| Subject | English | Russian |
| logist. | ABIT Advisory Body of Information Technology | Консультационный совет по информационным технологиям (ФИАТА Julinda) |
| econ. | adoption of computers and information technology | внедрение вычислительной техники и информационных технологий (the ~ Alex_Odeychuk) |
| transp. | Advanced Information Technology Service | расширенное информационно-техническое обслуживание |
| tech. | Advanced Information Technology Service | расширенное информационно-техническое обслуживание (AITS WiseSnake) |
| ed. | Asia Pacific Institute Of Information Technology | Азиатско-Тихоокеанский Университет Информационных Технологий (Johnny Bravo) |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| HR | background in information technology | подготовка в сфере информационных технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic secure information technology solutions | базовые информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| progr. | basis of the information technology | основа информационной технологии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | broadband information technology | широкополосные информационные технологии |
| gen. | Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки (Amanda) |
| O&G, sahk.s. | Chevron information technology company | компания "Шеврон информейшен текнолоджи" |
| HR | chief information technology officer | начальник службы информационных технологий (igisheva) |
| comp., net. | communication and information technology | технология связи и передачи информации |
| Makarov. | communications and information technology | техника связи и информации |
| comp. | communications and information technology | техника связи и передачи информации |
| el. | computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационная техника |
| tech. | computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационные технологии |
| dat.proc. | data-intensive and compute-intensive information technology | информационная технология, предполагающая большой объём данных и вычислений (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Decentralized Offices Information Technology Branch | Подотдел ИТ децентрализованных отделений |
| org.name. | Decentralized Offices Information Technology Branch | Подотдел информационных технологий децентрализованных отделений |
| bank. | Department of Information Technology and Telecommunications | Управление информационных технологий и телекоммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | director for information technology management issues | директор по вопросам управления информационными технологиями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | director of information technology | директор по информационной технологии |
| IT | electronic information technology | электронная информационная технология |
| mil. | Enterprise Information Technology Centers | Центры корпоративных информационных технологий (EITCs And_Xor) |
| mil., avia. | essential program information technology and systems | важнейшие программные информационные технологии и системы |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| IT | European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| gen. | Federal Information Technology Agency | Федеральное агентство по информационным технологиям (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор (gov.ru Elina Semykina) |
| law | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| telecom. | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  gov.ru hora) |
| data.prot. | head information technology | начальник отдела информационных технологий (Сашура) |
| med. | health information technology | медицинские информационные технологии (ssn) |
| med. | health information technology | медицинская информационная технология (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| USA | Health Information Technology for Economic and Clinical Health | Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины (Bukvan Perov) |
| med. | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act | Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике (ИринаР) |
| med. | health information technology policy | политика в области медицинских информационных технологий (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of information technology | история информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| mil., avia. | Hughes Information Technology Corporation | корпорация "Хьюз информейшн текнолоджи корпорейшн" |
| IT | in information technology environments | в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | information management/information technology | информационные технологии и управление информационными потоками |
| tech. | information technology | информационная техника |
| Gruzovik, IT | information technology | информационная служба (abbr. IT) |
| IT | information technology | информационная технология (unact.ru Bricker) |
| IT | information technology | информационно-технологический (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | information technology | информатика |
| EBRD | information technology | информатика (IT) |
| ed. | information technology | инфотехнология |
| dat.proc. | information technology | технология ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| mech. | information technology | техника информации |
| Gruzovik, IT | information technology | информационный отдел (abbr. IT) |
| comp., MS | information technology | отдел информационных технологий (The formal name for a company's data processing department) |
| comp., net. | information technology | технология обработки информации |
| EBRD | information technology | автоматизированные технологии (oVoD) |
| IMF. | information technology | информационная технология |
| automat. | information technology | технические средства передачи информации |
| mil. | information technology | техника обработки информации |
| mil. | information technology | техника обработки |
| stat. | information technology | информационные технологии |
| comp. | information technology | информационные технологии (IT; ИТ) |
| polit. | Information Technology Agreement | Соглашение об информационных технологиях |
