема инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure change | изменение инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure cluster | инфраструктурный кластер (ssn) |
| progr. | infrastructure code | инфраструктурный код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Infrastructure Committee | комитет по инфраструктуре (НАТО) |
| welf. | infrastructure company | компания, занимающаяся обслуживанием населения (IT Gypsy) |
| law, ADR | infrastructure company | инфраструктурная компания (ranker.com elena.sklyarova1985) |
| progr. | infrastructure complexity | сложность инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure component | инфраструктурный компонент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure component | компонент инфраструктуры (ssn) |
| gen. | infrastructure component | элемент инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| progr. | infrastructure component configuration | конфигурация компонентов инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure component report | отчёт о компонентах инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure component utilisation | использование компонентов инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure component utilization | использование компонентов инфраструктуры (ssn) |
| softw. | infrastructure configuration | конфигурация инфраструктуры (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure connection | соединение инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure connection provisioning | конфигурирование соединений инфраструктуры (ssn) |
| econ. | infrastructure consolidation | консолидация инфраструктуры (bigmaxus) |
| progr. | infrastructure consolidation service | услуга по консолидации инфраструктуры (ssn) |
| Игорь Миг | infrastructure constraints | недостаточная развитость инфраструктуры |
| construct. | infrastructure construction | подключение здания к технической инфраструктуре |
| econ. | infrastructure construction | строительство инфраструктуры |
| construct. | infrastructure construction | работы по созданию инфраструктуры (напр., посёлка) |
| archit. | infrastructure construction | строительство объектов инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| construct. | infrastructure construction | инфраструктурное строительство (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | infrastructure construction manager | старший руководитель по строительству (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | Infrastructure Control | контроль инфраструктуры (dolmetscherr) |
| progr. | infrastructure cost | затраты на инфраструктуру (ssn) |
| Makarov. | infrastructure costs | затраты на инфраструктуру |
| oil | infrastructure de-bottlenecking | расшивка "узких мест" в инфраструктуре (serz) |
| O&G, casp. | infrastructure delivery manager | менеджер по развитию инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | infrastructure delivery manager | менеджер по обустройству инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure deployment | развёртывание инфраструктуры (thenewstack.io ssn) |
| IT | infrastructure deployment/update pipeline | конвейер развёртывания и обновления инфраструктуры (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | infrastructure deputy | заместитель министра инфраструктуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | infrastructure developer | инфраструктурный девелопер (rbc.ru grafleonov) |
| O&G | infrastructure development | развитие инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| O&G | infrastructure development | обустройство (Alex_Odeychuk) |
| O&G | infrastructure development | создание инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | infrastructure development | капитальная разработка (Alexander Demidov) |
| product. | infrastructure development not completed | необустроенный (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | infrastructure development tax | налог на развитие инфраструктуры (Bauirjan) |
| progr. | infrastructure device | инфраструктурное устройство (ssn) |
| IT | infrastructure director | директор по инфраструктуре (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure discovery | обнаружение инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure domain | домен инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure efficiency | эффективность инфраструктуры (ssn) |
| O&G, casp. | infrastructure E&I general superintendent | старший руководитель работ по монтажу КИП и электрооборудования на объектах инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | infrastructure element | элемент инфраструктуры (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil., avia. | infrastructure, energy and environment | инфраструктура, энергетика и экология |
| IT | infrastructure engineer | инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure engineer | инженер по инфраструктуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | infrastructure engineering | организация инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| comp. | infrastructure environment | инфраструктурная среда (stachel) |
| progr. | infrastructure equipment | оборудование инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure event | событие инфраструктуры (ssn) |
| econ. | infrastructure export | инфраструктурный экспорт (экспорт инженерно-технических услуг, работ по сооружению скоростных железных дорог, атомных реакторов, туннелей, мостов Alex_Odeychuk) |
| gen. | infrastructure facilities | инфраструктурные объекты (Alexander Demidov) |
| oil | infrastructure facilities | сооружения инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure facilities | объекты инфраструктуры |
| law | infrastructure facilities | технические средства и инженерные сооружения (Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure facilities | линейные объекты (Alexander Demidov) |
| build.struct. | infrastructure facility | линейный объект (igisheva) |
| construct. | infrastructure facility | инфраструктурный объект (Alexander Matytsin) |
| gen. | infrastructure facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| progr. | infrastructure failure | сбой в инфраструктуре (ssn) |
| mil., WMD | infrastructure feasibility study | ТЭО инфраструктуры |
| econ. | infrastructure finance advisor | советник по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| econ. | infrastructure finance advisor | консультант по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| progr. | infrastructure flexibility | гибкость инфраструктуры (ssn) |
| health. | infrastructure for healthcare | инфраструктура системы здравохранения (Alex_Odeychuk) |
| industr. | infrastructure for manufacturing | инфраструктура производства (Alex_Odeychuk) |
| AI. | infrastructure for multi-agent systems | инфраструктура многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Infrastructure for Solid Low-Level Waste | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов |
| foreig.aff. | infrastructure for sustainable cities | инфраструктура для устойчивого развития городов |
| sec.sys. | infrastructure fragility | уязвимость инфраструктуры (OlesyaAst) |
| econ. | infrastructure gap | инфраструктурная недостаточность (A.Rezvov) |
| econ. | infrastructure gap | недостаток инфраструктуры (A.Rezvov) |
| IMF. | infrastructure gap | дефицит инфраструктуры |
| econ. | infrastructure gap | инфраструктурная брешь (A.Rezvov) |
| econ. | infrastructure gap | инфраструктурный разрыв (Eisenfaust) |
| progr. | infrastructure group | инфраструктурная группа (ssn) |
| product. | infrastructure guarding | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure health | состояние инфраструктуры (ssn) |
| mil. | infrastructure improvement program | программа совершенствования инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure improvements project | проект совершенствования инфраструктуры (IIP; ПСИ) |
| progr. | infrastructure incident | инцидент инфраструктуры (ssn) |
| comp., net. | infrastructure information | информация об инфраструктуре |
| econ. | infrastructure initiative | программа развития объектов инфраструктуры (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure integrity | целостность инфраструктуры (ssn) |
| EBRD | infrastructure investment | капиталовложения в инфраструктуру |
| invest. | infrastructure investment | инвестиции в инфраструктуру (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | infrastructure investment fund | фонд инвестиций в инфраструктуру (Alex_Odeychuk) |
| busin. | infrastructure investments | инфраструктурные инвестиции (grafleonov) |
| progr. | infrastructure issue | проблема инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure item | элемент инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure layer | уровень инфраструктуры (ssn) |
| comp., MS | infrastructure layer | уровень инфраструктуры (The layer that represents the IT administration of the physical hardware and operating systems that support the services layer) |
| O&G, casp. | infrastructure lead contracts advisor | ведущий консультант по контрактам на строительство инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| oil | infrastructure led exploration | геологоразведка с учётом развитости инфраструктуры (serz) |
| O&G, oilfield. | infrastructure led exploration | ГРР с учётом развитости инфраструктуры (YuriDDD) |
| progr. | infrastructure library | инфраструктурная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | infrastructure line | линейный объект (igisheva) |
| gen. | infrastructure lines | линейные объекты (Alexander Demidov) |
| progr. | infrastructure logicielle | инфраструктура для построения приложений (en anglais: framework; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure logicielle | инфраструктура для разработки приложений (en anglais: framework Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure logicielle | программная инфраструктура (en anglais: framework Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | infrastructure, logistics and civil emergency planning | планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны |
| gen. | infrastructure maintenance | обслуживание инфраструктуры (rvps2001) |
| IT | infrastructure management | менеджмент инфраструктуры (ssn) |
| railw. | infrastructure management | управление инфраструктурой (railwayman) |
| Cloud. | infrastructure management automation | автоматизации управления инфраструктурой (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure management process | процесс управления инфраструктурой (ssn) |
| progr. | infrastructure management process | процесс менеджмента инфраструктуры (ssn) |
| railw. | infrastructure manager | оператор железнодорожной инфраструктуры (Maximoose) |
| gen. | infrastructure manager | менеджер по инфраструктуре (ВВладимир) |
| gen. | infrastructure manager | директор по инфраструктуре (на ж/д ВВладимир) |
| telecom. | infrastructure master | мастер инфраструктуры (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | infrastructure master | хозяин инфраструктуры (одна из ролей хозяев операций microsoft.com bojana) |
| O&G, casp. | infrastructure master plan | генеральный план развития инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure migration | миграция инфраструктуры (ssn) |
| telecom. | infrastructure mobility | инфраструктурная мобильность |
| progr. | infrastructure mode | инфраструктурный режим (ssn) |
| IT | infrastructure modernization | модернизация инфраструктуры (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure monitoring | сбор метрик инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | infrastructure mortgage | инфраструктурная ипотека (NG) |
| sec.sys. | infrastructure Na-Tech facility | ПТО инфраструктуры (MichaelBurov) |
| sec.sys. | infrastructure na-tech facility | природно-техногенный объект инфраструктуры (MichaelBurov) |
| sec.sys. | infrastructure natural-technological facility | природно-техногенный объект инфраструктуры (MichaelBurov) |
| progr. | infrastructure network | сеть инфраструктуры (ssn) |
| comp., net. | infrastructure network | инфраструктурная сеть (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure network connection | сетевое соединение инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure objective | цель инфраструктуры (ssn) |
| ed. | infrastructure of information technology | инфотехнологическая инфраструктура |
| libr. | infrastructure of librarianship | инфраструктура библиотечного дела |
| busin. | infrastructure operator | инфраструктурный оператор (grafleonov) |
| busin. | infrastructure operator | оператор инфраструктуры (grafleonov) |
| progr. | infrastructure optimisation | оптимизация инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure optimization | оптимизация инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure option | возможность инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure overview | обзор инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure owner | владелец инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure package | инфраструктурный пакет (ssn) |
| progr. | infrastructure packages deployment | развёртывание инфраструктурных пакетов (ssn) |
| progr. | infrastructure packages environment | среда инфраструктурных пакетов (ssn) |
| mil., avia., NATO | Infrastructure Payments and Progress Committee | Комитет финансирования и развития инфраструктуры |
| mil. | Infrastructure Payments and Progress Committee | комитет по контролю платежей и развитию инфраструктуры (НАТО) |
| progr. | infrastructure performance | производительность инфраструктуры (ssn) |
| law | Infrastructure Planning Commission | Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре (Konstantin 1966) |
| gen. | infrastructure plans | планы по созданию инфраструктуры (olga garkovik) |
| gen. | infrastructure plans | планы развития инфраструктуры (olga garkovik) |
| progr. | infrastructure platform | платформа инфраструктуры (ssn) |
| mil. | infrastructure policy section | секция по вопросам развития инфраструктуры |
| progr. | infrastructure principle | принцип организации инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure problem | проблема инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure process | процесс создания инфраструктуры (определяет основные работы по созданию основной структуры процесса жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| mil. | infrastructure programming | программирование создания и развития инфраструктуры (НАТО) |
| mil. | Infrastructure programming Review Board | совет по контролю программирования развития инфраструктуры |
| econ. | infrastructure project | инфраструктурный проект (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure project | проект развития инфраструктуры (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | infrastructure project | проект капитального строительства (4uzhoj) |
| EBRD | infrastructure project finance | финансирование проектов инфраструктуры (raf) |
| O&G, casp. | infrastructure projects management | управление проектами по инфраструктуре (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure protection | защита инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure protocol | протокол инфраструктуры (Бриз) |
| Cloud. | infrastructure provider | поставщик инфраструктуры (forbes.com ssn) |
| progr. | infrastructure recovery | восстановление инфраструктуры (ssn) |
| build.struct. | infrastructure redundancy | избыточность инфраструктуры (WiseSnake) |
| progr. | infrastructure refresh | обновление инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure relationship | взаимосвязь инфраструктуры (ssn) |
| mil. | infrastructure repairs | ремонт объектов инфраструктуры |
| EBRD | infrastructure requirements | потребности в инфраструктуре (oVoD) |
| EBRD | infrastructure requirements | требования к инфраструктуре (raf) |
| progr. | infrastructure resource | ресурс инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure responsibility matrix | матрица ответственности за инфраструктуру (ssn) |
| progr. | infrastructure router | маршрутизатор инфраструктуры (ssn) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| progr. | infrastructure security | безопасность инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure server group | группа серверов инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure service | инфраструктурная услуга (тип вспомогательной услуги, которая предоставляет оборудование, сеть или другие компоненты центра обработки данных. Этот термин также синоним термина "вспомогательная услуга" ssn) |
| progr. | infrastructure service | инфраструктурный сервис (ssn) |
| Cloud. | infrastructure service | инфраструктурная служба (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure service catalog | каталог услуг по инфраструктуре (ssn) |
| O&G, casp. | infrastructure & services | инфраструктура и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure services | инфраструктурные сервисы (ssn) |
| econ. | infrastructure services | предприятия инфраструктуры (школы, больницы, гостиницы) |
| O&G, sakh. | infrastructure sharing | создание единой инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure sharing | совместное использование инфраструктуры |
| O&G | infrastructure sites | площадные объекты (grafleonov) |
| oil | infrastructure sites | площади расположения сооружений |
| mil. | infrastructure slice | доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры (НАТО) |
| progr. | infrastructure software | инфраструктурное программное обеспечение (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| IT | infrastructure solution | инфраструктурное решение (Andy) |
| progr. | infrastructure specialist | специалист по инфраструктуре (ssn) |
| fin. | infrastructure spend | затраты на инфраструктуру (Inchionette) |
| progr. | infrastructure standard | стандарт инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure standardization | стандартизация инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure strategy | стратегия развития инфраструктуры (ssn) |
| O&G, casp. | infrastructure support | группа инфраструктурной поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure support | поддержка инфраструктуры (ssn) |
| comp. | infrastructure support | инфраструктурная поддержка (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | infrastructure support/ construction | поддержка и строительство инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure support/construction | содержание / строительство инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure support/construction | поддержание / строительство инфраструктуры |
| progr. | infrastructure team | рабочая группа обслуживания инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure technology | инфраструктурная технология (ssn) |
| tech. | infrastructure technology | техническая база (Alex_Odeychuk) |
| tech. | infrastructure technology | материально-техническая база (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure testing | тестирование инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | infrastructure tier | уровень инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure topology | топология инфраструктуры (ssn) |
| comp., net. | infrastructure topology | инфраструктурная топология (объединяет устройства с беспроводными адаптерами, которые взаимодействуют с обычными кабельными сетями через приёмопередатчик, называемый точкой доступа savvybox.by bojana) |
| progr. | infrastructure upgrade | модернизация инфраструктуры (ssn) |
| O&G, sahk.r. | infrastructure upgrade project | проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure upgrade project Iup | проект реконструкции инфраструктуры (при) |
| O&G, sakh. | infrastructure upgrades contractor | подрядчик по модернизации инфраструктуры |
| progr. | infrastructure usage | использование инфраструктуры (ssn) |
| progr. | infrastructure vendor | поставщик инфраструктур (ssn) |
| construct. | Infrastructure Works Package | комплект работ по инфраструктуре (Development of Muscat International Airport Project – Infrastructure Works Package MC1 Agent_Forty_Seven) |
| mil., avia. | installation information infrastructure modernization program | инсталляционная программа модернизации информационной инфраструктуры |
| inet. | internet backbone infrastructure provider | поставщик магистральной инфраструктуры интернета (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | inventory of infrastructure upgrades | реестр модификаций объектов инфраструктуры |
| O&G, sakh. | inventory of infrastructure upgrades | перечень объектов инфраструктуры, нуждающихся в модернизации |
| invest. | invest in big infrastructure projects | инвестировать в крупные проекты развития инфраструктуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system | объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system - deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system – deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | JTC infrastructure software | программное обеспечение объединённой конференции по вопросам боевой подготовки |
| gen. | landscaping and infrastructure development | озеленение и благоустройство (As the value of the property is improved through landscaping and infrastructure development, the market value will increase as well as the potential borrowing ... | ... soil conservation, future site re-use, landscaping, and infrastructure development. | We do this in many ways, particularly using our expertise in gardening, landscaping and infrastructure development to encourage outdoor activity with all its ... Alexander Demidov) |
| gen. | largest infrastructure builder | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры (sankozh) |
| goldmin. | maintenance of objects of mine infrastructure during mining operations | содержание объектов инфраструктуры в процессе эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| gen. | maintenance of social infrastructure expenses | расходы на содержание социальной сферы (mascot) |
| econ. | major infrastructure export | крупная статья инфраструктурного экспорта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | major storage infrastructure component | основной компонент инфраструктуры хранения (ssn) |
| IT | management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| securit. | market infrastructure provider | инфраструктурная организация финансового рынка (Maxim Prokofiev) |
| invest. | massive infrastructure investment | крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру (Alex_Odeychuk) |
| procur. | master plan of gas supply and gas infrastructure expansion | генеральная схема газоснабжения и газификации (MichaelBurov) |
| UN, econ. | MEP infrastructure: mechanical, electricity, plumbing | инфраструктура МЭВК:системы механизации, электроснабжения, водопровода и канализации |
| mil. | military infrastructure project | проект строительства объекта военной инфраструктуры (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| mil. | million infrastructure accounting unit | миллион инфраструктурных расчётных единиц |
| EBRD | Municipal and Environmental Infrastructure Team | отдел муниципальной и экологической инфраструктуры (MEIT) |
| sec.sys. | Na-Tech infrastructure facility | ПТО инфраструктуры (MichaelBurov) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| mil., avia. | national information infrastructure task force | оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру |
| mil., avia. | national infrastructure protection | защита национальной инфраструктуры |
| mil., avia. | national infrastructure protection plan | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры |
| nano | national nanotechnology infrastructure network program | США программа создания национальной сети нанотехнологической инфраструктуры |
| econ. | nationally significant infrastructure projects | проекты капитального строительства национального значения (Konstantin 1966) |
| mil. | NATO Infrastructure Committee | комитет по инфраструктуре НАТО |
| mil. | NATO Infrastructure Financing and Development Committee | комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО |
| mil. | NATO infrastructure program | программа развития инфраструктуры НАТО |
| progr. | network infrastructure equipment | оборудование сетевой инфраструктуры (ssn) |
| mil., avia. | network infrastructure grant | грант на создание компьютерной сети |
| comp., net. | network infrastructure management system | система управления сетевой инфраструктурой (rklink_01) |
| comp., net. | network infrastructure management system | система администрирования сетевой инфраструктуры |
| progr. | network infrastructure optimisation | оптимизация сетевой инфраструктуры (ssn) |
| progr. | network infrastructure optimization | оптимизация сетевой инфраструктуры (ssn) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | контроль функционирования и анализ сети (MichaelBurov) |
| comp., net. | network infrastructure performance monitoring and analysis service | мониторинг функционирования сетевой инфраструктуры (MichaelBurov) |
| mil., avia. | network-centric infrastructure for command, control and intelligence | сетецентричная информационная инфраструктура командования, управления и разведки |
| NATO | Networking Infrastructure Grant | грант на создание сетей ЭВМ (по научной программе НАТО) |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil., WMD | nuclear infrastructure elimination | ликвидация ядерной инфраструктуры |
| mil., WMD | nuclear testing infrastructure elimination | ликвидация инфраструктуры ядерных испытаний |
| law | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| progr. | ONNS infrastructure connection | соединение инфраструктуры ONNS (ssn) |
| progr. | ONNS infrastructure connection provisioning | конфигурирование соединений инфраструктуры ONNS (ssn) |
| progr. | ONNS infrastructure connection provisioning concept | концепция конфигурирования соединений инфраструктуры ONNS (ssn) |
| progr. | operational infrastructure management | управление рабочей инфраструктурой (ssn) |
| gen. | operators of seaport infrastructure facilities | владельцы объектов инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| progr. | optimized infrastructure management solution | оптимизированное решение по управлению инфраструктурой (ssn) |
| fin. | payment infrastructure service provider | оператор услуг платёжной инфраструктуры (Rori) |
| fin. | payment infrastructure services | услуги платёжной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| gen. | production infrastructure development | капитальное строительство в области добычи (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | program for transport infrastructure integrated development | ПКРТИ (eugeene1979) |
| comp., MS | public key infrastructure hierarchy | иерархия инфраструктуры открытых ключей (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| gen. | public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | publicly funded infrastructure loan | инфраструктурный бюджетный кредит (Ремедиос_П) |
| tech. | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| Cloud. | reduction in cloud infrastructure costs | сокращение расходов на облачную инфраструктуру (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры |
| gen. | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| polit. | regional infrastructure network | система региональной инфраструктуры (ssn) |
| gen. | road infrastructure and traffic | дорожное хозяйство и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| fin. | round of infrastructure spending | раунд расходов на инфраструктуру (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| econ. | rural infrastructure project | проект развития сельской инфраструктуры (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | SACLANT approved NATO common infrastructure program | утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО |
| gen. | seaport infrastructure facilities | объекты инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| intell. | set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | share infrastructure facilities | совместное использование сооружений инфраструктуры |
| real.est. | site and infrastructure permits | разрешения на строительство застройку и подключение к инженерным сетям |
| O&G, casp. | social and infrastructure projects | социальные и инфраструктурные проекты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | social infrastructure and amenities | объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure and amenities | объекты социально-культурного и коммунально-бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure facilities | объекты социальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| construct. | stalled infrastructure project | приостановленный инфраструктурный проект (rakira) |
| sec.sys. | state border infrastructure development | обустройство государственной границы (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| progr. | storage infrastructure component | компонент инфраструктуры хранения (ssn) |
| progr. | storage infrastructure management | управление инфраструктурой хранения (ssn) |
| progr. | storage infrastructure provider | поставщик инфраструктур хранения (ssn) |
| progr. | storage infrastructure strategy | стратегия развития инфраструктуры хранилищ (ssn) |
| busin. | strategic infrastructure partnership | стратегическое партнёрство по реализации инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| progr. | supporting app infrastructure resource | вспомогательный ресурс инфраструктуры приложений (ssn) |
| progr. | supporting application infrastructure resource | вспомогательный ресурс инфраструктуры приложений (ssn) |
| gen. | surface infrastructure development | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| transp. | Swedish infrastructure manager | Государственное агентство транспортной инфраструктуры Швеции (Кунделев) |
| telecom. | tech infrastructure unit | блок технической инфраструктуры (БТИ MichaelBurov) |
| telecom. | technical infrastructure unit | блок технической инфраструктуры (БТИ MichaelBurov) |
| comp. | telecommunications infrastructure for data centers | телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | the owner of a telecommunication infrastructure of railway transportation | владелец телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| gen. | transport infrastructure facility | транспортное сооружение (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | transportation infrastructure construction manager | менеджер по строительству транспортной инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | transportation infrastructure facility | объект транспортной инфраструктуры (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| O&G, casp. | transportation infrastructure senior construction engineer | старший инженер-строитель транспортной инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | trusted virtual infrastructure boot | доверенная загрузка виртуальной инфраструктуры (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры (1993) |
| gen. | utilities, infrastructure and offsites | общезаводское хозяйство (UI&O Dzhem) |
| industr. | utilities, infrastructure and offsites | объекты общезаводского хозяйства (UI&O Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | utilities, infrastructure and offsites | инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство (UI&O Aiduza) |
| construct. | utilities, infrastructure and offsites | инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения (UI&O alikan) |
| gen. | utility infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| gen. | utility infrastructure line | линейный объект инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| progr. | Vblock infrastructure packages deployment | развёртывание инфраструктурных пакетов Vblock (ssn) |
| progr. | Vblock infrastructure packages environment | среда инфраструктурных пакетов Vblock (ssn) |
| progr. | Vblock infrastructure platform | платформа инфраструктуры Vblock (ssn) |
| commun. | vehicle-to-infrastructure communication | связь между транспортным средством и инфраструктурой (I. Havkin) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure communications | беспроводные системы передачи инфраструктурной информации (nikolkor) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure communications | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| el. | Vetronics Infrastructure for Video Over Ethernet | инфраструктура электроники для транспортных средств для видео посредством протокола Ethernet (qwarty) |
| progr. | virtual desktop infrastructure solution | решение Virtual Desktop Infrastructure (ssn) |
| gen. | Virtual Infrastructure Administrator | АВИ (администратор виртуальной инфраструктуры rechnik) |
| progr. | virtual infrastructure app | приложение виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure application | приложение виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure data protection | защита данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure data protection solution | решение по защите данных виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure discovery | обнаружение виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | virtual infrastructure technology | технология виртуальных инфраструктур (ssn) |
| progr. | virtualizing information infrastructure solution | решение по виртуализации информационной инфраструктуры (ssn) |
| progr. | VMware infrastructure environment | среда инфраструктуры VMware (ssn) |
| progr. | VMware virtual infrastructure environment | среда виртуальной инфраструктуры VMware (ssn) |
| mil., WMD | weapons of mass destruction infrastructure elimination | ликвидация инфраструктуры оружия массового уничтожения (ОМУ) |
| IT | Web infrastructure model | модель инфраструктуры глобальной гипертекстовой системы (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| gen. | well infrastructure development | обустройство скважин (Alexander Demidov) |
| telecom. | wireless infrastructure provider | поставщик беспроводных инфраструктур (lemeshov) |
| astronaut. | Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland | Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах (1988) |
| foreig.aff. | World Infrastructure Forum – Asia | Всемирный форум за развитие инфраструктуры – Азия |
| mil. | yearly infrastructure report | ежегодный отчёт по вопросам инфраструктуры |