| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aeronautical information conceptual model | концептуальная модель аэронавигационного информационного обеспечения |
| mil., avia. | aeronautical information exchange model | модель обмена авиационной информацией |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| energ.ind. | archive for source term information and systems models | архив данных по источникам радиоактивности и моделям систем |
| progr. | Building Information Model | информационная модель здания (ВВладимир) |
| industr. | Building Information Model | информационная модель объекта (не обязательно здания grafleonov) |
| railw. | car information model | вагонная модель (в автоматизированных системах управления стациями voronxxi) |
| astronaut. | Climatic-Water Resources-Environmental Model and Information System | Экспериментальное исследование по моделированию климата, водных ресурсов и окружающей среды и информационной системе (UNESCO pilot study) |
| progr. | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| comp., MS | Common Information Model | модель CIM (The model that describes how to represent real-world managed objects. CIM uses an object-oriented paradigm, where managed objects are modeled using the concepts of classes and instances. The CIM is divided into the metamodel and the standard schema. The metamodel describes what types of entities make up the schema. It also defines how these entities can be combined into objects that represent real-world devices) |
| media. | Common Information Model | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора |
| progr. | Common Information Model | Общая информационная модель (независимое от аппаратного обеспечения и реализации описание администрируемых ресурсов (напр., "WWN"). Данная объектноориентированная модель легко расширяется при помощи функции кодирования xmlCIM и не привязана к конкретной системе, чем обеспечивается возможность управления в разнородных распределенных средах. Используется в частности с применением технологии WBEM (Web-based Enterprise Management) в качестве независимой от аппаратного обеспечения и реализации информационной модели концепции хранения и управления информационными ресурсами. Последняя поддерживается Сетевой промышленной ассоциацией SNIA (Storage Networking Industry Association), поскольку она описывает общие для всех производителей физические и логические объекты хранения, их взаимосвязи, а также функции управления этими объектами ssn) |
| tech. | common information model | общая информационная модель |
| progr. | common information model base | основы общей информационной модели (ssn) |
| progr. | common information model context | контекст общей информационной модели (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| PSP | Common Information Model for energy management applications | Общая информационная модель для прикладных решений в области управления энергией (Shmelev Alex) |
| comp., MS | Common Information Model Object Manager | Диспетчер объектов CIM (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| comp., MS | Common Information Model Object Manager | диспетчер объектов CIM (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| progr. | Common Information Model repository | репозиторий Common Information Model (ssn) |
| progr. | competency information model | информационная модель компетенций (ssn) |
| progr. | competency information model across learning, education and training | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | competency information models | информационные модели компетенций (ssn) |
| progr. | compute quantitative information about the model | вычисление количественной информации о модели (ssn) |
| progr. | conceptual information model | концептуальная информационная модель (ssn) |
| mil. | control object information model | информационная модель объекта управления |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| IT | Evolving Natural Language Information Model | информационная модель на базе естественного языКа |
| progr. | existing competency information model | существующая информационная модель компетенций (ssn) |
| progr. | existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | existing information model | существующая информационная модель (ssn) |
| avia. | flight information exchange model | модель обмена полётной информацией (grafleonov) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic information model | универсальная информационная модель (ssn) |
| telecom. | generic net information model | универсальная информационная модель сети (ssn) |
| telecom. | generic network information model | универсальная информационная модель сети (ssn) |
| telecom. | generic network information model | универсальная сетевая информационная модель (oleg.vigodsky) |
| progr. | information about the delegation event model | информация о модели делегирования событий (ssn) |
| progr. | information exchange integration model | интеграционная модель обмена информацией (ssn) |
| progr. | information flow model | модель потоков данных (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | information flow model | модель информационных потоков |
| sec.sys. | information flow model | модель движения потоков информации |
| el. | information model | модель данных |
| el. | information model | модель процессов обработки информации |
| account. | information model | информационная модель |
| progr. | information model across learning, education and training | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| PSP | Information models | Модели информации (Shmelev Alex) |
| progr. | information models | информационные модели (ssn) |
| ed. | information models and systems | информационные модели и системы (ssn) |
| ling. | information processing model | модель обработки информации |
| ling. | information processing model | модель переработки информации |
| comp. | information search vector model | векторная модель информационного поиска (J_J) |
| construct. | information system model | информационная модель системы |
| progr. | information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| el. | information-logical model | информационно-логическая модель (предметной области) |
| el. | information-logical model | инфологическая модель (предметной области) |
| comp., net. | information-logical model | информационно-логическая модель |
| math. | information-theoretical model | информационно-теоретическая модель |
| progr. | interoperability of various competency information models | взаимодействие различных информационных моделей компетенций (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей (ssn) |
| progr. | interoperability of various information models | взаимодействие различных информационных моделей (ssn) |
| progr. | list of information that is to be exported either to create or update a model | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| progr. | logical information model | логическая информационная модель (ssn) |
| progr. | management information model | информационная модель административного управления (ssn) |
| progr. | management information model | информационная модель управления (ssn) |
| progr. | management information model | модель информации административного управления (ssn) |
| comp., net. | MIM – Management Information Model | Модель управляющей информации (rfcmd.ru fountik) |
| law | Model Convention on Exchange of Information | модельная конвенция по обмену информацией (ОЭСР hora) |
| telecom. | model information | информация о модели (oleg.vigodsky) |
| telecom. | model information base | база данных о модели (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | model of threats to information | режимы работы для операций DEA-1 |
| data.prot. | model of threats to information | модель угроз безопасности информации |
| progr. | model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| telecom. | net information model | информационная модель сети (ssn) |
| telecom. | network information model | информационная модель сети (ssn) |
| telecom. | network information model | сетевая информационная модель (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | product information model | информационная модель изделия (информационная модель, которая содержит абстрактное описание фактов, понятий и инструкций об изделии. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| telecom. | Q3 information model | информационная модель Q3 (oleg.vigodsky) |
| progr. | quantitative information about the model | количественная информация о модели (ssn) |
| softw. | reference information model | справочная информационная модель (Элементы информационной модели – классы, переходы состояний классов, типы данных и наложенные ограничения Alex_Odeychuk) |
| progr. | reference information model | эталонная информационная модель (см.  interface.ru ssn) |
| comp., MS | Repository Type Information Model | информационная модель типа репозитория (A core object model that represents repository type definitions for Metadata Services) |
| progr. | resources information model | информационная модель ресурсов (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| progr. | semantic information model | семантическая информационная модель (ssn) |
| avia., med. | serial information processing model | модель серийной обработки информации |
| avia., med. | serial information processing model | модель последовательной обработки информации |
| telecom. | Shared Information/Data Model | единая модель данных / информации |
| mil. | situation information model | информационная модель обстановки |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| energ.ind. | substation information models | информационные модели подстанций (ssn) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| railw. | train information model | поездная модель (в автоматизированных системах управления voronxxi) |
| adm.law. | Unified scheduled information model of power supply | Единая расчётная информационная модель энергообеспечения (SergeyL) |