| inet. | Information Technology and Innovation Foundation | Фонд информационных технологий и инноваций (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Information Technology and Registry Group | Группа по информационным технологиям и регистрации данных |
| progr. | information technology association | ассоциация по информационным технологиям (ssn) |
| comp., net. | Information Technology Association of America | Американская ассоциация по информационным технологиям |
| audit. | information technology audit | аудит информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| audit. | information technology auditor | аудитор информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | information technology background | подготовка в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Information Technology Chief Directorate | Главное управление информационных технологий (google.com, google.com SergeyL) |
| IT | information technology cluster | информационно-технологический кластер (Alex_Odeychuk) |
| IT | information technology committee | комитет по информационным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| UN | Information Technology Committee | Комитет по информационной технологии |
| progr. | information technology component | компонент информационных технологий (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| busin. | information technology consulting | консалтинг в области ИТ (Alexander Matytsin) |
| busin. | information technology consulting | консалтинг в области информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| IT | information technology contract | договор на оказание услуг в области информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| tech. | Information Technology Council | Совет по информационным технологиям |
| astronaut. | information technology database | база данных по информационным технологиям |
| gen. | Information Technology Department | отдел информационных технологии (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | Information Technology Department | Управление информатизации (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Information Technology Department | департамент информационных технологий (Aleksandra007) |
| IMF. | Information Technology Department | Департамент информационных технологий |
| EBRD | Information Technology Department | отдел информатики (IT) |
| O&G, casp. | information technology department | информационные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| org.name. | Information Technology Division | Отдел информационных технологий |
| mil., avia. | information technology-driven revolution in military affairs | революция в военной области на базе информационных технологий |
| econ. | Information Technology Enabled Service | услуги на основе IT (MichaelBurov) |
| econ. | Information Technology Enabled Service | услуги, основанные на IT (MichaelBurov) |
| gen. | Information Technology Enabled Services | услуги на основе информационных технологий (VLZ_58) |
| GOST. | Information Technology Equipment | оборудование информационных технологий (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| telecom. | information technology equipment | информационное оборудование |
| exhib. | information technology exhibition | выставка информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | information technology field | область информационной технологии |
| scient. | information technology for forecasting | информационная технология прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| scient. | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | information technology for the 21st century | информационные технологии 21 века |
| corp.gov. | information technology governance | управление информационными технологиями |
| energ.ind. | Information Technology Group | Группа экспертов по информационным технологиям (Управления энергетической информации США) |
| environ. | information technology industry | индустрия информационных технологий (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of electronic machines designed to accept information or data that is easily manipulated for some result based on a program or some set of instructions, and the technology or materials used with these machines, such as storage devices, terminals and peripheral equipment; Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, напр., устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование) |
| progr. | information technology infrastructure | инфраструктура информационных технологий (ssn) |
| data.prot. | information technology infrastructure | информационная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| IT | Information Technology Infrastructure Library | библиотека инфраструктуры информационных технологий (MichaelBurov) |
| progr. | Information Technology Infrastructure Library | библиотека ITIL (ssn) |
| progr. | Information Technology Infrastructure Library | библиотека передового ИТ-опыта (библиотека для консультантов, содержащая полученные на основе обобщения мирового опыта рекомендации и решения для создания инфраструктур и организации работы корпоративных систем. Де-факто ITIL – мировой стандарт в области ИТ ssn) |
| mil., avia. | information technology integrated product team | группа комплексного сопровождения программы создания информационных технологий |
| mil., avia. | information technology managed services | услуги в области информационных технологий |
| tech. | information technology management | управление информационной технологией |
| media. | Information Technology Management | общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью |
| tech. | Information Technology Management Reform Act | Закон о реформе управления информационными технологиями |
| mil., avia. | information technology management reform act | постановление о реформе управления информационными технологиями |
| gen. | Information Technology Manager | Менеджер по информационным технологиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| IT | information technology market | рынок информационных технологий |
| mil., avia. | information technology omnibus procurement | комплексная закупка информационных технологий |
| mil., avia. | information technology overarching integrated product team | объединённая группа комплексного сопровождения программы создания информационных технологий |
| dat.proc. | information technology paradigm | парадигма обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | information technology paradigm | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | information technology plan | план информационного обеспечения (shall mean a sub-contractor produced and maintained document describing the sub-contractor's organisation, system tools, support, interface and use of information technology to perform the work. Под "Планом информационного обеспечения" понимается выпуск и сопровождение Субподрядчиком документа, описывающего его организацию, системный инструментарий, поддержку, интерфейсы и применение информационной технологии для выполнения работ. – Fluor Daniel, 2000) |
| progr. | information technology professional | специалист в области ИТ (ssn) |
| progr. | information technology professional | профессиональный специалист в области ИТ (ssn) |
| progr. | information technology professional | профессионал в сфере информационных технологий (ssn) |
| progr. | information technology professional | специалист по информационным технологиям (ssn) |
| progr. | information technology professional | специалист по ИТ (ssn) |
| progr. | information technology professional | профессионал в сфере ИТ (ssn) |
| progr. | information technology professional | профессиональный специалист в области информационных технологий (ssn) |
| progr. | information technology project | проект информационных технологий (ssn) |
| progr. | information technology project | проект в сфере ИТ (ssn) |
| progr. | information technology project | проект в сфере информационных технологий (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| mil., avia. | information technology resources | информационные технологические ресурсы |
| dat.proc. | information technology risk management | управление рисками в сфере информационных технологий |
| IT | information technology security | безопасность информационных технологий |
| sec.sys. | Information Technology Security Evaluation Certification | оценка и сертификация информационных технологий |
| mil., avia. | information technology security evaluation criteria | критерий оценки безопасности информационных технологий |
| sec.sys. | Information Technology Security Evaluation Criteria | критерии оценки безопасности информационных технологий |
| data.prot. | Information technology security evaluation criteria | критерии оценки безопасности информационных технологий (Европейское Сообщество) |
| tech. | information technology service | информационно-техническое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Information Technology Service Management | Управление информационно-техническим обеспечением (ITSM And_Xor) |
| tech. | information technology services | услуги в области информационных технологий |
| IMF. | Information Technology Services | Служба информационных технологий |
| med. | information technology services | услуги на основе информационных технологий (amatsyuk) |
| UN, polit. | Information Technology Services Strategy | Стратегия обеспечения услугами в области информационных технологий |
| gen. | Information Technology Software | ИТО (Информационно-технологическое обеспечение rechnik) |
| IT | information technology specialist | специалист по информационным технологиям (Andrey Truhachev) |
| avia. | information technology specialists | специалистами отдела информационных технологий (tina.uchevatkina) |
| UN, polit. | information technology strategy | стратегия в области информационной технологии |
| O&G, sakh. | information technology support | поддержка информационных технологий |
| mil., avia. | information technology system | система информационных технологий |
| gen. | information technology system | информационно-вычислительная система (ИВС, ITS Alexander Demidov) |
| med. | information technology systems | информационно-технологические системы (amatsyuk) |
| IT | information technology systems administrator | системный администратор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | information technology technician | специалист по информационным технологиям (Alexander Demidov) |
| busin. | Information Technology Telecommunications and Electronics Association | Ассоциация информационных технологий, телекоммуникационной и электронной промышленности (Johnny Bravo) |
| softw. | information technology to develop forecasting models with risk assessment | информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| progr. | information technology world | мир информационных технологий (ssn) |
| ed. | infrastructure of information technology | инфотехнологическая инфраструктура |
| gen. | Institute for Telecommunications and Information Technology, ITT | институт информационных технологий и телекоммуникаций (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Introduction to Information Technology of Training | введение в информационные технологии обучения (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| polit. | Iran's Minister of Communications and Information Technology | министр связи и информационных технологий Ирана (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| IT | japan electronics and information technology industries association | ассоциация JEITA (Bricker) |
| AI. | laboratory for neural information technology | лаборатория нейроинформационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Management information technology | информационные технологии в управлении (Virgo9) |
| mil., avia. | Marine Corps information technology and network operations center | центр информационных технологий и сетевых операций Корпуса морской пехоты |
| med. | medical-information technology | медицинская информационная технология (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | Minister of Communications and Information Technology | министр связи и информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry of Communications and Information Technology | Министерство по связи и информатизации (rechnik) |
| polit. | Ministry of Industry and Information Technology | Министерство промышленности и информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Ministry of Industry and Information Technology | Министерство промышленности и информатизации (КНР RenardArgente) |
| gen. | Ministry of Information Technologies and Communications | Мининформсвязи (rechnik) |
| gen. | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Ministry of Russian Federation for Telecommunications and Information Technology | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации (окт. 2001) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| scient. | nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | нано, био, инфо, когно (MichaelBurov) |
| scient. | nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | нанотехнология, биотехнология (MichaelBurov) |
| scient. | nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | информационная технология и когнитивная наука (MichaelBurov) |
| scient. | nanotechnology, biotechnology, information technology and cognitive science | НБИК (MichaelBurov) |
| HF.electr. | National Committee for Information Technology Standards | Национальный комитет по стандартам в области информационных технологий (Krambambul'ka) |
| el. | National Information Technology Center | Национальный центр информационных технологий (США) |
| data.prot. | National Information Technology Center | Национальный центр информационных технологий |
| comp., net. | National Information Technology Center | Национальный центр информационных технологий США |
| telecom. | National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology | Национальное Агентство по Регулированию в области Электронных Коммуникаций и Информационных Технологий (AsyA8) |
| AI. | neural information technology | нейроинформационная технология (Alex_Odeychuk) |
| AI. | Neural Information Technology Institute | НИИ нейроинформационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| media. | new information technology | новая информационная технология, основанная на компьютерно-электронных средствах связи (отличается от прежних медиа (печать, радио, ТВ) большей скоростью передачи информации, комбинированием печатных текстов с аудиовизуальными, а также интерактивностью и умением пользоваться компьютерными устройствами) |
| gen. | Higher School of Information Technology and Information Systems | ИТИС (высшая школа) информационных технологий и информационных систем rechnik) |
| progr. | office of information technology | УИТ (управление информационных технологий Kuznetsova) |
| EBRD | Operations and Information Technology | управление операций и информатики |
| trd.class. | other information technology and computer service activities | деятельность, связанная с использованием вычислительной техники и информационных технологий, прочая (ОКВЭД 62.09 europa.eu 'More) |
| gen. | practical implementation of information technology | внедрение информационных технологий (ABelonogov) |
| med. | President's Information Technology Advisory Committee | Консультативного комитета президента по информационным технологиям (в США bigmaxus) |
| el. | productivity paradox of information technology | отсутствие прямой корреляции затрат на создание и сопровождение информационной системы и производительностью |
| el. | productivity paradox of information technology | парадокс производительности информационной системы |
| AI. | quantum information technology laboratory | лаборатория квантовых информационных технологий (ixbt.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | remain with information technology specialists | возлагается на специалистов отдела информационных технологий (tina.uchevatkina) |
| NGO | Russian Foundation for Information Technology | Российский фонд информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| IT | Russian Information Technology Development Foundation | Российский фонд развития информационных технологий (cntd.ru А.Черковский) |
| NGO | Russian Information Technology Foundation | Российский фонд информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Safety of Information Technology Equipment | безопасность оборудования для информационных технологий (BS EN 60950 Aiduza) |
| telecom. | Safety of Information Technology Equipment | безопасность оборудования информационных технологий (Ksenia.6307) |
| ed. | Saint Petersburg National Research University of Information Technology, Mechanics and Optics | Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secure information technology solutions | информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| org.name. | Senior Information Technology Officer | Старший сотрудник по информационным технологиям |
| progr. | software and information technology business | предприятие промышленности программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| ed. | special Information Technology course | специализированные курсы по информационным технологиям (teterevaann) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Swedish Institute for Geographical Information Technology | Шведский институт географическо-информационной технологии (СИГИТ) |
| econ. | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий |
| polit. | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| quot.aph. | the information technology has been implemented in software and tested | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития |
| astronaut. | the United Nations/FAO/ESA International Workshop on Remote Sensing: Geo-Information Technology for Decision Makers | Международный практикум ООН / ФАО / ЕКА по дистанционному зондированию: геоинформационная технология для руководителей (Rome, Italy, 1990) |
| ed. | using information technology | использование информационных технологий (ssn) |
| ed. | using information technology effectively | эффективное использование информационных технологий (ssn) |
| tech. | Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment | Добровольный совет по регламентации помех оборудования информационных технологий (VCCI Andy) |
| data.prot. | with information technology credentials | с подготовкой в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |