| Subject | English | Russian |
| account. | accounting information system AIS | система обработки учётных данных |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| abbr. | ARDIS, Automated Research and Development Information System AAWS, Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении (Voledemar) |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Automated information system of aviation accidents | автоматизированная информационная система авиационных событий (Stanislav Okilka) |
| geogr. | Automated information system of long-term forecasts for mountain rivers run-off | АИСГП (Автоматизированная информационная система долгосрочных прогнозов стока горных рек KaKaO) |
| telecom. | automated-information system security | защита АИС от несанкционированного доступа |
| telecom. | automated-information system security | безопасность АИС |
| telecom. | automated-information system security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| comp., net. | automated information system security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| tech. | automated information system security plan | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы |
| energ.ind. | automated information system security plan | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы |
| notar. | Automated information system "Special accounts" | Автоматизированная информационная система "Специальные учёты" (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | АИИС КУЭ (yevsey) |
| construct. | automated measuring and information system for electric power fiscal metering | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии (yevsey) |
| mil., avia. | battlefield medical information system - tactical | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий |
| mil., avia. | battlefield medical information system – tactical | тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий |
| mil., avia. | business information system analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| mil. | comprehensive information system and data base | универсальная информационная система и база данных |
| med. | Computerized Information System for Infectious Diseases | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Consolidated Information System for Famine Management in Africa | Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке (WHO; СИСФАМ) |
| mil., avia. | crew information system/management system | информационно-управляющая система экипажа |
| oil | Current Information System "Dobycha" | ТИС "Добыча" (Роснефть Анна Ф) |
| tech. | data and information system division | отделение информационных систем |
| tech. | data information system for management and control | информационная система обеспечения управления и контроля |
| astronaut. | Database and Information System Characterizing Objects in Space | База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве (ESA; DISCOS) |
| IT | defence information system agency | агентство по оборонным информационным системам (США Bricker) |
| tech. | Defense Information System Agency | Агентство по оборонным информационным системам |
| mil., WMD | defense information system agency | управление систем оборонной связи |
| tech. | defense information system network | сеть оборонной информационной системы |
| mil., avia. | defense information system network | сеть информационных систем министерства обороны |
| O&G, casp. | Drilling Information System for Windows | информационная система по бурению для Windows (программное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| progr. | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| tech. | environmental information system office | служба системы информации об окружающей среде |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения |
| mil. | Finance and Comptroller Information System Command | командование информационных систем финансовой службы и службы финансового контроля (СВ) |
| UN | Global Information System on Natural Hazards | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| MSDS | Hazardous Chemical Information System HCIS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений (gov.au stazyabbey) |
| comp., MS | Human Resources Information System Implementation | внедрение системы управления персоналом (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| health. | Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance | Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней (Millie) |
| mil. | information system access lines | линии доступа к информационной системе |
| patents. | information system analysis | анализ информационной системы |
| gen. | information system content | сведения информационных систем (Alexander Demidov) |
| tech. | information system design and optimization system | система проектирования и оптимизации информационных систем |
| survey. | Information System Designed for City Planning | Информационная система обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | ИСОГД (MichaelBurov) |
| gen. | information system development | информатизация (ABelonogov) |
| econ. | information system development level | уровень развития информационной системы (stajna) |
| patents. | information system file | массив ИПС |
| patents. | information system file | массив информационно- поисковой системы |
| progr. | information system for registering metadata | информационная система для регистрации метаданных (ssn) |
| ed. | Information system in the economy and management | Информационные системы в экономике и управлении (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| mil. | information system manager | руководитель информационной системы |
| construct. | information system model | информационная модель системы |
| progr. | information system modeling | моделирование информационных систем (ssn) |
| telecom. | information system network | информационная сетевая система (oleg.vigodsky) |
| comp. | information system network | сеть информационных систем |
| mil. | information system office | отдел информационных систем |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| automat. | information system planning | проектирование информационных систем |
| mil. | Information System Planning Review Board | комиссия по контролю планирования использования информационных систем |
| mil. | information system section | отделение по информационным системам |
| data.prot. | information system security | безопасность информационной системы |
| gen. | information system security | безопасность информационных систем (Alexander Demidov) |
| data.prot. | information system security evaluation method | методика оценки безопасности информационных систем (ssn) |
| tech. | Information System Security Officer | ответственный за безопасность информационной системы |
| el. | information system support | поддержка информационных систем |
| progr. | information system theory | теория информационных систем (ssn) |
| comp., net. | Information System Vendor | поставщик информационных систем |
| energ.ind. | information system Vulcanus | информационная система Vulcanus (MichaelBurov) |
| progr. | information system vulnerability | уязвимость информационной системы (ssn) |
| mil. | Information System Working Group | рабочая группа по информационным системам |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| gen. | Intelligent Transport Information System ITIS | Интеллектуальная транспортно-информационная система (Система спутникового мониторинга и контроля эксплуатации транспортных средств MenshovaAnna) |
| org.name. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| ecol. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| UN, agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| gen. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| org.name. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| Makarov. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике (AGRIS) |
| Makarov. | International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| med. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| gen. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| mil., avia. | joint maritime command information system-afloat | корабельный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
| mil., avia. | joint maritime command information system-ashore | береговой компонент морской объединённой командно-информационной системы |
| mil., avia. | joint maritime command information system - tactical/mobile | стационарный и мобильный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
| mil., avia. | joint maritime command information system – tactical/mobile | стационарный и мобильный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
| mil., avia. | level of information system interoperability | уровень совместимости информационных систем |
| mil. | Major Automated Information System Acquisition Program | программа закупки крупных АИС |
| mil., avia. | major automated information system acquisition program | программа приобретения основной автоматизированной информационной системы |
| mil. | Major Automated Information System Review Council | совет по контролю эксплуатации крупных АИС |
| ecol. | Management and Information System Staff | Центр систем управления и информации (Программа ООН по окружающей среде) |
| mil., avia., BrE | management information system for ministers and top management | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства |
| mil., avia. | management information system improvement plan | программа усовершенствования автоматизированной системы управления |
| mil., avia. | management information system inventory and analysis system | автоматизированная система управления учёта и анализа материальных запасов |
| mil. | management information system laboratory | лаборатория управленческих информационных систем |
| mil., avia. | management information system laboratory | лаборатория автоматизированной системы управления |
| mil., avia. | management information system plan | программа разработки и использования автоматизированной системы управления |
| manag. | management information system quality requirements | требования к качеству информационной управленческой системы (Dashout) |
| mil., avia. | management information system symbolic interpretive language | интерпретативный символический язык автоматизированной системы управления |
| mil., avia. | National Information System for Physics and Astronomy | Национальная информационная система по физике и астрономии |
| org.name. | National Statistical Information System for Food and Agriculture | система CountrySTAT |
| data.prot. | National Telecommunications and Automated Information System Security | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security Committee | Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security Publication | Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| O&G, sakh. | oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| mil., WMD | parsons resource and information system manager | руководитель системой ресурсов и информации компании "Парсонс" |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| mil. | personnel requirements information system methodology | методика использования информационной системы для определения потребностей в ЛС |
| mil. | platform battlefield information system application | бортовая информационно-управляющая система (разработка компании Bowman, Великобритания qwarty) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | program reliability information system for management | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| astronaut. | Programme Management Information System ProMIS | Информационная система управления программами ПРОМИС |
| bank. | Public information system for regional and local payments | ГИС ГМП (Государственная информационная система государственных и муниципальных платежей Kotsli) |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| mil. | technical information system for carrier aviation | система технической информации для палубной авиации |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., WMD | u. s. army information system command | управление информационных систем СВ США |
| gen. | Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| law | Unified Information System of Notaries | Единая информационная система нотариата (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| automat. | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| navig. | Vessel Traffic Management and Information System Net | Сеть систем управления движением судов и информационного обеспечения (MichaelBurov) |
| tech. | visual information system development association | ассоциация разработчиков визуальных информационных систем |
| mil. | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками (СВ) |
| energ.ind. | World-Wide Information System for Renewable Energy | Мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| energ.ind. | world-wide information system for renewable energy | мировая информационная система по вопросам возобновляемой энергии |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |