| Subject | English | Russian |
| gen. | accommodation infrastructure | гостиничная инфраструктура (ssn) |
| gen. | adjoining seaport infrastructure facility | смежный объект инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| mil., avia. | advanced information infrastructure | усовершенствованная информационная инфраструктура |
| AI. | agent infrastructure | инфраструктура для агентов (technical systems and shared protocols external to agents that are designed to mediate and influence their interactions with and impacts on their environments. Agent infrastructure comprises both new tools and reconfigurations or extensions of existing tools. We identify three functions for agent infrastructure: 1) attributing actions, properties, and other information to specific agents, their users, or other actors; 2) shaping agents’ interactions; and 3) detecting and remedying harmful actions from agents.  oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | agricultural infrastructure | аграрная сельскохозяйственная инфраструктура |
| mil. | air defense infrastructure | инфраструктура ПВО |
| mil. | airfield infrastructure | аэродромная инфраструктура |
| mil., avia. | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы |
| mil., avia. | ALSP infrastructure software | программное обеспечение архитектуры протокола управления моделированием на агрегатном уровне |
| gen. | amenity infrastructure | социальная инфраструктура (Granby Ranch require a significant investment in road, utility and amenity infrastructure, as well as in land approvals and negotiations with local ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | annual infrastructure report | ежегодный отчёт по инфраструктуре |
| gov. | anti-corruption infrastructure | антикоррупционная инфраструктура |
| sec.sys. | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием (Konstantin 1966) |
| AI. | artificial intelligence infrastructure | инфраструктура обработки рабочих нагрузок искусственного интеллекта (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence infrastructure | инфраструктура для задач искусственного интеллекта (GPUs (graphics processing units), TPUs (tensor processing units), as well as CPUs (central processing units) computerweekly.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence infrastructure project | инфраструктурный проект в области искусственного интеллекта (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| railw. | Association of European Rail Infrastructure Managers | Европейская ассоциация операторов железнодорожной инфраструктуры (с официального сайта РЖД Maximoose) |
| ecol. | attendant infrastructure | сопутствующая инфраструктура (объекты, обеспечивающие качественный и безопасныхй отдых посетителей и туристов 25 banderlog) |
| gen. | aviation infrastructure | авиационная инфраструктура (ABelonogov) |
| mil., avia. | avionics infrastructure | инфраструктура по производству бортового радиоэлектронного оборудования |
| Makarov. | back a research by ample infrastructure | подкреплять исследование материально-технической базой |
| construct. | basic infrastructure | первичная основная инфраструктура |
| econ. | basic infrastructure | основная производственная инфраструктура (сеть энергоснабжения, транспорта и связи) |
| energ.ind. | basic infrastructure | основная производственная инфраструктура (напр., энергоснабжение, транспорт) |
| fin. | batch infrastructure | пакетная инфраструктура (Siringa) |
| mil. | bilateral infrastructure | двусторонняя инфраструктура (двух стран участниц блока) |
| gov. | build an anti-corruption infrastructure | создавать антикоррупционную инфраструктуру |
| econ. | business infrastructure | инфраструктура бизнеса (dimock) |
| gen. | cable line infrastructure | линейно-кабельные сооружения (Alexander Demidov) |
| AI. | capital expenditure on artificial intelligence infrastructure | капитальные вложения в инфраструктуру для задач искусственного интеллекта (computerweekly.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | care infrastructure | сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | charging infrastructure | зарядная инфраструктура (для электротранспорта translator911) |
| industr. | city infrastructure | городская инфраструктура (Sagoto) |
| mil. | civil defense infrastructure | инфраструктура ГО |
| construct. | civil engineering infrastructure | инженерная инфраструктура |
| construct. | civil infrastructure | гражданская инфраструктура (25banderlog) |
| fin. | clearing and settlement infrastructure | расчётно-клиринговая инфраструктура (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | cloud infrastructure | облачная инфраструктура (Info World • The term "cloud-native computing" has emerged as a catch-all for the various tools and techniques required by software developers to build, deploy, and maintain modern software applications on cloud infrastructure. oreilly.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | collaborative infrastructure | совместная инфраструктура (Источник – proz.com dimock) |
| gen. | collapsing infrastructure | разваливающаяся инфраструктура (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | common good infrastructure | инфраструктура общего пользования |
| mil. | common infrastructure | общая инфраструктура (используемая всеми силами военного блока) |
| mil. | common infrastructure | общая инфраструктура |
| mil. | Common Infrastructure Program | программа развития общей инфраструктуры (НАТО) |
| gen. | communal infrastructure | коммунальная инфраструктура (ABelonogov) |
| gen. | communal infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| stat. | communication infrastructure | инфраструктура связи |
| stat. | communication infrastructure | коммуникационная инфраструктура |
| sec.sys. | communications infrastructure | инфраструктура связи |
| gen. | communications infrastructure | средства связи (tfennell) |
| construct. | community infrastructure and facilities | объекты социального назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | community infrastructure and facilities | объекты соцкультбыта (the terms "welfare" and 'social support" both imply government-funded facilities for disadvantaged members of society rather than the concert halls, shopping centres, and so forth which объект соцкультбыта encompasses D Cassidy) |
| busin. | community infrastructure facilities | объекты соцкультбыта (VLZ_58) |
| Cloud. | compute infrastructure | вычислительная инфраструктура (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | construction infrastructure | инфраструктура строительной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | construction of infrastructure facilities | строительство объектов инфраструктуры (ABelonogov) |
| construct. | construction of infrastructures | строительство инфраструктуры |
| construct. | construction of utility networks and infrastructure | Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры (Тедеев Алексей) |
| gen. | core infrastructure | ядро комплекса (Alexander Demidov) |
| construct. | country's infrastructure in the area of construction | транспортная сеть страны, включая район строительства (исходные данные) |
| econ. | creation of infrastructure | создание инфраструктуры (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives | инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов |
| Игорь Миг | critical infrastructure | инфраструктурные объекты жизнеобеспечения |
| sec.sys. | critical infrastructure | потенциально опасный объект (WiseSnake) |
| sec.sys. | critical infrastructure | объекты критически важной инфраструктуры (The nation's critical infrastructure provides the essential services that underpin our society and serve as the backbone of our nation's economy, security, and health. Overall, there are 16 critical infrastructure sectors that compose the assets, systems, and networks, whether physical or virtual, so vital to our nation that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, national economic security, national public health or safety, or any combination thereof. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | critical infrastructure | объект жизнеобеспечения (WiseSnake) |
| NATO | critical infrastructure | жизненно важные объекты инфраструктуры (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | critical infrastructure | ключевые инфраструктурные объекты |
| Игорь Миг | critical infrastructure | важнейшие объекты инфраструктуры |
| gen. | critical infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения (WAD Alexander Demidov) |
| econ. | critical infrastructure entities | объекты критической инфраструктуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | critical infrastructure entities | объекты критически важной инфраструктуры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Critical infrastructure systems | ключевые системы информационной инфраструктуры (tran.su YGA) |
| gen. | critical public infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения (Alexander Demidov) |
| gov. | critically important infrastructure | критическая инфраструктура (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | crumbling infrastructure | разрушающаяся инфраструктура (bookworm) |
| USA | Cybersecurity and Infrastructure Agency | Агентство кибербезопасности и инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| mil. | defence infrastructure | оборонная инфраструктура |
| mil. | Defense Information Infrastructure | информационная инфраструктура МО |
| tech. | defense information infrastructure | оборонительная информационная инфраструктура министерства обороны США |
| mil., avia., BrE | defense information infrastructure | информационная инфраструктура министерства обороны |
| tech. | defense information infrastructure common operating environment | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры (DII COE) |
| Cloud. | deploy infrastructure | выполнить развёртывание инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | deploy the underlying infrastructure | выполнять развёртывание базовой инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | deployment of cloud infrastructure | развертывание облачной инфраструктуры (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| construct. | development of infrastructure | развитие инфраструктуры |
| mil. | disruption of infrastructure | повреждение материально-технической базы |
| mil. | disruption of infrastructure | нарушение инфраструктуры |
| econ. | distribution infrastructure | распределительная инфраструктура |
| econ. | distribution infrastructure | оптовая инфраструктура |
| O&G, sakh. | domestic gas infrastructure | местная инфраструктура по газоснабжению |
| O&G, sakh. | domestic gas infrastructure | местная газовая сеть |
| gen. | e-infrastructure | электронная инфраструктура (25banderlog) |
| ecol. | ecological infrastructure | экологическая инфраструктура |
| gen. | economic and social infrastructure | социально-экономическая инфраструктура (ssn) |
| construct. | economic infrastructure | хозяйственная инфраструктура |
| product. | economic infrastructure | хозяйственный объект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | economic infrastructure | социально-экономическая инфраструктура (Artjaazz) |
| ecol. | effect social infrastructure | влиять на социальную инфраструктуру |
| gen. | electric supply network infrastructure | оборудование сети электроснабжения (felog) |
| gen. | electric vehicle charging infrastructure | зарядная инфраструктура для электромобилей (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | electrical grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electricity market infrastructure | инфраструктура электроэнергетического рынка |
| mil. | electronic infrastructure | электронная инфраструктура |
| energ.ind. | energy infrastructure | инфраструктура производства и потребления электроэнергии |
| gen. | energy infrastructure | энергетическая инфраструктура (ssn) |
| construct. | engineering infrastructure | инженерная инфраструктура |
| gen. | engineering infrastructure | инженерно-техническое обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering infrastructure | инженерные сооружения и сети (Alexander Demidov) |
| gen. | engineering infrastructure | инженерная инфраструктура (AD ABelonogov) |
| gen. | engineering infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (ABelonogov) |
| dril. | environment and infrastructure drilling | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры (Incognita) |
| product. | environment infrastructure | инфраструктура окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | essential infrastructure | базовая инфраструктура (shadrov) |
| econ. | essential infrastructure | минимально необходимая инфраструктура (shadrov) |
| law | European Strategy Forum for Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (ESFRI Elina Semykina) |
| astr. | European Strategy Forum on Research Infrastructures | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | expand one's infrastructure | расширить инфраструктуру (Portland was once notorious for its huge Critical Mass protests but then, beginning in 1993, the city expanded its bike infrastructure. As a result, 14 years later, Portland boasted the U.S.'s highest cycling rates and Critical Mass rides attracted less than 20 people. ART Vancouver) |
| busin. | expenditures connected with the provision of the required infrastructure | затраты на инфраструктуру |
| econ. | extended infrastructure | развитая инфраструктура (Damirules) |
| econ. | extensive infrastructure | разветвлённая инфраструктура |
| gen. | extensive infrastructure | развитая инфраструктура (Bullfinch) |
| electr.eng. | external infrastructure | внешние коммуникации |
| Игорь Миг | face infrastructure constraints | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры |
| Игорь Миг | face infrastructure constraints | столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры |
| gen. | facilities of the communal infrastructure | объекты коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | facilities of the social infrastructure | объекты социальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| geol. | field infrastructure development | обустройство месторождения |
| gen. | field infrastructure development | обустройство промысла (AD Alexander Demidov) |
| gen. | field infrastructure development programme | проект обустройства месторождения (Alexander Demidov) |
| fin. | financial infrastructure | финансовая инфраструктура (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial market infrastructure | инфраструктурная организация финансового рынка (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | financial messaging infrastructure | инфраструктура передачи финансовых сообщений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financing for regional infrastructure projects | финансирование региональных инфраструктурных проектов (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| busin. | full-fledged infrastructure | полноценная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | fund for Sakhalin infrastructure | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | fund for Sakhalin infrastructure | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| gen. | gas infrastructure development | газификация (территории Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | gas pipeline infrastructure pressures | давление в газотранспортной инфраструктуре |
| O&G. tech. | gas transmission infrastructure | газотранспортная инфраструктура (MichaelBurov) |
| gen. | gas transportation infrastructure | газотранспортная инфраструктура (ssn) |
| busin. | General Purpose Infrastructure | общеобъектовая инфраструктура (Viacheslav Volkov) |
| mil. | government and military infrastructure | государственный аппарат и командный состав вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| securit. | government infrastructure bonds | государственные инфраструктурные облигации (Anna Sam) |
| mil., avia. | government services information infrastructure | инфраструктура государственной информационной системы |
| ecol. | green infrastructure | зелёная инфраструктура (искусственные сооружения, имитирующие природные системы, принимающие ливнестоки и позволяющие им медленно просачиваться в почвы, а затем в водоемы 25banderlog) |
| ecol. | grey infrastructure | традиционная инфраструктура (conventional grey infrastructure Artjaazz) |
| ecol. | grey infrastructure | традиционная система очистки сточных и ливневых вод (25banderlog) |
| energ.ind. | grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| construct. | ground infrastructure | наземная инфраструктура |
| tech. | ground-based space infrastructure | наземная космическая инфраструктура (WiseSnake) |
| econ. | hard infrastructure | физическая инфраструктура (Quibbler) |
| gen. | health system infrastructure | инфраструктура системы здравоохранения (ssn) |
| gen. | heat generation infrastructure | теплоэнергетическая инфраструктура (Alexander Demidov) |
| gen. | heat supply infrastructure | теплообеспеченность (Alexander Demidov) |
| eng. | holistic infrastructure | комплексная инфраструктура (Sergei Aprelikov) |
| gen. | housing and utilities infrastructure | жилищно-коммунальное хозяйство (Lavrov) |
| econ. | Housing and Utility Infrastructure | ЖКХ (vlaost) |
| gen. | Housing and utility infrastructures | объекты жилищного хозяйства (kondorsky) |
| gen. | housing infrastructure | жилая инфраструктура (LadaP) |
| Cloud. | hybrid cloud infrastructure | гибридная облачная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| construct. | industrial infrastructure | производственная инфраструктура |
| gen. | industrial infrastructure | промышленная инфраструктура (ssn) |
| construct. | industry infrastructure | сеть обслуживания промышленности |
| mil., avia. | information analysis and infrastructure protection | информационный анализ и защита инфраструктуры |
| econ. | information and communications infrastructure | ИКИ (Tamerlane) |
| gen. | information and telecommunications infrastructure | информационно-телекоммуникационная инфраструктура (ABelonogov) |
| comp. | information infrastructure | информационная инфраструктура |
| mil., avia. | information infrastructure technology and applications | техника и применение информационной инфраструктуры |
| mil. | infrastructure account unit | условная расчётная единица по инфраструктуре |
| mil., avia. | infrastructure accounting unit | расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры |
| law | Infrastructure allowance | налоговая скидка за инфраструктуру (Moonranger) |
| gen. | infrastructure and amenities | инфраструктурные и социокультурные объекты (DDA flats need more infrastructure and amenities. | The council plays a crucial role in ensuring that new developments provide the required services, infrastructure and amenities to serve new and existing ... Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure and industrial construction projects | строительство инфраструктурных и промышленных объектов (Строительство крупных инфраструктурных и промышленных объектов = major infrastructure and industrial construction projects Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| busin. | Infrastructure and Services Manager | Менеджер по обслуживанию и инфраструктуре (Johnny Bravo) |
| Cloud. | infrastructure as a service | виртуализованная инфраструктура (предоставляемая заказчику инфраструктура (сервера, системы хранения данных, сетевое оборудование, а также программное обеспечение для управления этими ресурсами) с применением технологии виртуализации, то есть отдельно взятая единица оборудования может использоваться несколькими заказчиками (например, разбиение физического сервера на виртуальные и предоставление этих виртуальных частей разным заказчикам). Одно из главных преимуществ подобного подхода для заказчиков заключается в том, что они избавляются от необходимости приобретения дорогостоящего оборудования, часть из которого может попросту простаивать или работать вхолостую – заказчик платит только за то, что ему в данный момент необходимо, с возможностью гибкого увеличения или уменьшения объёма используемых ресурсов • из кн.: Developing Solutions for Microsoft Azure, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure as code | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (is the management of infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) in a descriptive model, using the same versioning as DevOps team uses for source code. Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure-as-code | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | infrastructure-as-code tool | инструмент управления инфраструктурой с помощью формальной модели (Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure asset | инфраструктурный актив (Ying) |
| Cloud. | infrastructure automation engine | механизм автоматизации инфраструктуры (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | infrastructure barrier | инфраструктурный барьер (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Infrastructure Committee | комитет по инфраструктуре (НАТО) |
| law, ADR | infrastructure company | инфраструктурная компания (ranker.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | infrastructure component | элемент инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| econ. | infrastructure consolidation | консолидация инфраструктуры (bigmaxus) |
| Игорь Миг | infrastructure constraints | недостаточная развитость инфраструктуры |
| econ. | infrastructure construction | строительство инфраструктуры |
| construct. | infrastructure construction | подключение здания к технической инфраструктуре |
| archit. | infrastructure construction | строительство объектов инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| construct. | infrastructure construction | работы по созданию инфраструктуры (напр., посёлка) |
| construct. | infrastructure construction | инфраструктурное строительство (Leonid Dzhepko) |
| manag. | Infrastructure Control | контроль инфраструктуры (dolmetscherr) |
| Makarov. | infrastructure costs | затраты на инфраструктуру |
| busin. | infrastructure developer | инфраструктурный девелопер (rbc.ru grafleonov) |
| gen. | infrastructure development | капитальная разработка (Alexander Demidov) |
| product. | infrastructure development not completed | необустроенный (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | infrastructure development tax | налог на развитие инфраструктуры (Bauirjan) |
| gen. | infrastructure element | элемент инфраструктуры (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil., avia. | infrastructure, energy and environment | инфраструктура, энергетика и экология |
| gen. | infrastructure engineering | организация инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| comp. | infrastructure environment | инфраструктурная среда (stachel) |
| econ. | infrastructure export | инфраструктурный экспорт (экспорт инженерно-технических услуг, работ по сооружению скоростных железных дорог, атомных реакторов, туннелей, мостов Alex_Odeychuk) |
| law | infrastructure facilities | технические средства и инженерные сооружения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | infrastructure facilities | объекты инфраструктуры |
| gen. | infrastructure facilities | инфраструктурные объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure facilities | линейные объекты (Alexander Demidov) |
| construct. | infrastructure facility | инфраструктурный объект (Alexander Matytsin) |
| gen. | infrastructure facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| econ. | infrastructure finance advisor | советник по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| econ. | infrastructure finance advisor | консультант по вопросам финансирования инфраструктуры (vegayehila) |
| industr. | infrastructure for manufacturing | инфраструктура производства (Alex_Odeychuk) |
| AI. | infrastructure for multi-agent systems | инфраструктура многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure gap | инфраструктурная брешь (A.Rezvov) |
| econ. | infrastructure gap | инфраструктурная недостаточность (A.Rezvov) |
| econ. | infrastructure gap | недостаток инфраструктуры (A.Rezvov) |
| econ. | infrastructure gap | инфраструктурный разрыв (Eisenfaust) |
| product. | infrastructure guarding | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | infrastructure improvement program | программа совершенствования инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure improvements project | проект совершенствования инфраструктуры (IIP; ПСИ) |
| econ. | infrastructure initiative | программа развития объектов инфраструктуры (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | infrastructure investments | инфраструктурные инвестиции (grafleonov) |
| O&G, oilfield. | infrastructure led exploration | ГРР с учётом развитости инфраструктуры (YuriDDD) |
| gen. | infrastructure lines | линейные объекты (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | infrastructure, logistics and civil emergency planning | планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны |
| gen. | infrastructure maintenance | обслуживание инфраструктуры (rvps2001) |
| railw. | infrastructure management | управление инфраструктурой (railwayman) |
| Cloud. | infrastructure management automation | автоматизации управления инфраструктурой (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| railw. | infrastructure manager | оператор железнодорожной инфраструктуры (Maximoose) |
| gen. | infrastructure manager | менеджер по инфраструктуре (ВВладимир) |
| gen. | infrastructure manager | директор по инфраструктуре (на ж/д ВВладимир) |
| gen. | infrastructure mortgage | инфраструктурная ипотека (NG) |
| ed. | infrastructure of information technology | инфотехнологическая инфраструктура |
| busin. | infrastructure operator | инфраструктурный оператор (grafleonov) |
| busin. | infrastructure operator | оператор инфраструктуры (grafleonov) |
| mil. | Infrastructure Payments and Progress Committee | комитет по контролю платежей и развитию инфраструктуры (НАТО) |
| law | Infrastructure Planning Commission | Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре (Konstantin 1966) |
| gen. | infrastructure plans | планы по созданию инфраструктуры (olga garkovik) |
| gen. | infrastructure plans | планы развития инфраструктуры (olga garkovik) |
| mil. | infrastructure policy section | секция по вопросам развития инфраструктуры |
| mil. | infrastructure programming | программирование создания и развития инфраструктуры (НАТО) |
| mil. | Infrastructure programming Review Board | совет по контролю программирования развития инфраструктуры |
| econ. | infrastructure project | инфраструктурный проект (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure project | проект развития инфраструктуры (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | infrastructure project | проект капитального строительства (4uzhoj) |
| Cloud. | infrastructure provider | поставщик инфраструктуры (forbes.com ssn) |
| mil. | infrastructure repairs | ремонт объектов инфраструктуры |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| Cloud. | infrastructure service | инфраструктурная служба (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| econ. | infrastructure services | предприятия инфраструктуры (школы, больницы, гостиницы) |
| O&G, sakh. | infrastructure sharing | создание единой инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure sharing | совместное использование инфраструктуры |
| mil. | infrastructure slice | доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры (НАТО) |
| fin. | infrastructure spend | затраты на инфраструктуру (Inchionette) |
| comp. | infrastructure support | инфраструктурная поддержка (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | infrastructure support/construction | содержание / строительство инфраструктуры |
| O&G, sakh. | infrastructure support/construction | поддержание / строительство инфраструктуры |
| tech. | infrastructure technology | техническая база (Alex_Odeychuk) |
| tech. | infrastructure technology | материально-техническая база (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | infrastructure upgrade project Iup | проект реконструкции инфраструктуры (при) |
| O&G, sakh. | infrastructure upgrades contractor | подрядчик по модернизации инфраструктуры |
| construct. | Infrastructure Works Package | комплект работ по инфраструктуре (Development of Muscat International Airport Project – Infrastructure Works Package MC1 Agent_Forty_Seven) |
| AI. | infrastructures for the deployment of a multi-agent system | инфраструктура развёртывания многоагентной системы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | innovation infrastructure | инновационная инфраструктура (ABelonogov) |
| tech. | in-orbit infrastructure | орбитальная инфраструктура |
| mil., avia. | installation information infrastructure modernization program | инсталляционная программа модернизации информационной инфраструктуры |
| stat. | institutional infrastructure | материально-техническая база научно-исследовательских учреждений (в документах ООН иногда имеются в виду "основные фонды") |
| construct. | institutional infrastructure | организационная инфраструктура |
| construct. | institutional infrastructure | институциональная инфраструктура |
| mil. | intelligence infrastructure | разведывательная инфраструктура |
| railw. | intensive infrastructure | развитая инфраструктура (yevsey) |
| Cloud. | internet infrastructure | инфраструктура в интернете (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | inventory of infrastructure upgrades | реестр модификаций объектов инфраструктуры |
| O&G, sakh. | inventory of infrastructure upgrades | перечень объектов инфраструктуры, нуждающихся в модернизации |
| patents. | IP infrastructure | инфраструктура ИС (инфраструктура Интеллектуальной Собственности 'More) |
| gen. | IT infrastructure | информационная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system | объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system - deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | joint defense information infrastructure control system – deployed | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны |
| mil., avia. | JTC infrastructure software | программное обеспечение объединённой конференции по вопросам боевой подготовки |
| gen. | landscaping and infrastructure development | озеленение и благоустройство (As the value of the property is improved through landscaping and infrastructure development, the market value will increase as well as the potential borrowing ... | ... soil conservation, future site re-use, landscaping, and infrastructure development. | We do this in many ways, particularly using our expertise in gardening, landscaping and infrastructure development to encourage outdoor activity with all its ... Alexander Demidov) |
| gen. | largest infrastructure builder | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры (sankozh) |
| econ. | lean cloud infrastructure | облачная инфраструктура, требующая минимальных расходов (из кн.: FinOps Handbook for Microsoft Azure, 2023 Alex_Odeychuk) |
| mil. | life-supporting infrastructure | системы жизнеобеспечения |
| law | line infrastructure | линейные сооружения (Alexander Demidov) |
| archit. | Linear infrastructure | линейные сооружения (nih.gov yevsey) |
| agric. | logistic infrastructure | логистическая инфраструктура (solegate) |
| mil. | logistic infrastructure | инфраструктура тылового обеспечения |
| mil. | logistics infrastructure | инфраструктура тылового обеспечения |
| gen. | logistics infrastructure | логистическая инфраструктура (больше ссылок, чем на logistic infrastructure twinkie) |
| AI. | machine learning infrastructure | инфраструктура машинного обучения (computerweekly.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintenance infrastructure | система материально-технического обслуживания (qwarty) |
| construct. | maintenance of infrastructure | обслуживание инфраструктуры |
| construct. | maintenance of infrastructure | поддержание инфраструктуры |
| gen. | maintenance of social infrastructure expenses | расходы на содержание социальной сферы (mascot) |
| econ. | major infrastructure export | крупная статья инфраструктурного экспорта (Alex_Odeychuk) |
| fin. | major items of physical infrastructure | крупные инфраструктурные сооружения |
| industr. | manufacturing infrastructure | инфраструктура производства (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | maritime infrastructure | морская инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| econ. | market infrastructure | рыночная инфраструктура (dimock) |
| econ. | market infrastructure | инфраструктура рынка (dimock) |
| securit. | market infrastructure provider | инфраструктурная организация финансового рынка (Maxim Prokofiev) |
| commer. | market-oriented infrastructure | ориентированная на рынок инфраструктура |
| commer. | market-oriented infrastructure | рыночная инфраструктура |
| med. | medical infrastructure | медицинская инфраструктура (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | military infrastructure | военная инфраструктура |
| Makarov. | military infrastructure | военная инфраструктура (сооружения, дороги и т.п.) |
| gen. | military infrastructure | военная инфраструктура (сооружения, дороги и т. п.) |
| mil. | military infrastructure project | проект строительства объекта военной инфраструктуры (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| mil. | million infrastructure accounting unit | миллион инфраструктурных расчётных единиц |
| gen. | mine infrastructure | инфраструктура добычи (ssn) |
| mil., avia. | minimum essential defense information infrastructure | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации |
| mil., avia. | minimum essential information infrastructure | основная информационная инфраструктура в минимальной конфигурации |
| mil. | minimum essential information infrastructure | минимально необходимая информационная инфраструктура |
| gen. | minister of infrastructure | министр инфраструктуры (ssn) |
| mil., avia. | mobile information infrastructure | информационная инфраструктура мобильной связи |
| construct. | municipal infrastructure | коммунальное хозяйство (Yeldar Azanbayev) |
| media. | national information infrastructure | информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами (напр., сеть Internet) |
| mil., avia. | national information infrastructure task force | оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру |
| mil. | national infrastructure | национальная инфраструктура |
| mil., avia. | national infrastructure protection | защита национальной инфраструктуры |
| mil., avia. | national infrastructure protection plan | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры |
| econ. | nationally significant infrastructure projects | проекты капитального строительства национального значения (Konstantin 1966) |
| mil. | NATO infrastructure | инфраструктура НАТО |
| mil. | NATO Infrastructure Committee | комитет по инфраструктуре НАТО |
| mil. | NATO infrastructure program | программа развития инфраструктуры НАТО |
| ecol. | natural infrastructure | инфраструктура природной среды (25banderlog) |
| tech. | near-site transportation infrastructure | инфраструктура перевозок в окрестности АЭС |
| energ.ind. | near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС |
| mil., avia. | net centric information infrastructure | сетецентричная информационная инфраструктура |
| mil., avia. | network centric information infrastructure | сетецентричная информационная инфраструктура |
| mil., avia. | network infrastructure grant | грант на создание компьютерной сети |
| mil., avia. | network-centric infrastructure for command, control and intelligence | сетецентричная информационная инфраструктура командования, управления и разведки |
| mil., avia. | next generation information infrastructure | информационная инфраструктура следующего поколения |
| gen. | obsolete infrastructure | изношенная инфраструктура (tlumach) |
| mil. | ocean theater infrastructure | оперативное оборудование океанского ТВД |
| gen. | oil transportation infrastructure | инфраструктура транспортировки нефти (ssn) |
| law | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| gen. | operators of seaport infrastructure facilities | владельцы объектов инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | opportunities to deliver gas to the Sakhalin island domestic gas infrastructure | возможности поставки газа в местную газовую сеть о.Сахалин |
| railw. | optimal usage of railway infrastructure | оптимальное использование железнодорожной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | organizational infrastructure | организационная инфраструктура |
| gen. | outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| AI. | parsing infrastructure | инфраструктура синтаксического анализа текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passive infrastructure | пассивная инфраструктура (Ремедиос_П) |
| fin. | payment infrastructure service provider | оператор услуг платёжной инфраструктуры (Rori) |
| fin. | payment infrastructure services | услуги платёжной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | people infrastructure | инфраструктура персонала (Sloneno4eg) |
| gen. | people infrastructure | людская инфраструктура, человеческая инфраструктура (Sloneno4eg) |
| law | physical infrastructure | материальная база (Alexander Demidov) |
| tech. | piece of infrastructure | объект инфраструктуры (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pieces of infrastructure | объекты инфраструктуры (London's cycle superhighways are inherently dangerous pieces of infrastructure. – The Guardian grafleonov) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline infrastructure | линейная часть трубопровода (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| dril. | poor infrastructure | слаборазвитая инфраструктура |
| econ. | port infrastructure | инфраструктура порта |
| tech. | port infrastructure | портовая инфраструктура (Rika_Hafezi) |
| mil. | portable infrastructure | подвижные объекты инфраструктуры |
| gen. | power grid infrastructure | объекты электросетевого хозяйства (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power infrastructure | инфраструктура энергетики |
| st.exch. | Principles for Financial Market Infrastructures | Принципы для инфраструктур финансового рынка ('More) |
| Cloud. | private cloud infrastructure | приватная облачная архитектура (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | production infrastructure | инфраструктура технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | production infrastructure development | капитальное строительство в области добычи (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Project-specific infrastructure | проектная инфраструктура (Budget Sakhalin Energy) |
| construct. | provision of infrastructure | создание инфраструктуры |
| law | public infrastructure | общественная инфраструктура Public infrastructure is a general term often qualified specifically as: Aviation infrastructure – air traffic control technology in aviation Critical infrastructure – assets required to sustain human life Energy infrastructure – transmission and storage of fossil fuels and renewable sources Hazardous waste – characteristics, disposal, handling of hazardous waste Information and communication infrastructure – systems of information storage and distribution Public capital – government-owned assets Public works – municipal infrastructure, maintenance functions and agencies Rail transport – trackage, signals, electrification of rails Solid waste – generation, collection, management of trash / garbage Sustainable urban infrastructure – technology, architecture, policy for sustainable living Transport – vehicles, road, rail, cable and financing of transport Water infrastructure – the distribution and maintenance of water supply Wastewater infrastructure – disposal and treatment of wastewater Public infrastructure is the term that describes infrastructure that is owned by the public and / or is for public use. It is generally distinguishable from private or generic infrastructure in terms of policy, financing, purpose, etc. wiki (Alexander Demidov) |
| gen. | public infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения Public infrastructure is a general term often qualified specifically as: Transport infrastructure – vehicles, road, rail, cable and financing of transport Aviation infrastructure – air traffic control technology in aviation Rail transport – trackage, signals, electrification of rails Road transport – roads, bridges, tunnels Critical infrastructure – assets required to sustain human life Energy infrastructure – transmission and storage of fossil fuels and renewable sources Hazardous waste – characteristics, disposal, handling of hazardous waste Information and communication infrastructure – systems of information storage and distribution Public capital – government-owned assets Public works – municipal infrastructure, maintenance functions and agencies Solid waste – generation, collection, management of trash / garbage Sustainable urban infrastructure – technology, architecture, policy for sustainable living Water infrastructure – the distribution and maintenance of water supply Wastewater infrastructure – disposal and treatment of wastewater Public infrastructure is the term that describes infrastructure that is owned by the public and / or is for public use. It is generally distinguishable from private or generic infrastructure in terms of policy, financing, purpose, etc. wiki (Alexander Demidov) |
| media. | public key infrastructure | инфраструктура открытых ключей (обеспечивает совместимость инфраструктур открытых ключей различных производителей) |
| fin. | public key infrastructure | инфраструктура открытых ключей (MichaelBurov) |
| media. | public key infrastructure | средства шифрования данных с открытым ключом |
| media. | public key infrastructure | инфраструктура с открытым ключом (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| gen. | public railway transport infrastructure | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования (ABelonogov) |
| gen. | public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| sec.sys. | public-key infrastructure | инфраструктура сертификации открытых ключей (шифрования) |
| gen. | publicly funded infrastructure loan | инфраструктурный бюджетный кредит (Ремедиос_П) |
| construct. | put in money for the infrastructure | вкладывать средства в инфраструктуру (... promoting development on steroids provincewide without putting in money for the necessary infrastructure, community аmenity and schools (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| quant.el. | quantum communication infrastructure | инфраструктура квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | quantum computing infrastructure | инфраструктура квантовых вычислений (an environment which performs computations using quantum phenomena such as superposition, entanglement, tunnelling etc. Alex_Odeychuk) |
| mil. | radar infrastructure | РЛ инфраструктура |
| railw. | rail infrastructure | железнодорожная инфраструктура (generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities cta-otc.gc.ca Lena Nolte) |
| railw. | railroad infrastructure | железнодорожная инфраструктура (ssn) |
| railw. | railway infrastructure | железнодорожная инфраструктура (ssn) |
| tech. | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| fin. | real-time infrastructure | инфраструктура режима реального времени (Siringa) |
| O&G, sakh. | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры |
| gen. | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| fin. | regulatory infrastructure | инфраструктура системы надзора (Alexander Matytsin) |
| fin. | regulatory infrastructure | инфраструктура системы регулирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | related infrastructure | сопутствующая инфраструктура (Ремедиос_П) |
| gen. | research and trial infrastructure | научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база (Alexey Lebedev) |
| R&D. | research infrastructure | материальная база научных исследований (perm.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | research infrastructure | научно-исследовательская база (Alexey Lebedev) |
| gen. | residential infrastructure | жилая инфраструктура (Ремедиос_П) |
| gen. | resilient infrastructure | надёжная инфраструктура (NMax) |
| gen. | road infrastructure | дорожная инфраструктура (bookworm) |
| gen. | road infrastructure and traffic | дорожное хозяйство и автомобильный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | road transport infrastructure | инфраструктура автомобильного транспорта (ssn) |
| mil. | robust communication infrastructure | надёжная информационно-коммуникационная инфраструктура (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| fin. | round of infrastructure spending | раунд расходов на инфраструктуру (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| agric., construct. | rural infrastructure | сельская инфраструктура |
| econ. | rural infrastructure project | проект развития сельской инфраструктуры (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| mil. | SACLANT approved NATO common infrastructure program | утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО |
| gen. | science and technology infrastructure | научно-техническая база (VLZ_58) |
| gen. | seaport infrastructure facilities | объекты инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| energ.ind. | secondary infrastructure | вторичная система (подстанции Markbusiness) |
| fin. | securities market infrastructure | инфраструктура рынка ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| econ. | set up Internet infrastructure | создать интернет-инфраструктуру (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | set up the infrastructure for sabotage | развернуть агентурную сеть для диверсионной работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | settlement infrastructure | сеть обслуживания населённых пунктов |
| real.est. | site and infrastructure permits | разрешения на строительство застройку и подключение к инженерным сетям |
| econ. | social infrastructure | социальная инфраструктура (Social Infrastructure is a general term referring to a class of internet services which allow websites or mobile devices to integrate social functionality into their application user experience. Such functionality includes social login, sharing, commenting, activity feeds, social identity storage, gamification and others. The technologies and services comprising social infrastructure are made available by a variety of sources including social network providers such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Google, etc. Additionally, 3rd party providers like Gigya, Livefyre, Hull, Echo, BazaarVoice, Janrain, Loginradius, AddThis, and ShareThis provide services that allow applications to integrate social functionality using multiple social networks. WK. SKM s architectural design team has been involved in a number of significant projects across the social infrastructure and defence sectors, creating buildings that combine high functionality with engaging form. United States : SKM joins Top 100 architectural firms by Mena Report. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure and amenities | объекты социально-культурного и бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure and amenities | объекты социально-культурного и коммунально-бытового назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | social infrastructure facilities | объекты социальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | socially critical infrastructure | социально значимая инфраструктура (Renew efforts to protect socially critical infrastructure, such as schools and hospitals – by UNISDR Tamerlane) |
| Игорь Миг | soft infrastructure | нематериальная инфраструктура |
| econ. | soft infrastructure | социальная инфраструктура (Quibbler) |
| gen. | soft infrastructure | гуманитарная инфраструктура (Svetozar) |
| Cloud. | software-defined infrastructure | программно-определяемая инфраструктура (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports infrastructure | спортивные объекты (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports infrastructure | спортивные сооружения (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports infrastructure | спортивная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| manag. | sprawling infrastructure | развитая инфраструктура (Халеев) |
| construct. | stalled infrastructure project | приостановленный инфраструктурный проект (rakira) |
| sport. | state sports infrastructure | государственная спортивная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| econ. | statistical infrastructure | статистическая инфраструктура (eugeene1979) |
| Cloud. | storage infrastructure | хранилищная инфраструктура (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| product. | strategic infrastructure | стратегически важный объект (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | strategic infrastructure partnership | стратегическое партнёрство по реализации инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| adv. | strong infrastructure | мощная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре (ssn) |
| gen. | subcommittee on transportation and infrastructure | подкомитет по транспорту и инфраструктуре (ssn) |
| gen. | substandard infrastructure | неразвитая инфраструктура (ABelonogov) |
| Cloud. | supercomputer infrastructure | суперкомпьютерная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| econ. | supply infrastructure | инфраструктура предложения (mtconsult) |
| O&G, sakh. | support infrastructure | вспомогательная инфраструктура |
| railw. | supporting infrastructure | вспомогательные объекты инфраструктуры (Кунделев) |
| mil. | supporting infrastructure | вспомогательная инфраструктура (AMlingua) |
| gen. | surface infrastructure development | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| gen. | surrounding utility infrastructure | внешняя инженерная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| mil. | target critical infrastructure | наносить удары по объектам критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | teaching infrastructure | учебная инфраструктура (WiseSnake) |
| gen. | technological infrastructure | техническая оснащенность (Alexander Demidov) |
| fin. | technological infrastructure | технологическая инфраструктура |
| gen. | technological infrastructure | техническая база (Alexander Demidov) |
| mil. | technological infrastructure | промышленно-техническая инфраструктура |
| gen. | technological infrastructure | техническое оснащение (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | telecom infrastructure | инфраструктура телекоммуникационной системы |
| media. | telecommunications infrastructure | телекоммуникационная инфраструктура (комплекс телекоммуникационных компонентов, исключая активное оборудование, обеспечивающих базовую поддержку распределения всей информации в пределах здания или кампуса) |
| comp. | telecommunications infrastructure for data centers | телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | territorial infrastructure | территориальная инфраструктура (ssn) |
| tech. | the owner of a telecommunication infrastructure of railway transportation | владелец телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | title to assets / utilization of project-related infrastructure | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом |
| railw. | track infrastructure | Путевая инфраструктура (Katkov) |
| tech. | traffic infrastructure | дорожная инфраструктура |
| gen. | traffic infrastructure | транспортная система (The route is 48.2km long [and] will be not only the main passenger artery of 2014 Olympic Games, but will also improve the regional traffic infrastructure. BBC Alexander Demidov) |
| energ.ind. | transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам |
| energ.ind. | transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам |
| law | transport infrastructure | условий транспортного сообщения (Alexander Demidov) |
| gen. | transport infrastructure | транспортная система (если включает персонал Кунделев) |
| law | transport infrastructure | условия транспортного сообщения (Alexander Demidov) |
| gen. | transport infrastructure | транспортная инфраструктура (Кунделев) |
| gen. | transport infrastructure facility | транспортное сооружение (Alexander Demidov) |
| fin. | transport links and other communications infrastructure | инфраструктура транспортной сети и прочих средств |
| gen. | transportation infrastructure facility | объект транспортной инфраструктуры (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| gen. | trial infrastructure | опытно-экспериментальная база (Alexey Lebedev) |
| gen. | trunk infrastructure i.e. roads, water supply, street lighting, drainage and sewerage | магистральная инфраструктура (LadaP) |
| gen. | underdeveloped infrastructure | слаборазвитая инфраструктура (tlumach) |
| media. | unlicensed national information infrastructure | «информационная супермагистраль» (термин, введённый федеральными органами управления для описания доступности информации для организаций и частных лиц) |
| media. | unlicensed national information infrastructure | национальная инфраструктура нелицензированной информации |
| industr. | utilities, infrastructure and offsites | объекты общезаводского хозяйства (UI&O Alex_Odeychuk) |
| construct. | utilities, infrastructure and offsites | инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения (UI&O alikan) |
| gen. | utility infrastructure | инженерная инфраструктура (Elina Semykina) |
| construct. | utility infrastructure | коммунальная инфраструктура (collinsdictionary.com Sheila_Hope) |
| gen. | utility infrastructure | инженерно-техническое обеспечение (Utility infrastructure means pipelines for water, natural gas, and sewage collection and disposal; and facilities for the transmission of electrical energy for sale, including transmission lines for a public utility company. Also includes telephone, telegraph, cable television and other communications transmission facilities utilizing direct physical conduits. Does not include offices or service centers (see offices–business and service), or distribution substations (see utility facility). qcode.us/codes/loomis/view.php Alexander Demidov) |
| gen. | utility infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| gen. | utility infrastructure line | линейный объект инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | utilization of project-related infrastructure | использование связанной с проектом инфраструктуры |
| O&G, sakh. | utilization of Project-Related infrastructure | право собственности на имущество |
| auto. | vehicle-to-infrastructure | система V2I (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure | система связи "автомобиль-инфраструктура" (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure communications | беспроводные системы передачи инфраструктурной информации (nikolkor) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure communications | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| AI. | visual discovery infrastructure | инфраструктура распознавания изображений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | vital infrastructure | условия жизнедеятельности людей (Alexander Demidov) |
| gen. | vital infrastructure | объекты жизнеобеспечения (multitran.ru) |
| ecol. | waste infrastructure | инфраструктура системы обращения с отходами (leselidze) |
| gen. | water infrastructure | водная инфраструктура (Artjaazz) |
| gen. | water infrastructure | инфраструктура водоснабжения (AMlingua) |
| gen. | well infrastructure development | обустройство скважин (Alexander Demidov) |
| econ. | well-developed infrastructure | развитая инфраструктура |
| adv. | well-developed infrastructure | мощная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a state-of-the-art infrastructure | оборудованный по последнему слову техники (Alexander Demidov) |
| mil. | yearly infrastructure report | ежегодный отчёт по вопросам инфраструктуры |