| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| gen. | a hedge against inflation | гарантия от инфляции |
| Makarov. | above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| Makarov. | acceleration of inflation | резкий скачок инфляции |
| Makarov. | acceleration of inflation | резкий рост инфляции |
| media. | account for inflation | объяснять причины инфляции (bigmaxus) |
| avia. | accumulator inflation | заряжение аккумулятора |
| Makarov. | acute inflation | острая инфляция |
| media. | add to inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| media. | adjust sth for inflation | корректировать ч-л с учётом инфляции (bigmaxus) |
| econ. | adjusted for inflation | с поправкой на инфляцию (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | adjusting for inflation | с учётом инфляции (maystay) |
| gen. | adjusting for inflation | учитывая инфляцию (maystay) |
| busin. | adjustment for inflation | поправка на инфляцию |
| Makarov. | adjustment for inflation | корректировка с учётом инфляции |
| econ. | administrative inflation | инфляция, порождаемая управляемыми ценами |
| econ. | administrative inflation | инфляция, порождаемая администрируемыми ценами (управляемыми) |
| busin. | after allowing for inflation | с учётом инфляции |
| media. | aggravate inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| econ. | agrarian inflation | агфляция (MichaelBurov) |
| tech. | air inflation | накачка воздухом |
| Makarov. | an inflation would certainly precipitate a political crisis | инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис |
| gen. | annual inflation | годовая инфляция (В. Бузаков) |
| gen. | annual inflation target | целевой показатель годовой инфляции (skazik) |
| Makarov. | annualize inflation rate | приводить уровень инфляции к годовому измерению |
| Makarov. | anti-inflation accord | противоинфляционное соглашение |
| Makarov. | anti-inflation fight | борьба с инфляцией |
| adv. | anti-inflation move | мера по борьбе с инфляцией |
| Makarov. | anti-inflation package | пакет мер по борьбе с инфляцией |
| gen. | anti-inflation package | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией |
| econ. | anticipated inflation | ожидаемая инфляция |
| busin. | anticipated inflation | прогнозируемая инфляция (dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/5099 Прогнозируемая инфляция – это инфляция, которая учитывается в ожиданиях Elina Semykina) |
| Makarov. | arrest inflation | остановить рост инфляции |
| econ. | asset price inflation | раздутие цен активов (A.Rezvov) |
| busin. | at times of inflation | на фоне инфляции, в условиях инфляции (Elina Semykina) |
| Makarov. | attack inflation | вести борьбу с инфляцией |
| mil., avia. | automatic inflation modulation | автоматическое регулирование наполнения |
| tech. | automatic tire inflation attachment | устройство для автоматической подкачки шин |
| law | average rate of inflation | средний уровень инфляции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | avert inflation | предотвратить инфляцию |
| busin. | balance sheet inflation | инфляция, отражённая в балансовом отчёте |
| aerodyn. | balloon inflation | надувание воздушного шара (MichaelBurov) |
| aerodyn. | balloon inflation | надувание баллона (MichaelBurov) |
| gen. | baseline inflation rate | ставка базового уровня инфляции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | battle inflation | вести борьбу с инфляцией |
| gen. | be awake to the danger of inflation | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции |
| gen. | be awake to the danger of inflation | ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции |
| gen. | be indexed to the rate of inflation | индексироваться с учётом уровня инфляции (ABelonogov) |
| Makarov. | be saddled with inflation | быть обременённым инфляцией |
| Makarov. | boost inflation | усугубить инфляцию |
| media. | boost inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | boost inflation | повысить уровень инфляции |
| media. | bout of inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| Makarov. | bring inflation | привести к инфляции |
| Makarov. | bring inflation | вызвать инфляцию |
| Makarov. | bring inflation under control | сдерживать инфляцию |
| media. | bring inflation under control | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | bring inflation under control | контролировать инфляцию |
| media. | burst of inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| econ. | business inflation expectations | инфляционные ожидания предприятий (МилаМ) |
| Makarov. | cause inflation | вызвать инфляцию |
| gen. | cause inflation | вызывать инфляцию |
| mil. | central tire inflation system | система централизованного регулирования давления в шинах (БМ) |
| mil. | central tire-inflation system | центральная система накачки шин (БМ) |
| media. | check inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | check inflation | сдержать инфляцию |
| tech. | cold inflation | холодная накачка |
| tech. | cold-inflation pressure | давление накачивания в холодное время (о шине) |
| tech. | cold inflation shipping pressure | холодное давление при отгрузке |
| tech. | cold tire inflation pressure | давление воздуха в холодных шинах (Olga Martinenco) |
| Makarov. | combat inflation | вести борьбу с инфляцией |
| Makarov. | compliance during inflation of lung | растяжимость лёгкого при вдохе |
| Makarov. | compliancy during inflation of lung | растяжимость лёгкого при вдохе |
| gen. | consumer inflation | потребительская инфляция (DEFINITION of "Retail Prices Index – RPI" One of the two main measures of consumer inflation produced by the United Kingdom's Office for National Statistics. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | contain inflation | сдерживать инфляцию |
| hist. | continental currency inflation | обесценение денег в североамериканских колониях Англии, связанное с выпуском "континентальных долларов" |
| gen. | continuing inflation | продолжающаяся инфляция |
| Makarov. | contribute to inflation | усугублять инфляцию |
| Makarov. | control inflation | сдерживать инфляцию |
| gen. | control inflation | поставить инфляцию под контроль |
| media. | cool down inflation | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cool down inflation | уменьшить инфляцию |
| Makarov. | cope with inflation | справиться с инфляцией |
| media. | cope with inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cope with inflation | преодолеть инфляцию |
| gen. | core inflation | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители (skazik) |
| econ. | corrected for inflation | с поправкой на инфляцию |
| gen. | cosmic inflation | космическая инфляция (lavazza) |
| adv. | cost inflation | инфляция, обусловленная ростом издержек производства |
| gen. | cost inflation | инфляция цен (эк.; за счёт увеличения издержек производства) |
| busin. | cost push inflation | повышение цен связанное с ростом издержек производства |
| gen. | cost-plus inflation | инфляция издержек (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| gen. | cost-plus inflation | инфляция затрат (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| media. | cost-push inflation | инфляция, обусловленная ростом издержек производства (bigmaxus) |
| busin. | cost-push inflation | инфляция, вызванная ростом издержек производства |
| gen. | cost-push inflation | инфляция, обусловленная ростом издержек |
| brit. | Counter Inflation Law of 1973 | закон о борьбе с инфляцией 1973 года |
| busin. | cover against inflation | гарантия от инфляции |
| econ. | crack down to curb inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| econ. | crack down to restrain inflation | сдерживать инфляцию (ограничивать) |
| gen. | creeping inflation | ползучая инфляция (развивающаяся медленными темпами) |
| media. | curb inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | curb inflation | обуздать инфляцию (diyaroschuk) |
| gen. | curb inflation | поставить инфляцию под контроль |
| media. | cure inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cure inflation | избавиться от инфляции |
| busin. | Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции (xxАндрей Мxx) |
| media. | cut inflation | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | cut inflation | сокращать инфляцию |
| Makarov. | deal with inflation | справляться с инфляцией |
| Makarov. | deal with inflation | заниматься вопросами инфляции |
| econ. | decline in inflation | снижение инфляции (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| media. | decline in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| busin. | demand inflation | инфляция спроса |
| busin. | demand-pull inflation | инфляция, вызванная высоким спросом |
| busin. | demand-shift inflation | инфляция, вызванная изменением спроса |
| media. | dent inflation | увеличивать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | dent inflation | уменьшать инфляцию |
| econ. | determine the inflation target | устанавливать инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| econ. | difference in inflation | разница в инфляции |
| commer. | domestic food price inflation | инфляция внутренних продовольственных цен |
| commer. | domestic inflation | внутренняя инфляция |
| econ. | double digit inflation | двузначная инфляция (hizman) |
| econ. | double-digit inflation | галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | double-digit inflation | инфляция, темпы которой выражаются двузначным числом |
| gen. | double-digit inflation | инфляция с двузначным числом |
| gen. | double-digit inflation | инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами |
| Makarov. | dough inflation | подъём теста |
| gen. | drive against inflation | борьба с инфляцией |
| gen. | drive up inflation and costs | подстёгивать рост инфляции и издержек (Alexander Demidov) |
| media. | drop in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| med. | ear inflation | продувание уха |
| media. | ease inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| econ. | easing of inflation | ослабление инфляции |
| econ. | employment-inflation trade-off | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции |
| econ. | employment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| econ. | employment-inflation trade-off | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| media. | end inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| econ. | era of high inflation | период высокой инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | escalation of inflation | рост инфляции |
| Makarov. | excess-demand inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| bank. | exchange inflation | инфляция |
| gen. | exchange rate pass-through to inflation | перенос валютного курса на цены (Ремедиос_П) |
| busin. | expectational inflation | ожидаемый уровень инфляции |
| econ. | expected inflation | ожидаемая инфляция |
| busin. | expected rate of inflation | ожидаемый уровень инфляции |
| busin. | expected rate of inflation | ожидаемый уровень инфляции (AD) |
| gen. | extinguishing of inflation | затухание инфляции |
| tax. | factoring by inflation | индексация с учётом инфляции (Vadim Rouminsky) |
| tax. | factoring by inflation | пересчёт по коэффициенту инфляции (Vadim Rouminsky) |
| econ. | feed inflation | усиливать инфляцию (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | feed inflation | усиливать, "разгонять" инфляцию (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
| busin. | fight against inflation | борьба с инфляцией |
| Makarov. | fight inflation | вести борьбу с инфляцией |
| gen. | film inflation machine | экструзионная машина (4uzhoj) |
| media. | flatten inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| mil., tech. | float inflation | надувание пневматических поплавков |
| mil., tech. | float inflation | надувание пневматических понтонов |
| agric., econ. | food price inflation | инфляция продовольственных цен |
| Gruzovik | for inflation | надувочный (for inflating with air or gas) |
| gen. | for inflation | надувочный |
| media. | fuel inflation | увеличивать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | fuel inflation | усугублять инфляцию |
| gen. | fuel inflation | подстёгивать рост инфляции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fullerene inflation | распухание фуллеренов |
| busin. | galloping inflation | галопирующая инфляция |
| econ. | galloping inflation | безудержная инфляция |
| econ. | galloping inflation | лавинообразная инфляция |
| busin. | galloping inflation | стремительно развивающаяся инфляция |
| Makarov. | generate inflation | порождать инфляцию |
| Makarov. | generate inflation | вызывать инфляцию |
| Makarov. | get inflation under control | устанавливать контроль над инфляцией |
| Makarov. | get inflation under control | сдерживать инфляцию |
| econ. | gold inflation | золотая инфляция |
| span.-am. | grade inflation | обесценивание отметок или баллов (когда работы школьников и студентов оцениваются выше, чем они были бы оценены какое-то время назад merriam-webster.com Yulia_) |
| avia. | g-suit inflation | наддув пневмокамер противоперегрузочного костюма |
| Makarov. | halt inflation | остановить рост инфляции |
| gen. | he described the rise in inflation as a temporary blip | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное |
| econ. | hedge against inflation | страховаться от инфляции |
| Makarov. | hedge against inflation | гарантия от инфляции |
| econ. | hit an inflation target | соблюсти инфляционный ориентир (A.Rezvov) |
| gen. | hold back inflation | задержать инфляцию |
| media. | hold down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | hold down inflation | снижать инфляцию |
| econ. | household inflation expectations | инфляционные ожидания населения (Sergey Kozhevnikov) |
| tech. | idler inflation | накачка ведущего колеса |
| tech. | idler inflation pressure | давление накачки шины натяжного колеса |
| Makarov. | ignite inflation | вызвать вспышку инфляции |
| econ. | imported inflation | импортируемая инфляция |
| gen. | in light of the rate of inflation | с учётом уровня инфляции (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| gen. | increase above the rate of inflation | выходить за рамки инфляции (bookworm) |
| busin. | increase in the rate of inflation | повышение темпов инфляции (CafeNoir) |
| Makarov. | increase inflation | увеличить инфляцию |
| Makarov. | index wages to inflation | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции |
| busin. | inertial inflation | вялая инфляция |
| media. | inflation abates | инфляция идёт на убыль (bigmaxus) |
| econ. | inflation accounting | учёт последствий инфляции |
| econ. | inflation accounting | учёт уровня инфляции |
| econ. | inflation accounting | отражение инфляции в счетах |
| med. | Inflation Adapter | Адаптер для раздувания (Andy) |
| gen. | inflation adjusted | с поправкой на инфляцию |
| media. | inflation-adjusted costs | цены с учётом инфляции (bigmaxus) |
| Makarov. | inflation and deflation | инфляция и дефляция |
| Makarov. | inflation and prices | инфляция и цены |
| explan. | inflation and stagnation | стагфляция (MichaelBurov) |
| gen. | inflation check measures | контрольные меры по профилактике инфляции (Alex Lilo) |
| avia. | inflation command | команда наддува салона (MichaelBurov) |
| avia. | inflation command | команда наддува (MichaelBurov) |
| gen. | inflation control | борьба с инфляцией (MargeWebley) |
| avia. | inflation-controlled parachute | парашют с регулируемым наполнением купола |
| med. | inflation-deflation device | Устройство для раздувания / сдувания (Andy) |
| mil., tech. | inflation-deflation manifold | распределительное устройство для накачивания и откачки воздуха (при работе с надувными лодками) |
| mil., tech. | inflation-deflation pump | насос для накачивания и откачки воздуха |
| tech. | inflation diameter | диаметр раздува |
| busin. | inflation differential | инфляционная разница в оплате труда |
| gen. | inflation-driven increases | повышение цен, вызываемое инфляцией (rechnik) |
| media. | inflation drops | уровень инфляции падает (bigmaxus) |
| tech. | inflation equipment regulator | регулятор оборудования для накачки |
| gen. | inflation expectations | боязнь инфляции |
| media. | inflation fades | уровень инфляции падает (bigmaxus) |
| media. | inflation fears | обеспокоенность по поводу инфляции (bigmaxus) |
| media. | inflation fight | борьба с инфляцией (bigmaxus) |
| law | inflation forecast | прогноз инфляции (Alexander Demidov) |
| gen. | inflation forecast | прогнозируемая инфляция (CreamDragon) |
| tech. | inflation gun | инструмент для накачки шин (Y.Triko) |
| math. | inflation homomorphism | гомоморфизм инфляции |
| mil. | inflation hose | шланг для накачки шины |
| tech. | inflation information | информация по накачке |
| inf. | inflation is in double figures | рост инфляции на десятки процентов (Truth is that for those who can afford little more than the basics – food, fuel & energy – inflation is in double figures. bbc.co.uk • When inflation is in double figures, as it was in 1990,(...) wage claims are likely to be correspondingly high. Now inflation is low, and expected to remain so. Alexander Oshis) |
| Makarov. | inflation is outracing wage increases | рост зарплаты отстаёт от темпа инфляции |
| Makarov. | inflation is rampant and industry in decline | инфляция свирепствует, в промышленности спад |
| gen. | inflation is running at 5% | инфляция достигла 5% (Ремедиос_П) |
| math. | inflation mapping | отображение инфляции |
| Makarov. | inflation model | модель раздувающейся Вселенной |
| Makarov. | inflation model | инфляционная модель |
| gen. | inflation of dough | подъём теста |
| med. | inflation of lung | раздувание лёгкого |
| tech. | inflation of meat | вспучивание мяса |
| fig. | inflation of prices | вздувание цен |
| Gruzovik | inflation of prices | вздувание цен |
| Makarov. | inflation of style | напыщенность стиля |
| med. | Inflation port | порт для раздувания (Andy) |
| Makarov. | inflation pressure | давление в шине |
| med. | inflation pressure | давление вдыхаемого воздуха (во время ИВЛ ig003) |
| avia. | inflation pressure | давление зарядки (пневматика) |
| tech. | inflation pressure | давление накачки шин |
| tech. | inflation pressure | давление накачивания (шины) |
| avia. | inflation pressure | внутреннее давление (в пневматике) |
| busin. | inflation-proof | предохранение от инфляции |
| busin. | inflation-proof investment | предохраняющее от инфляции вложение капитала |
| media. | inflation rages out of control | инфляция выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| adv. | inflation rate | уровень инфляции |
| adv. | inflation rate | процент инфляции |
| gen. | inflation rate | показатель инфляции (Alexander Demidov) |
| busin. | inflation rate | рост инфляции |
| gen. | inflation rate | индекс инфляции (rechnik) |
| Makarov. | inflation region | раздувающаяся область (Вселенной) |
| gen. | inflation related increase | рост в соответствии с инфляцией (Anglophile) |
| gen. | inflation related increase | увеличение в зависимости от инфляции (Anglophile) |
| media. | inflation remedies | средства против инфляции (bigmaxus) |
| media. | inflation soars | инфляция быстро растёт (bigmaxus) |
| media. | inflation speeds | инфляция быстро растёт (bigmaxus) |
| media. | inflation spreads | инфляция быстро растёт (bigmaxus) |
| media. | inflation spurts | инфляция выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| econ. | inflation surge | виток инфляции, инфляционный виток (тж. upsurge in inflation Кэт) |
| media. | inflation surges | инфляция выходит из-под контроля (bigmaxus) |
| Makarov. | inflation system | оборудование подачи воздуха в пневматическое сооружение |
| construct. | inflation system | система подачи воздуха в пневматическое сооружение |
| construct. | inflation system | система наполнения |
| construct. | inflation system | система подачи воздуха в пневматические сооружения |
| construct. | inflation system | оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение |
| Makarov. | inflation system | система для подачи воздуха в пневматическое сооружение |
| Makarov. | inflation system | оборудование для подачи воздуха в пневматическое сооружение |
| Makarov. | inflation system with pneumatic assist | устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей |
| gen. | inflation targeting | планирование темпов инфляции (Lavrov) |
| gen. | inflation targeting | планирование уровня инфляции (Lavrov) |
| gen. | inflation targeting | постановка задач в области инфляции (Lavrov) |
| gen. | inflation targeting | режим ориентировочной инфляции (Lavrov) |
| gen. | inflation tube | трубка раздувания манжеты (emirates42) |
| Makarov. | inflation Universe | раздувающаяся Вселенная |
| Makarov. | inflation Universe | инфляционная Вселенная |
| avia. | inflation valve | автомат давления (противо-перегрузочного костюма) |
| avia. | inflation valve | клапан наддува |
| gen. | inflation valve | вентиль шины (ROGER YOUNG) |
| gen. | inflation valve | вентиль камеры (ROGER YOUNG) |
| avia. | inflation valve cap | колпачек вентиля |
| adv. | intense inflation | интенсивная инфляция |
| econ. | keep annual inflation | удержать годовую инфляцию (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | keep down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | keep inflation at bay | сдерживать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep inflation at bay | сдержать инфляцию (bookworm) |
| Makarov. | keep inflation from accelerating | сдерживать инфляцию |
| gen. | keep inflation in check | сдерживать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep inflation in check | сдержать инфляцию (bookworm) |
| Makarov. | keep up with inflation | не отставать от инфляции |
| busin. | keeping nominal salary ahead of inflation | превышение темпов роста номинальной заработной платы над инфляцией (vatnik) |
| econ. | kindle inflation | вызвать рост инфляции (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения |
| econ. | lead to higher inflation | приводить к повышению инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | leeway in inflation | инфляционный люфт (Кэт) |
| psychiat. | lexical inflation | понятийная инфляция (Понятийная инфляция: утрата ценности или значения слов, потеря смысла речи, которая превращается в словесный понос, демагогию. В случае анальнооральной психофункциональной инверсии люди извергают нечистоты изо рта, а речевая артикуляция осуществляется через заднепроходное отверстие (исход газов соответствует производству речи при выдохе). poleev) |
| Makarov. | lick inflation | справиться с инфляцией |
| Makarov. | lick inflation | преодолеть инфляцию |
| Makarov. | lick inflation | пережить инфляцию |
| med. | lip inflation | припухлость губ (WiseSnake) |
| adv. | long-lasting inflation | устойчивая инфляция |
| adv. | long-lasting inflation | длительная инфляция |
| econ. | lopsidedness of the inflation | неравномерность инфляционного роста цен |
| busin. | low inflation | низкая инфляция; малая инфляция (dimock) |
| busin. | low-inflation country | страна с низкими темпами инфляции |
| busin. | low-inflation currency | валюта с низкими темпами инфляции |
| busin. | low-inflation currency | валюта с устойчивым курсом |
| med. | Low Pressure Inflation Device | Шприц-манометр низкого давления (Andy) |
| med. | lungs emphysema-like inflation | эмфизематозное вздутие лёгких |
| econ. | major experience with inflation | значительный опыт жизни в условиях инфляции (A.Rezvov) |
| med. | Maximum Inflation Pressure | Максимальное давление раздувания (Andy) |
| med. | Maximum Inflation Volume | Максимальный объём раздувания (Andy) |
| econ. | means injected by inflation | инфляционно порождённые средства (A.Rezvov) |
| media. | mild inflation | незначительная инфляция (bigmaxus) |
| econ. | monetary inflation | инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения |
| econ. | monetary inflation | монетарная инфляция (Alexander Matytsin) |
| gen. | mounting inflation | растущая инфляция (Anglophile) |
| sport. | mouth inflation | надувание компенсатора ртом |
| econ. | NAIRU – non-accelerating-inflation rate of unemployment | УБНИ – Уровень безработицы с неизменной инфляцией (Минимальный уровень безработицы снижение которого вызывает рост инфляции Kosmina) |
| media. | negative inflation | дефляция (bellb1rd) |
| tech. | nitrogen inflation | накачка азотом |
| tech. | nitrogen inflation equipment | оборудование для накачки азотом |
| tech. | nitrogen inflation group | комплект для накачки азотом |
| tech. | nitrogen inflation information | информация по накачке азотом |
| tech. | nitrogen tire inflation group | комплект для накачки шин азотом |
| adv. | normal inflation | естественный рост инфляции |
| gen. | not adjusted for inflation | без поправки на уровень инфляции (Moscowtran) |
| econ. | official inflation rate | официальный уровень инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | offset inflation | компенсировать инфляцию (bigmaxus) |
| econ. | open inflation | открытая инфляция |
| Makarov. | overcome inflation | преодолеть инфляцию |
| econ. | overcompensation for inflation | избыточная компенсация инфляции |
| media. | pace of inflation | темпы роста инфляции (bigmaxus) |
| chem. | packer inflation | раздувание пакера |
| avia. | parachute inflation | наполнение купола парашюта |
| econ. | period of inflation | период инфляции |
| media. | permanent inflation | постоянная инфляция (bigmaxus) |
| econ. | persistence of inflation | устойчивый характер инфляции (A.Rezvov) |
| econ. | persistent inflation | устойчивая инфляция |
| econ. | persistently low inflation | хронически низкая инфляция (A.Rezvov) |
| gen. | personal inflation calculator | калькулятор персональной инфляции (Росстат Rori) |
| media. | pick up in inflation | вспышка инфляции (bigmaxus) |
| media. | plunge in inflation | спад инфляции (bigmaxus) |
| avia. | post-inflation collapse | складывание наполненного купола (парашюта) |
| tech. | postcure inflation | накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждения под давлением |
| gen. | PPI inflation | инфляция цен производителей (mascot) |
| econ. | preference weights on inflation versus unemployment | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей (A.Rezvov) |
| Makarov. | prevent inflation | предотвратить инфляцию |
| Makarov. | produce inflation | привести к инфляции |
| Makarov. | produce inflation | вызвать инфляцию |
| gen. | projected inflation rate | прогнозируемая инфляция (CreamDragon) |
| mil. | promotion inflation | увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания |
| Makarov. | provide a hedge against inflation | обеспечить защиту от инфляции |
| Makarov. | provide against inflation | принять меры против инфляции |
| gen. | rampant or runaway inflation | безудержная инфляция |
| busin. | rampant inflation | безудержная инфляция |
| gen. | rampant inflation | свирепствующая инфляция |
| econ. | rate of inflation | темпы инфляции |
| busin. | rate of inflation | темп инфляции |
| econ. | rate of inflation | темп развития инфляции |
| busin. | rate of inflation | уровень инфляции |
| gen. | rate of inflation | коэффициент инфляции (the rate of change of prices (as indicated by a price index) calculated on a monthly or annual basis • Syn: inflation rate. WN3. Коэффициент инфляции (индекс инфляции) – это показатель, характеризующий соотношение цен прошедшего и текущего периодов. Индекс инфляции, называемый также индексом цен, показывает изменение стоимости определенного набора товаров и услуг. btimes.ru Alexander Demidov) |
| media. | ravages of inflation | разрушительное действие инфляции (bigmaxus) |
| Makarov. | reduce inflation | сокращать инфляцию |
| gen. | reduce inflation at one stroke | одним ударом победить инфляцию |
| media. | reheat inflation | обострить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | reheat inflation | вновь разжечь инфляцию |
| busin. | reignite inflation | разжечь инфляцию (dimock) |
| Makarov. | rein in inflation | сдерживать инфляцию |
| Makarov. | rein in inflation | ограничивать инфляцию |
| media. | rekindle inflation | обострить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | rekindle inflation | вновь обострить инфляцию |
| Makarov. | risk inflation | грозить инфляцией |
| Makarov. | risk inflation | быть чреватым инфляцией |
| econ. | risk of inflation | риск инфляции |
| gen. | runaway inflation | безудержная инфляция |
| busin. | runaway inflation | гиперинфляция |
| gen. | run-away inflation | необузданная инфляция |
| tech. | self-attaching inflation chuck | самофиксирующийся соединитель для накачки |
| econ. | sellers' inflation | инфляция продавцов |
| econ. | sellers' inflation | инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг |
| avia. | sequential inflation | последовательное наполнение |
| gen. | shall be indexed to take account of the rate of inflation | индексируется с учётом темпов роста инфляции (ABelonogov) |
| gen. | sharp inflation | острая инфляция |
| Makarov. | shield from inflation | защищаться от инфляции |
| gen. | significant inflation | очень высокая инфляция |
| econ. | single dose of inflation | единичный всплеск инфляции (A.Rezvov) |
| cloth. | size inflation | инфляция размера (одежда с тем же размером на ярлыке стала больше – из-за ожирения населения independent.co.uk bojana) |
| gen. | skyrocketing inflation | стремительно растущая инфляция |
| media. | slash inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | slash inflation | резко сокращать инфляцию |
| media. | slow down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | slowdown in inflation | замедление темпа роста инфляции |
| gen. | slowdown in inflation | замедление темпа инфляции |
| gen. | slower rates of inflation | замедление темпов роста инфляции (Alexander Demidov) |
| gen. | soaring inflation | стремительно растущая инфляция |
| gen. | spiraling inflation | инфляция, растущая по спирали |
| Makarov. | stair-step inflation | колебания процесса инфляции |
| Игорь Миг | steep increase in inflation | резкое увеличение темпов инфляции |
| media. | steep inflation | гиперинфляция (bigmaxus) |
| gen. | steep inflation | очень высокая инфляция |
| media. | stem inflation | сдерживать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | stem inflation | остановить рост инфляции |
| econ. | stubbornly high inflation | устойчиво высокие темпы инфляции (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subdue inflation | преодолевать инфляцию |
| Makarov. | subdue inflation | ослаблять инфляцию |
| media. | subtract inflation | делать поправки на инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | suffer from inflation | страдать от инфляции |
| Makarov. | suffer from inflation | испытывать пагубное действие инфляции |
| gen. | suppressed inflation | скрытая инфляция |
| gen. | suppressed inflation | подавленная инфляция |
| econ. | surge of inflation | толчок инфляции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | surge of inflation | скачок инфляции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | surge of inflation | волна инфляции |
| media. | surge of inflation | всплеск инфляции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sustain a non-inflation economy | сохранять безынфляционную экономику |
| econ. | sustained inflation | постоянная инфляция |
| econ. | sustained inflation | длительная инфляция |
| media. | swift inflation | растущая инфляция (bigmaxus) |
| gen. | swift inflation | быстро растущая инфляция |
| media. | tame inflation | сдерживать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | tame inflation | обуздать инфляцию |
| gen. | target inflation rate | целевой показатель инфляции (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| econ. | Targeting inflation | Запланированные темпы инфляции (Pchelka911) |
| econ. | tax based anti-inflation policies | антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов |
| econ. | tax-push inflation | инфляция, вызванная ростом налогов |
| econ. | tax-push inflation | инфляция, связанная с ростом налогов |
| gen. | the battle against inflation | борьба с инфляцией |
| Makarov. | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер |
| Makarov. | the Government has been assiduous in the fight against inflation | правительство упорно боролось с инфляцией |
| Makarov. | the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory | правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению |
| Makarov. | the government sought an antidote to inflation | правительство искало средство против инфляции |
| Makarov. | the government tries to control inflation | правительство старается сдерживать инфляцию |
| gen. | the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| Makarov. | the magic cure for inflation does not exist | не существует волшебного лекарства от инфляции |
| Makarov. | the poorest strata were the worst hit by inflation | инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения |
| Makarov. | the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| Makarov. | the trade-off between inflation and unemployment | компромисс между инфляцией и безработицей |
| Makarov. | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции |
| gen. | the twin threats of war and inflation | угроза войны и связанная с ней угроза инфляции |
| Makarov. | the whole economy is unsettled by inflation | инфляция трясёт всю экономику |
| gen. | there is no quick fix to curb inflation | не существует способа быстро приостановить инфляцию |
| busin. | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| media. | throttle inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | throttle inflation | подавлять инфляцию |
| tech. | tire inflation | накачка шин |
| avia. | tire inflation device | приспособление для зарядки авиашин |
| avia. | tire inflation device | приспособление для зарядки авиации |
| tech. | tire inflation equipment | оборудование для накачки шин |
| tech. | tire inflation equipment regulator | регулятор оборудования для накачки шин |
| tech. | tire inflation group | комплект для накачки шин |
| tech. | tire inflation information | информация по накачке шин |
| tech. | tire inflation instruction | инструкция по накачке шин |
| tech. | tire inflation kit | комплект для накачки шин |
| tech. | tire inflation pressure | давление воздуха в шине (шинах) |
| avia. | tire inflation pressure | давление воздуха в пневматике |
| avia. | tire inflation pressure | давление зарядки пневматика |
| tech. | tire inflation pressure | давление в шине |
| tech. | tire inflation pressure | давление накачки шин |
| avia. | tire inflation pressure | давление в пневматике |
| tech. | tire inflation pressure adjustment | регулировка давления накачки шин |
| tech. | tire inflation procedure | порядок накачки шин |
| tech. | tire inflation requirement | требование к накачке шин |
| gen. | tire inflation station | пункт подкачки шин (fddhhdot) |
| avia. | tire inflation valve | зарядный вентиль пневматика |
| econ. | trade-off between unemployment and inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке мер государственной политики) |
| econ. | trade-off between unemployment inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке государственной политики) |
| busin. | Treasury Inflation Protected Securities | казначейские облигации, защищённые от инфляции (nova4ee) |
| media. | trim inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | trim inflation | сокращать уровень инфляции |
| econ. | trimmed mean inflation | инфляция, усечённая по среднему значению (МилаМ) |
| gen. | triple-digit inflation | инфляция, выражающаяся трёхзначными числами |
| mil. | tyre inflation system | система подкачки колёс (4uzhoj) |
| econ. | uncontrollable inflation | стремительная инфляция |
| media. | uncontrolled inflation | гиперинфляция (bigmaxus) |
| gen. | uncontrolled inflation | неконтролируемая инфляция |
| Makarov. | unemployment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| media. | unleash inflation | усугублять инфляцию (bigmaxus) |
| Makarov. | unleash inflation | вызывать бурный рост инфляции |
| econ. | upsurge in inflation | виток инфляции (Кэт) |
| Игорь Миг | uptick in inflation | возрастание темпов инфляции |
| busin. | upturn in inflation | рост инфляции |
| busin. | validated inflation | узаконенная инфляция |
| med. | variance inflation factor | фактор инфляции дисперсии (neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | wage inflation | рост заработных плат (внимание: в отличие от wage push inflation – инфляции из-за роста заработных плат // Е. Тамарченко Евгений Тамарченко) |
| econ. | wage inflation | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| econ. | wage inflation | инфляция, связанная с ростом заработной платы |
| busin. | wage-cost push inflation | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| busin. | wage-push inflation | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| gen. | with inflation moving higher | по мере роста инфляции (Anglophile) |
| gen. | with inflation moving higher | с ростом инфляции (Anglophile) |
| econ. | without spurring inflation | без всплеска инфляции (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |