| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| astr. | absolute index of refraction | абсолютный коэффициент преломления |
| progr. | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| busin. | adjust according to cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjust according to the cost-of-living index | регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| busin. | adjustment to cost-of-living index | регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума |
| Makarov. | air pollutant standards index and summary of standards | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм |
| math. | algebra of uniform index | алгебра постоянного индекса |
| math. | algebraic algebra of uniform index | алгебраическая алгебра постоянного индекса |
| progr. | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| Makarov. | analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| Makarov. | anisotropy of refractive index | анизотропия показателя преломления |
| progr. | array index out of bounds | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона (ssn) |
| progr. | array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| media. | availability index of product | техническое состояние (радиоэлектронной аппаратуры) |
| Makarov. | average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| navig. | back reading of index | задний отсчёт (индекса) |
| st.exch. | Bank of England Composite Index | составной индекс Банка Англии (BOECI) |
| busin. | Bank of England Composite Index | составной индекс Английского банка (BOECI) |
| st.exch. | Bank of England effective exchange rate index | эффективный индекс валютного курса Банка Англии (dimock) |
| math. | binomial index of dispersion | двумерный индекс рассеяния |
| Makarov. | bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| progr. | bounds of the index ranges | границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| patents. | branch patent index of classes | отраслевой указатель классов изобретений |
| energ.ind. | Bureau of Mines Correlation index | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США |
| energ.ind. | Bureau of Mines correlation index | поправочный коэффициент Горнорудного управления (США) |
| patents. | catchword index of the International Patent Classification | указатель ключевых слов к Международной патентной классификации |
| tech. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (оптического волокна) |
| econ. | class index of patents | указатель класса изобретений |
| patents. | class index of patents | указатель классов изобретений |
| patents. | class index of patents | классификатор |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| tech. | classified index of goods | классификационный индекс товара |
| progr. | cleanup of indexes | очистка индексов (ssn) |
| construct. | coli-index of sewage | коли-титр сточных вод |
| construct. | coli-index of sewage | коли-индекс сточных вод |
| med. | color index of blood | ЦП (устар. цветной показатель крови) |
| med. | color index of blood | цветной показатель крови (ЦП) |
| med. | colour index of blood | ЦИК (цветовой индекс крови; цветной показатель крови Midnight_Lady) |
| energ.ind. | complex index of neutron data | комплексный показатель нейтронно-физических данных |
| antenn. | complex index of refraction | комплексный показатель преломления |
| tech. | computer index of neutron data | компьютерный индекс нейтронных данных |
| med. | congenital onychodysplasia of the index fingers | врождённая ониходисплазия указательного пальца |
| gen. | consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| tech. | core index of refraction | показатель преломления сердцевины (оптического волокна) |
| gen. | core index of refraction | показатель преломления сердцевины (оптич. волокна) |
| stat. | cost of living index | индекс уровня жизни |
| account. | cost of living index | индекс стоимости жизни |
| econ. | cost of living index | индекс прожиточного минимума |
| econ. | cost-of-living index | индекс расходов на проживание (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cost-of-living index | индекс прожиточного минимума |
| busin. | cost-of-living index | индекс стоимости жизни |
| econ. | cost-of-living-index | индекс стоимости жизни (показатель изменения стоимости потребительских товаров в бюджете конкретной социальной группы bigmaxus) |
| econ. | cost-of-research index | индекс стоимости научно-исследовательских работ |
| econ. | cost-of-research index | индекс стоимости исследовательских работ |
| econ. | cost-of-research index | индекс стоимости (научно-исследовательских работ) |
| med. | Current Abstracts of Chemistry & Index Chemicus | Рефераты современной литературы по химии и указатель литературы по химии |
| math. | curvature of index K | кривизна индекса K |
| mil. | Defense Central Index of Investigations | главный указатель специальных расследований МО |
| progr. | deferred cleanup of indexes | отложенная очистка индексов (ssn) |
| fin. | deflated by cost of living index deflation | индекса стоимости жизни |
| fin. | deflated by cost of living index deflation | дефлятировано переведено в сопоставимые цены с помощью |
| econ. | deflation of a value index | дефлятирование стоимостного индекса |
| econ. | deflation of a value index | дефлятирование индекса стоимости |
| econ. | depth of credit information index | индекс глубины кредитной информации (25banderlog) |
| patents. | description of a patent index | описание структуры патентного указателя |
| patents. | description of patent index | описание патентного указателя |
| Makarov. | dispersion of refractive index | дисперсия показателя преломления |
| patents., BrE | Divisional Allotment index of Abridgement | Указатель групп, к которым отнесёны рефераты описаний изобретений |
| tech. | DOD index of specifications and standards | указатель спецификаций и стандартов министерства обороны |
| econ. | Ease of Doing Business index | индекс лёгкости ведения бизнеса (wikipedia.org masyona) |
| gen. | ease of shareholder suits index | индекс возможности подачи иска акционерами ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| med. | extensor muscle of index finger | разгибатель указательного пальца |
| gen. | extent of director liability index | индекс ответственности директора ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| econ. | extent of disclosure index | индекс раскрытия информации (25banderlog) |
| gen. | extent of disclosure index | индекс открытости (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| progr. | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used | для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A |
| math. | Fredholm operator of index zero | фредгольмов оператор |
| busin. | freezing of index increment | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума |
| busin. | freezing of index increment | замораживание надбавки на дороговизну |
| gen. | General classification index of organs of public administration | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| busin. | general index of competitiveness | групповой показатель конкурентоспособности |
| gen. | General index of forms of ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС Юрий Гейфман) |
| patents. | geographical index of residence of inventors | географический указатель местожительства изобретателей |
| math. | Gini's index of cograduation | коэффициент ранговой корреляции Джини |
| busin. | group index of competitiveness | групповой показатель конкурентоспособности |
| gen. | growth index for income of | индекс роста доходов (ABelonogov) |
| org.chem. | Harmonic Oscillator Model of Aromaticity index | индекс ароматичности для углеводородов (HOMA index DmitriySoshnikov) |
| econ. | Harmonized index of consumer prices | гармонизированный индекс потребительских цен (Serhiy.K) |
| gen. | heterogeneity index of grain size distribution | показатель неоднородности гранулометрического состава (maxim_nesterenko) |
| busin. | HFR Fund of Funds Composite Index | сводный индекс фондов хедж-фондов (Rori) |
| med. | high index of clinical suspicion | высокий индекс клинического подозрения (irinaloza23) |
| Makarov. | his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| construct. | hydrogen index of corrosion | водородный показатель коррозии |
| Makarov. | hyper-Wiener index of trees | гипериндексы Винера для деревьев |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| dipl. | in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| busin. | inbound freights of the region index | ввоз в регион |
| Makarov. | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| econ. | index cost of living | индекс стоимости жизни (dimock) |
| econ. | index number of industrial production | показатель промышленного производства |
| econ. | index number of industrial production | индекс промышленного производства |
| stat. | index numbers of industrial production | показатели промышленного производства |
| econ. | index of a business income | показатель показательности предприятия (teterevaann) |
| econ. | index of a business income | показатель финансового состояния предприятия (teterevaann) |
| math. | index of a the distribution | индекс распределения |
| tech. | index of a lens | показатель преломления линзы |
| tech. | index of a mine | показатель действия минного горна |
| mil., tech. | index of a mine | показатель действия минного горна (отношение радиуса воронки к линии наименьшего сопротивления) |
| Makarov. | index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| tech. | index of a power | показатель степени |
| math. | index of a radical | показатель корня |
| tech. | index of a radical | степень корня |
| tech. | index of a root | показатель корня |
| math. | index of abnormality | показатель отклонения от нормального распределения |
| tech. | index of absorption | показатель поглощения |
| stat. | index of abundance | индекс численности |
| fishery | index of abundance | коэффициент плотности популяции |
| chem. | index of activity | индекс активности (отношение содержания кремнезёма и глинозёма в цементе) |
| gen. | index of activity | индекс занятости |
| econ. | index of actual money wages | индекс фактически выплачиваемой денежной заработной платы |
| econ. | index of actual volume | ИФО (индекс физического объёма Madi Azimuratov) |
| gen. | index of actual volume | индекс физического объёма |
| construct. | index of alteration | показатель выветрелости |
| med. | index of anesthetic potency | показатель мощности анестетика |
| patents. | index of applicants | указатель заявителей |
| econ. | index of applications | указатель заявок |
| tech. | index of aridity | показатель засушливости |
| math., Makarov. | index of association | индекс зависимости |
| biol. | index of association | индекс ассоциации |
| energ.ind. | index of authors | указатель авторов (напр., представленных работ на конференции) |
| busin. | index of average values | индекс средних значений |
| econ. | index of bank activities | показатели деятельности банка (dimock) |
| math. | index of bilinear form | индекс билинейной формы |
| biol. | index of biological integrity | Индекс биологической целостности (ambassador) |
| psychiat. | index of body function | показатель функции тела |
| patents. | index of branch patent collection | рубрикатор отраслевого патентного фонда (СССР) |
| Makarov. | index of bunching | коэффициент возрастной аккумуляции |
| econ. | index of centralization | показатель плотности |
| Makarov. | index of centralization | показатель плотности (населения) |
| gen. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| mil., avia. | index of circumferential distortion | показатель периферийного искажения |
| patents. | index of classes | перечень классов (and subclasses; и подклассов) |
| patents. | index of classes | указатель классов |
| patents. | index of classification | указатель к классификации |
| patents. | index of classification of inventions | указатель классов изобретений |
| math. | index of cograduation | коэффициент ранговой корреляции |
| math. | index of coincidence | индекс совпадения |
| econ. | index of coinciding indicators | индекс совпадающих индикаторов (отражает движение показателей, которые в прошлом совпадали с движением цикла) |
| mil. | index of combat effectiveness | показатель боевой эффективности |
| busin. | index of commodity prices | индекс цен на товары |
| econ. | index of companies | указатель фирм |
| econ. | index of competitiveness | индекс конкурентоспособности |
| econ. | index of competitiveness | показатель конкурентоспособности |
| math. | index of concentration | индекс рассеяния |
| math. | index of concordance | показатель согласия |
| math. | index of connection | индекс связи |
| energ.ind. | index of consumer satisfaction | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| econ. | index of consumer sentiment | индекс потребительских настроений (Ремедиос_П) |
| econ. | index of consumer sentiment | индекс потребительской динамики (Индекс финансового положения семьи по сравнению с предыдущим годом. Определяется учеными Мичиганского университета на основе ежеквартального опроса около 2 тыс. семей в различных частях страны; тж. см. consumer sentiment index Taras) |
| econ. | index of consumption | индекс потребления |
| meteorol. | index of continentality | показатель континентальности |
| tech. | index of cooperation | индекс взаимодействия (в факсимильной связи) |
| tech. | index of cooperation | модуль взаимодействия (в факсимильной связи) |
| tech. | index of cooperation | модуль фототелеграфного аппарата (Примечание. В советской литературе обозначает отношение диаметра барабана к шагу подачи. В зарубежной литературе – произведение диаметра барабана на величину, обратную шагу подачи.) |
| mil., avia. | index of cooperation | индекс кооперации |
| math. | index of correlation | индекс корреляции |
| tech. | index of correlation | коэффициент корреляции |
| busin. | index of cost of living | индекс стоимости жизни |
| gen. | index of cost of living | индекс прожиточного минимума |
| econ. | index of costs | индекс стоимости |
| math. | index of critical point | индекс критической точки |
| fin. | index of degree of concentration | показатель степени концентрации |
| patents. | index of design patentees | указатель владельцев патентов на промышленный образцы |
| patents. | index of design patentees | указатель владельцев патентов на промышленные образцы |
| math. | index of determination | квадрат смешанной корреляции |
| math. | index of dispersion | индекс рассеяния |
| agrochem. | index of dispersion | показатель дисперсии |
| account. | index of dispersion | показатель рассеяния (характеристика однородности выборки) |
| tech. | index of dispersion | показатель рассеяния |
| Gruzovik | index of dispersion | указатель рассеяния |
| stat. | index of dissimilarity | индикатор расхождения |
| fin. | index of diversification | индекс диверсификации |
| stat. | index of diversity | индикатор разнообразия |
| biol. | index of diversity | показатель разнообразия |
| econ. | index of divorce frequency | показатель частоты разводов |
| econ. | index of effectiveness | показатель эффективности |
| biol. | index of electivity | индекс элективности |
| biol. | index of electivity | индекс избирательности |
| econ. | index of employment | индекс занятости |
| econ. | index of employment | показатель занятости |
| math. | index of error | индекс дефекта |
| stat. | index of evolution | индикатор развития |
| mil. | index of explosion effect | показатель действия взрыва |
| tech. | index of extinction | показатель поглощения |
| mil. | Index of Federal Specifications and Standards | указатель федеральных стандартов и спецификаций |
| Makarov. | index of Feynman diagram | индекс диаграммы Фейнмана |
| met. | index of filtrability | индекс фильтрования |
| tech. | index of filtrability | коэффициент фильтрации |
| geol. | index of fissure set number | показатель количества систем трещин (shtempel-a) |
| biol. | index of food similarity | индекс пищевого сходства |
| econ. | system index of forms of ownership | СКФС (WiseSnake) |
| tech. | index of friction | коэффициент трения |
| Makarov. | index of fullness of stomach | индекс наполнения желудка |
| math., logic | index of function | индекс функции |
| med. | index of gingivitis | индекс гингивита |
| tech. | index of goodness | показатель качества |
| econ. | index of gross national product | индекс валового национального продукта |
| math. | index of group | индекс группы |
| tech. | index of hardness | показатель твёрдости |
| relig. | index of heresy | список ересей (Alex_Odeychuk) |
| math. | index of Hermitean form | индекс эрмитовой формы |
| math. | index of Hermitean matrix | индекс эрмитовой матрицы |
| econ. | index of hunching | коэффициент возрастной аккумуляции |
| math. | index of imprimitivity | индекс импримитивности |
| math. | index of inconsistency | индекс несовместимости |
| econ. | index of industrial production | индекс объёма промышленного производства |
| econ. | index of industrial production | индекс промышленного производства |
| math. | index of inertia | индекс инерции |
| Makarov. | index of inertia | показатель инерции |
| math. | index of intersection | индекс пересечения |
| econ. | index of investment spending | индекс расходов на инвестиции |
| Makarov. | index of irrigation need | показатель потребности в орошении |
| tech. | index of irrigation need | коэффициент потребности орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| tech. | index of irrigation need | коэффициент потребности системы орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| Makarov. | index of irrigation need | коэффициент потребности системы орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| patents. | index of keywords | указатель ключевых слов |
| math. | index of kurtosis | коэффициент эксцесса |
| econ. | index of labor productivity | индекс производительности труда |
| law, ADR | index of labour cost per unit of turnover | индекс трудоёмкости товарооборота |
| dipl. | index of labour productivity | индекс производительности труда |
| tech. | index of labour requirement | показатель трудоёмкости |
| econ. | index of lagging indicators | индекс запаздывающих индикаторов |
| econ. | index of leading indicators | индекс опережающих индикаторов |
| tech. | index of lens | показатель преломления линзы |
| econ. | index of licences | указатель лицензий |
| patents. | index of licenses | указатель лицензий |
| construct. | index of liquidity | показатель текучести (грунта) |
| Makarov. | index of liquidity | индекс текучести (грунта) |
| Gruzovik, math. | index of logarithm | характеристика |
| econ. | index of manufacturing capacity | индекс производственной мощности обрабатывающей промышленности |
| busin. | index of manufacturing capacity | индекс производственной мощности |
| fin. | index of market shocks | индекс рыночных шоков (Alex_Odeychuk) |
| tech. | index of military specifications and standards | указатель военных стандартов и технических условий |
| mil. | Index of Military Specifications and Standards | указатель стандартов и спецификаций военной техники |
| tech. | index of moisture | индекс влажности |
| tech. | index of moisture conditions | показатель увлажнения |
| tech. | index of moisture conditions | индекс влажности |
| math. | index of morphism | индекс морфизма |
| math. | index of multiple correlation | индекс множественной корреляции |
| math. | index of multiple determination | квадрат смешанной множественной корреляции |
| math. | index of multiplicity | индекс кратности |
| math. | index of names | именное указатель |
| busin. | index of names | указатель названий |
| busin. | index of net retail prices | индекс розничных нетто-цен |
| econ. | index of net velocity | коэффициент чистой скорости (миграционных потоков) |
| math. | index of nilpotency | индекс нильпотентности |
| math. | index of operator | индекс оператора |
| math., Makarov. | index of order association | индекс порядковой зависимости |
| stat. | index of oscillation | индикатор колебательности |
| econ. | index of output cost prices | индекс удельных издержек |
| econ. | index of output cost prices | индекс себестоимости |
| water.suppl. | index of oxidability | показатель окисляемости (число смЗ стандартного раствора перманганата калия, восстанавливаемых на 1 смЗ испытуемого раствора) |
| med. | index of parodont treatment needs | индекс нуждаемости в лечении пародонта |
| patents. | index of patent owners | указатель патентовладельцев |
| patents. | index of patentees patent owners | указатель патентообладателей (наименований фирм или имен физических лиц) |
| patents. | index of patentees | указатель патентовладельцев |
| patents. | index of patents | указатель патентов |
| st.exch. | index of pending home sales | индекс подписанных договоров о продаже жилья (в США ilyas_levashov) |
| energ.ind. | index of performance | показатель эффективности |
| mil., avia. | index of performance | показатель качества |
| mil. | index of performance | показатель работоспособности (оператора) |
| Makarov. | index of performance | показатель производительности (IP) |
| Makarov. | index of phagocytosis | показатель завершённости фагоцитоза |
| med. | index of phagocytosis completeness | индекс завершённости фагоцитоза (Dimpassy) |
| med. | index of phagocytosis completeness | показатель завершённости фагоцитоза |
| gen. | index of physical volume of capital investments | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| stat. | index of physical volume of production | индекс физического объёма производства |
| gen. | index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| tech. | index of physique | показатель телосложения |
| met., amer. | index of plastic deformation | интегральный показатель степени пластической деформации |
| tech. | index of plasticity | число пластичности (глинистых пород) |
| construct. | index of plasticity | показатель пластичности (грунта) |
| Makarov. | index of plasticity | число пластичности (грунта) |
| soil. | index of ploughness | коэффициент распаханности (Sergei Aprelikov) |
| math. | index of point | индекс точки |
| math. | index of polynomial | показатель степени многочлена |
| O&G, sakh. | index of pool | индекс залежи |
| math. | index of power | показатель степени |
| mil. | index of precision | мера точности |
| econ. | index of preference | показатель предпочтительного размера семьи |
| econ. | index of prices | индекс цен |
| Makarov. | index of prices received by farmers | индекс фермерских цен |
| math. | index of primitivity | индекс примитивности |
| math. | index of problem | индекс задачи |
| econ. | index of production | индекс производства |
| econ. | index of productivity | индекс производительности |
| gen. | index of prominence | индекс заметности (Earl de Galantha) |
| O&G, sakh. | index of protection | степень защиты ("degrees of protection provided by enclosures"; IP) |
| math. | index of proximity | индекс близости |
| EBRD | index of purchasing power | индекс покупательной способности (денег) |
| construct. | index of quality and yield of soil | бонитет почв (Leonid Dzhepko) |
| econ. | index of quotations | индекс котировок |
| math. | index of radical | показатель корня |
| O&G. tech. | index of reflection | показатель отражения |
| geol. | index of refraction | индекс преломления |
| polym. | index of refraction | коэффициент преломления |
| math. | index of refraction | показатель преломления |
| mil. | index of refraction | коэффициент рефракции |
| tech. | index of refraction | показатель лучепреломления |
| gen. | index of refraction | показатель рефракции |
| opt. | index of refraction difference | разность показателей преломления сердцевины и оболочки |
| patents. | index of registrants | указатель заявителей |
| econ. | index of relative worth | показатель относительной ценности |
| math. | index of representation | индекс представления |
| Makarov. | index of reproduction | коэффициент воспроизводства населения (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности) |
| math. | index of resemblance | показатель сходства |
| stat. | index of response | индикатор отклика |
| gen. | Index of Retail Prices | индекс розничных цен (Elina Semykina) |
| math. | index of rigidity | показатель жесткости |
| math. | index of ring | индекс кольца |
| tech. | index of root | показатель степени корня |
| tech. | index of root | показатель корня |
| ecol. | index of salinity | индекс засоления почвы |
| Makarov. | index of salinity | индекс засоления (почвы) |
| econ. | index of seasonal variation | показатель сезонных изменений |
| econ. | index of securities | индекс курсов ценных бумаг |
| math. | index of self-intersection | индекс самопересечения |
| econ. | Index of Services | Индекс активности в сфере услуг (IoS отражает изменение валовой добавленой стоимости в секторе услуг, т.е разницы между реализованными услугами и затратами на их реализацию Livve) |
| math. | index of set | индекс множества |
| econ. | index of shift in proportions | индекс структурных изменений |
| tech. | index of shift in proportions | индекс структуры |
| busin. | index of shifts in merchandise | индекс ассортиментных сдвигов |
| biol. | index of similarity | коэффициент общности |
| ecol. | index of similarity coefficient | коэффициент общности |
| met. | index of size reduction | показатель измельчаемости (отношение площадей поверхности до и после дроблени) |
| math. | index of skewness | показатель асимметрии (распределения) |
| adv. | index of social position | индекс социального положения (взвешенный индекс классификации по признакам рода занятий и уровня образования главы домохозяйства) |
| math. | index of space | индекс пространства |
| math. | index of specialty | индекс специальности (цикла) |
| Makarov. | index of stereotypy | показатель стереотипии |
| econ. | index of sterility | коэффициент бесплодности |
| math. | index of stiffness | показатель жесткости |
| econ. | index of stocks | индекс курсов акций |
| math. | index of string | индекс цепочки |
| math. | index of subgroup index | индекс подгруппы |
| Makarov. | index of succession | индикатор фенологических смен |
| Makarov. | index of succession | индикатор смены аспектов |
| math. | index of summation | сигма |
| math. | index of summation | знак суммы |
| math. | index of surface | индекс поверхности |
| med. | index of suspicion | индекс подозрения (Artemie) |
| med. | index of suspicion | индекс вероятности (при диагностике Artemie) |
| UN | index of sustainable economic welfare | ИУЭБ (MichaelBurov) |
| mil. | index of technical manuals | указатель технических наставлений |
| mil. | index of technical publications | указатель технических изданий |
| Makarov. | index of thunderstorm | показатель грозовой деятельности |
| tech. | index of thunderstorm activity | показатель грозовой деятельности |
| econ. | index of trade sections | указатель отделов |
| patents. | index of trademark owners | указатель владельцев товарных знаков |
| adv. | index of trademarks | указатель товарных знаков |
| O&G, sakh. | index of trap | индекс ловушки |
| med. | index of tumor growth inhibition | индекс торможения роста опухоли |
| tech. | index of turbulence | масштаб турбулентности |
| chem. | index of uniformity | коэффициент однородности (Tiny Tony) |
| tech. | index of value | индекс стоимости |
| stat. | index of variability of food production | показатель изменчивости производства продовольствия |
| busin. | index of wages | индекс заработной платы |
| econ. | index of welfare | индекс благосостояния |
| tech. | index of wetness | показатель влажности |
| tech. | index of wetness | индекс увлажнения |
| ecol. | index of wetness | индекс влажности |
| busin. | index of wholesale prices | индекс оптовых цен |
| EBRD | index of world industrial production | индекс промышленного производства мира |
| health. | index of Yermakov | индекс Ермакова (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | index properties of a soil | отличительные свойства грунта |
| mil., tech. | index properties of a soil | классификационная характеристика грунта |
| patents. | index to names of applicants | указатель имён заявителей |
| invest. | Index to Names of Applicants for Patents | Указатель имён заявителей на патенты |
| Makarov. | indexes for assessment of purification | показатели для оценки очистки |
| EBRD | index-number of purchasing power | индекс покупательной способности денег (raf) |
| EBRD | index-number of world industrial production | индекс промышленного производства мира (raf) |
| account. | instability index of earnings | индекс нестабильности прибыли |
| busin. | integral index of competitiveness | интегральный показатель конкурентоспособности |
| geol. | intermediate index of refraction | средний показатель светопреломления |
| gen. | it is the index of a noble mind | это доказывает благородную душу |
| patents. | key-word-ont-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| patents. | key-word-out-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| gen. | KOF index of globalization | индекс глобализации KOF (Анна Ф) |
| progr. | left bound of the index subtype | левая граница подтипа индекса (массива ssn) |
| progr. | left bounds of the index ranges | левые границы диапазонов индексов (одномерных массивов ssn) |
| med. | leukocyte index of intoxication | ЛИИ (лейкоцитарный индекс интоксикации WiseSnake) |
| econ. | level of post adjustment index | показатель индекса коррективов по месту службы |
| Makarov. | linear combination of connectivity indexes | линейная комбинация индексов связности |
| Makarov. | linear combinations of connectivity indexes | линейные комбинации индексов связности |
| mob.com. | list of CUG Closed User Group indexes | список текущих указателей закрытой группы пользователей |
| tech. | loss-of-energy index | показатель перерывов в энергоснабжении |
| electr.eng. | loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении |
| Makarov. | loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении (LEI) |
| math. | lowering of index | опускание индекса |
| account. | market index of stock prices | рыночный индекс курсов ценных бумаг |
| Makarov. | measurement of refractive index | измерение показателя преломления |
| comp., MS | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| econ. | method of index numbers | индексный метод |
| navig. | modified index of refraction | показатель преломления, учитывающий кривизну Земли |
| antenn. | modified index of refraction | модифицированный с учётом кривизны земли показатель преломления |
| econ. | monthly index of business activity | месячный индекс деловой активности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | movement of the post adjustment index | изменение индекса коррективов по месту службы |
| econ. | movement of the post adjustment index | динамика индекса коррективов по месту службы |
| Makarov. | multiplicative version of the Wiener index | мультипликативная версия индекса Винера |
| busin. | National Index of Administrative Documents | Общегосударственный классификатор управленческих документов (ОКУД Alex_Odeychuk) |
| biol. | neutralization index of virus | индекс нейтрализации вируса |
| med. | Novacode estimate of left ventricular mass index | Novacode-оценка индекса массы миокарда левого желудочка (kardter) |
| electr.eng. | numerical index of the vector group | числовой указатель векторной группы соединений |
| math. | of index one | одноиндексный |
| gen. | one in charge of a card index | картотечник |
| gen. | one in charge of a card index | картотекарь (= картотечник) |
| antenn. | optical index of refraction | оптический показатель преломления |
| construct. | oxygen index of corrosion | кислородный показатель коррозии |
| econ. | physical index of industrial production | индекс физического объёма промышленного производства |
| econ. | physical volume of production index | индекс физического объёма производства (In view of all the difficulties in our physical volume measurements there is some danger of confusion between failure to be recorded in a physical volume of production index because of (a) technical difficulties in the construction of physical volume indices, and (b) the social parasitism of the type of industry involved – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| Makarov. | pin of an index table | шип поворотного стола |
| nat.res. | pollutional index of water | степень загрязнения вод |
| st.exch. | preliminary index of consumer prices | предварительное значение индекса потребительских цен (dimock) |
| O&G, oilfield. | production index of well | коэффициент продуктивности скважин |
| O&G, oilfield. | productivity index of well | коэффициент продуктивности скважин |
| media. | quality index of a channel | показатель качества канала передачи (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
| math. | quality index of fragmentation | качество дробления |
| med. | radial artery of index finger | лучевая артерия указательного пальца |
| math. | raising of an index | поднятие индекса |
| math. | raising of index | поднятие индекса |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| navig. | reading of index | отсчёт индекса |
| Makarov. | real and imaginary parts of refractive index | действительная и мнимая части индекса рефракции |
| EBRD | reference index of securities | базовый индекс ценных бумаг |
| forestr. | refractive index of cellulose | показатель преломления целлюлозы |
| UN | regional index of sustainable economic wellbeing | региональный индекс устойчивого экономического благосостояния (MichaelBurov) |
| UN | regional index of sustainable economic wellbeing | региональный ИУЭБ (MichaelBurov) |
| UN | regional sustainable economic wellbeing index regional index of sustainable economic wellbeing | региональный индекс устойчивого экономического благосостояния (MichaelBurov) |
| UN | regional sustainable economic wellbeing index regional index of sustainable economic wellbeing | региональный ИУЭБ (MichaelBurov) |
| mil. | relative index of combat effectiveness | относительный показатель боеспособности (подразделения) |
| nautic. | relative index of refraction | относительный показатель преломления |
| progr. | return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| Makarov. | roller of an index table | шип поворотного стола |
| econ. | rotation index of the inventory | коэффициент оборачиваемости имущества (Yasmina7) |
| Makarov. | serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| gen. | serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| progr. | set of three vocabulary table indexes | набор из трёх индексов словарной таблицы (ssn) |
| nautic. | setting of the index | положение индекса |
| zool. | Simpson's index of dominance | индекс доминирования Симпсона (Zamatewski) |
| busin. | single index of competitiveness | единый показатель конкурентоспособности |
| ecol. | site index of soil | почвенный бонитет |
| gen. | solubility index of primary sludge | индекс растворимости сырого осадка (emirates42) |
| progr. | specify the index of the argument to be formatted | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| econ. | standard of living index | индекс материального благосостояния (sankozh) |
| adv. | statistical index of sales potential | статистический индекс потенциального объёма сбыта |
| econ. | strength of governance structure index | индекс развития структуры управления (25banderlog) |
| seism. | structural perfection index of aseismic buildings | показатель совершенства конструктивных решений сейсмостойких зданий |
| math. | subgroup of finite index | подгруппа конечного индекса |
| math. | subgroup of normal index | подгруппа конечного индекса |
| econ. | summary index of competitiveness | сводный индекс конкурентоспособности (dimock) |
| cem. | surface index of aggregate | характеристика поверхности частиц заполнителя |
| econ. | system of fixed base index | система индексов с фиксированной базой |
| econ. | system of fixed base index | базисная система индексов |
| dipl. | terms of trade index | индекс условий торговли |
| Makarov. | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| Makarov. | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| Makarov. | the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| Makarov. | the face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| proverb | the face is the index of the mind | глаза лицо-зеркало души |
| proverb | the face is the index of the mind | лицо-зеркало мыслей |
| proverb | the face is the index of the mind | что в сердце варится, на лице не утаится |
| proverb | the face is the index of the mind | глаза лицо – зеркало души |
| gen. | the face is the index of the mind | лицо – зеркало души |
| gen. | the face is the index of the mind | лицо-зеркало души |
| comp., MS | the index number of the last ID record processed | Индексный номер последнего обработанного идентификатора записи (Windows Server 2003 R2) |
| math. | the index of names | именной указатель |
| progr. | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| econ. | the Rule of Law Index | индекс верховенства закона |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| opt. | tunable acoustic gradient index of refraction lens | линза с акустической настройкой градиента показателя преломления (Pyotr) |
| progr. | unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| progr. | unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| econ. | unit value index of export | индекс средней цены экспорта |
| fin. | unit value index of exports | индекс средней цены экспорта |
| econ. | unit value index of import | индекс средней цены импорта |
| fin. | unit value index of imports | индекс средней цены импорта |
| econ. | University of Michigan consumer confidence index | Индекс настроения потребителей Мичиганского Университета (Natalie Natalie) |
| stat. | variability of food production index | показатель изменчивости производства продовольствия |
| antenn. | variable-index-of-refraction half-space | неоднородное полупространство (с переменным показателем преломления) |
| antenn. | variable-index-of-refraction medium | среда с переменным коэффициентом преломления |
| law, ADR | volume of retail turnover index | индекс физического объёма розничной торговли |
| Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |