| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| tech. | adjustable index block | регулируемая индексируемая вставка |
| Makarov. | air pollutant standards index and summary of standards | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм |
| tech. | alphabetical index entry | статья алфавитного указателя |
| comp. | alternative index cluster | кластер альтернативных индексов |
| gen. | an index to economic progress | показатель экономического прогресса |
| Makarov. | analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| gen. | annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| quant.el. | Atiyah-Singer index theorem | теорема об индексе |
| avia. | attenuation index for visible electromagnetic radiation | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения (Konstantin 1966) |
| mil. | automated nautical chart index file | автоматизированная картотека сборных листов морских навигационных карт |
| Makarov. | automatic card index machine | автомат для нумерации карточек |
| Makarov. | automatic card index machine | автомат для нумерации бланков |
| Makarov. | average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| Makarov. | Balaban index J | индекс Балабана J |
| avia. | beam-index technology | техника индикаторов на ЭЛТ с индексным лучом |
| avia. | beam index tube | индексный кинескоп |
| avia. | beam-index tube | трубка индикатора с индексным лучом |
| med. | bispectral index-guided anesthesia | анестезия с мониторингом биспектрального индекса (Koshka na okoshke) |
| Makarov. | bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| tech. | card-index box | картотечный ящик |
| comp., bank. | card index картотека card punch карточный | владелец карточки |
| tech. | centershift control valve index position | установочное положение распределителя смещения центра |
| tech. | central index file | центральный индексный файл |
| mil. | central index file | центральная картотека указателей |
| mil. | central index file – Europe | центральная картотека указателей для Европейской зоны |
| Makarov. | Christoffel three-index symbols | трёхиндексные символы Кристоффеля |
| tech. | clamp index fixture | индексируемое зажимное приспособление |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| comp. | collision index procedure | процедура индекса столкновении |
| med. | color index of blood | ЦП (устар. цветной показатель крови) |
| med. | color index of blood | цветной показатель крови (ЦП) |
| med. | colour index of blood | ЦИК (цветовой индекс крови; цветной показатель крови Midnight_Lady) |
| Makarov. | compile an index to a book | составить указатель к книге |
| Makarov. | compile an index to a book | составить индекс к книге |
| energ.ind. | complex index of neutron data | комплексный показатель нейтронно-физических данных |
| antenn. | complex index of refraction | комплексный показатель преломления |
| tech. | computer index of neutron data | компьютерный индекс нейтронных данных |
| med. | congenital onychodysplasia of the index fingers | врождённая ониходисплазия указательного пальца |
| gen. | consolidated index of construction cost | укрупнённый показатель стоимости строительства (rechnik) |
| antenn. | constant-index lens | однородная линза (с постоянным коэффициентом преломления) |
| energ.ind. | contamination index organism | биологический индикатор загрязнения (напр., водоёма) |
| therm.eng. | control index setting | установка регулируемой величины |
| gen. | core index of refraction | показатель преломления сердцевины (оптич. волокна) |
| nautic. | correction for index error | поправка индекса |
| geol. | cross-staff index bar | подвижная линейка угломерного прибора |
| geol. | cross-staff index bar | алидада |
| geol. | cross-staff index-bar | алидада |
| med. | Cumulated Index Medicus | сводный библиографический указатель медицинской литературы "Индекс медикус" (США) |
| med. | Current Abstracts of Chemistry & Index Chemicus | Рефераты современной литературы по химии и указатель литературы по химии |
| mil. | Defense Central Index of Investigations | главный указатель специальных расследований МО |
| nautic. | depth index spindle | шпиндель установщика глубины хода |
| nautic. | depth index wheel | дисковый указатель установщика глубины хода |
| tech. | discontinuous-index fiber | оптическое волокно со скачкообразным изменением показателя преломления |
| mil., avia. | entral index file | центральный индексный файл |
| med. | extensor muscle of index finger | разгибатель указательного пальца |
| inf. | extremal index exceedence | ППИ (превышение предельного индекса ya) |
| Makarov. | face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| gen. | fear index/fear gauge | индекс рыночной волатильности (skazik) |
| Makarov. | fecal index technique | метод фекального индекса |
| tech. | feed index plate | таблица установки подач (закреплена на станке) |
| tech. | floating index point | плавающая индексная точка |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| Makarov. | four-index transformations | четырёхиндексные преобразования |
| Makarov. | free thyroxine index test | тест для определения индекса свободного тироксина |
| Makarov. | free thyroxine index test | радиоиммунологический тест для определения индекса свободного тироксина |
| tech. | Fresnel's index ellipsoid | эллипсоид Френеля |
| tech. | Fresnel's index ellipsoid | эллипсоид показателей преломления |
| gen. | General classification index of organs of public administration | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| gen. | General index of forms of ownership | Общероссийский классификатор форм собственности (общереспубликанский классификатор форм собственности - Киргизия; Geifman, ОКФС Юрий Гейфман) |
| Makarov. | Geneva index mechanism | мальтийский механизм |
| Makarov. | Geneva index mechanism | мальтийский крест |
| med. | Glycemic index, glycemic level | уровень гликемии (Marikleo) |
| quant.el. | graded-index core | сердцевина с изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| mil., avia. | graded index fiber | оптическое волокно с плавно изменяющимся по радиусу показателем преломления |
| tech. | graded-index fiber | волокно с изменяющимся показателем преломления (в поперечном сечении) |
| tech. | graded-index fiber | градиентное волокно |
| tech. | graded-index fiber | градиентное оптическое волокно |
| tech. | graded-index fiber | волокно с плавно изменяющимся показателем преломления |
| tech. | graded-index fiber | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| Makarov. | graded index fiber | волокно с плавным измерением показателя преломления |
| tech. | graded-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| tech. | graded-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| tech. | graded-index laser | лазер на материале с переменным показателем преломления |
| tech. | graded-index light guide | световод с переменным показателем преломления |
| tech. | graded-index profile | плавный профиль |
| tech. | graded-index profile | градиентный профиль показателя преломления |
| tech. | graded-index profile | плавный профиль показателя преломления (распределения) |
| quant.el. | graded index rod | стержень с изменяющимся по сечению показателем преломления |
| tech. | graded-index waveguide | световод с переменным показателем преломления |
| tech. | graded-index waveguide | световод с плавным изменением показателя преломления |
| quant.el. | graded index waveguide | световод с изменяющимся по поперечному сечению показателем преломления |
| Makarov. | gradient-index fiber | градиентное волокно |
| Makarov. | gradient-index fiber | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| quant.el. | gradient-index glass | градиентное стекло (с изменяющимся показателем преломления) |
| tech. | gradient-index lens | линза с переменным показателем преломления |
| tech. | gradient-index lens | градиентная линза |
| tech. | gradient-index light guide | световод с переменным показателем преломления |
| tech. | gradient-index optical fiber | оптическое волокно с плавно изменяющимся коэффициентом преломления |
| Makarov. | gradient-index optical waveguide | оптический волновод с переменным показателем преломления |
| tech. | gradient-index rod lens | стержневая градиентная линза |
| tech. | gradient index waveguide | световод с плавным изменением показателя преломления |
| tech. | gradient index waveguide | световод с переменным показателем преломления |
| gen. | growth index for income of | индекс роста доходов (ABelonogov) |
| avia. | head index criteria | критерий травмы головы |
| gen. | heterogeneity index of grain size distribution | показатель неоднородности гранулометрического состава (maxim_nesterenko) |
| quant.el. | high-index cladding | покрытие с высоким показателем преломления |
| quant.el. | high-index core | сердцевина с высоким показателем преломления |
| tech. | high-index cyclone | циклон с высоким индексом |
| gen. | high index lens | высокий показатель линзы |
| gen. | high index lens | высокий индекс линзы |
| med. | high index of clinical suspicion | высокий индекс клинического подозрения (irinaloza23) |
| quant.el. | high-index sheath | оболочка с высоким показателем преломления |
| tech. | high-viscosity index oil | высокоиндексное базовое масло |
| tech. | high-viscosity-index oil | высокоиндексное базовое масло |
| nautic. | high-viscosity index oil | смазочное масло с высоким индексом вязкости |
| nautic. | high-viscosity index oil | высоковязкое масло |
| Makarov. | his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| Makarov. | hyper-Wiener index of trees | гипериндексы Винера для деревьев |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| med. | index admission | учётная индексная госпитализация (Andy) |
| med. | index ankle-arm | индекс плечо-лодыжка (Индекс отношения давления на ноге и руке. Индекс определяют как отношение давления на ноге и руке. Это простой показатель, позволяющий с достаточной точностью выявить поражение периферических артерий Katherine Schepilova) |
| tech. | index area method | метод показательных площадей (для расчёта коэффициента стока) |
| nautic. | index arm | подвижная линейка угломерного прибора |
| tech. | index arm | алидада квадранта |
| Makarov. | index arm | алидада секстана |
| nautic. | index bar | подвижная линейка угломерного прибора |
| nautic. | index bar | подвижная линейка угломера |
| tech. | index calculus | индексное исчисление |
| med. | index cancer | квалифицирующее злокачественное новообразование (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| med. | index cancer | первично учитываемое злокачественное новообразование (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| comp. | index card | каталожная открытка (dimock) |
| Gruzovik | index card | учётная карточка |
| amer. | index card | карточка для записей (в обиходе – никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, напр., как подсказки для выступления на публике SirReal) |
| gen. | index card | картотечная карточка |
| med. | index case | носитель заболевания (YosoyGulnara) |
| med. | index case | первый привлёкший внимание случай (нового заболевания или побочного эффекта Dimpassy) |
| med. | index case | источник заболевания (YosoyGulnara) |
| shipb. | index centres | делительное приспособление |
| shipb. | index centres | делительная головка |
| Makarov. | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове |
| mil. | index chart | сборная таблица листов карты |
| med. | Index Chemicus Registry System | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" |
| tech. | index chuck | см. indexable chuck (bonly) |
| tech. | index contour | основная утолщенная горизонталь |
| mil. | index contour | утолщенная горизонталь |
| mil., topogr. | index contour line | утолщенная горизонталь |
| nautic. | index contours | утолщенные изобаты |
| mil. | index correction | поправка индекса (секстана) |
| amer. | index crimes | тяжкие преступления, подлежащие статистическому учёту |
| Makarov. | index cutting and printing machine | машина для вырубки выступов и печати алфавита (на переднем обрезе блока) |
| mil., avia. | index data base | индексная база данных |
| med. | index date | определяющая дата (amatsyuk) |
| med. | index date | индексная дата (клинические исследования) дата наступления индексного события exomen) |
| mil. | index dial | круговая шкала (прибора) |
| quant.el. | index discontinuity | скачкообразное изменение показателя преломления |
| tech. | index display | устройство отображения справочных данных |
| tech. | index ellipsoid | эллипсоид Френеля |
| tech. | index ellipsoid | эллипсоид показателей преломления |
| Makarov. | index ellipsoid | оптическая индикатриса |
| shipb. | index error | систематическая ошибка |
| shipb. | index error | погрешность секстана |
| mil. | index error | ошибка при считывании показаний прибора |
| tech. | index error | коллимационная ошибка |
| tech. | index error | погрешность инструмента |
| tech. | index error | ошибка аппарата |
| mil., avia. | index error | ошибка в индексе |
| nautic. | index error | поправка индекса (секстана) |
| nautic. | index-error | погрешность индекса |
| med. | index event | квалифицирующее явление (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| med. | index event | определяющее явление (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| nautic. | index filter | светофильтр большого зеркала секстана |
| Makarov. | index fossil | руководящая форма ископаемых |
| geol. | index fossil | руководящая окаменелость |
| tech. | index gear | делительное зубчатое колесо |
| gear.tr. | index gear | зубчатое делительное колесо (Александр Рыжов) |
| Makarov. | index gears | сменные ЗК в цепи деления |
| gear.tr. | index gear-wheel | зубчатое делительное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | index glass | большое зеркало (секстана) |
| Makarov. | index glass | большое зеркало секстана |
| med. | index group | основная группа (Andy) |
| tech. | index guide | разделитель с указанием разделов (в книгах, картотеках) |
| tech. | index-guided laser | лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломления |
| Makarov. | index-guided laser | лазер на пассивной волноводной структуре |
| Makarov. | index handle | рукоятка поворота шпинделя делительной головки |
| tech. | index head | делительная головка |
| tech. | index hole | индексное отверстие (в начале первого сектора гибкого магнитного диска) |
| med. | index hospitalization | первичная госпитализация (в серии госпитализации; The "index hospitalization" refers to the first time, in a series of hospitalizations, that a patient is admitted to a hospital for a specific condition redseasnorkel) |
| med. | index hospitalization | учётная госпитализация (в ряде клинических исследований – для выделения нужной госпитализации среди прочих inspirado) |
| Makarov. | index iteration method | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава |
| Gruzovik, mil. | index letter | исходная буква (of codes, cyphers) |
| Makarov. | index line | указательная линия |
| tech. | index line | установочная метка |
| Makarov. | index line | линия приведения |
| mil. | index line | риска указателя |
| Makarov. | index line | линия отсчёта |
| gen. | index-linked pension | проиндексированная пенсия (VLZ_58) |
| mil. | index list | перечень указателей |
| Makarov. | index machine | делительная машина |
| Makarov. | index machine | станок с делительно-поворотным столом |
| Makarov. | index machine | сборочная машина с поворотным столом для деталей |
| Makarov. | index map | карта-схема |
| nautic. | index map | схема геодезической основы |
| tech. | index map | сборная таблица (листов карты) |
| mil. | index map | сборная таблица листов карты |
| mil. | index map | ориентирная карта |
| geol. | index map | карта расположения профилей |
| tech. | index mark | метка начала (записи на магнитной ленте) |
| tech. | index mark | метка конца (записи на магнитной ленте) |
| tech. | index mark | маркёр начала (записи на магнитной ленте) |
| tech. | index mark | маркёр конца (записи на магнитной ленте) |
| Makarov. | index mark | метка начала или конца (записи на магнитной ленте) |
| nautic. | index mark | визирная марка (в фотограмметрических приборах) |
| mil. | index mark | риска указателя |
| Makarov. | index mark | маркёр начала или конца (записи на магнитной ленте) |
| tech. | index matching | согласование показателей преломления |
| antenn. | index matching | согласование коэффициентов преломления |
| tech. | index-matching fluid | иммерсионная жидкость |
| Makarov. | index matrix | матрица индексов |
| Makarov. | index mechanism | механизм для набора меток или индексов |
| Makarov. | index mechanism | механизм для набора впечатываемых меток или индексов |
| med. | Index Medicus | Медицинский справочник ВОЗ (eugeene1979) |
| ecol. | index method | метод ключей |
| comp. | index method | метод индексов |
| tech. | index mirror | большое зеркало (секстана) |
| Makarov. | index mirror | большое зеркало секстана |
| tech. | index mode | режим индексации |
| med. | index myopia | оптическая миопия |
| med. | index myopia | рефракционная миопия (оптическая) |
| comp. | index notation | индексная запись |
| tech. | index number | номер указателя |
| tech. | index number | средняя температура кипения (фракций) |
| mil., tech. | index of a mine | показатель действия минного горна (отношение радиуса воронки к линии наименьшего сопротивления) |
| Makarov. | index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| fishery | index of abundance | коэффициент плотности популяции |
| gen. | index of activity | индекс занятости |
| gen. | index of actual volume | индекс физического объёма |
| med. | index of anesthetic potency | показатель мощности анестетика |
| biol. | index of association | индекс ассоциации |
| energ.ind. | index of authors | указатель авторов (напр., представленных работ на конференции) |
| biol. | index of biological integrity | Индекс биологической целостности (ambassador) |
| psychiat. | index of body function | показатель функции тела |
| Makarov. | index of bunching | коэффициент возрастной аккумуляции |
| Makarov. | index of centralization | показатель плотности (населения) |
| gen. | index of changes in consumer prices | индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov) |
| mil., avia. | index of circumferential distortion | показатель периферийного искажения |
| mil. | index of combat effectiveness | показатель боевой эффективности |
| energ.ind. | index of consumer satisfaction | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| tech. | index of cooperation | индекс взаимодействия (в факсимильной связи) |
| mil., avia. | index of cooperation | индекс кооперации |
| gen. | index of cost of living | индекс прожиточного минимума |
| tech. | index of dispersion | показатель рассеяния |
| agrochem. | index of dispersion | показатель дисперсии |
| Gruzovik | index of dispersion | указатель рассеяния |
| biol. | index of diversity | показатель разнообразия |
| biol. | index of electivity | индекс элективности |
| biol. | index of electivity | индекс избирательности |
| mil. | index of explosion effect | показатель действия взрыва |
| mil. | Index of Federal Specifications and Standards | указатель федеральных стандартов и спецификаций |
| Makarov. | index of Feynman diagram | индекс диаграммы Фейнмана |
| tech. | index of filtrability | коэффициент фильтрации |
| geol. | index of fissure set number | показатель количества систем трещин (shtempel-a) |
| biol. | index of food similarity | индекс пищевого сходства |
| Makarov. | index of fullness of stomach | индекс наполнения желудка |
| med. | index of gingivitis | индекс гингивита |
| tech. | index of hardness | показатель твёрдости |
| Makarov. | index of inertia | показатель инерции |
| Makarov. | index of irrigation need | показатель потребности в орошении |
| Makarov. | index of irrigation need | коэффициент потребности системы орошения в воде (при расчёте комплексного потребления) |
| Makarov. | index of liquidity | индекс текучести (грунта) |
| mil. | Index of Military Specifications and Standards | указатель стандартов и спецификаций военной техники |
| tech. | index of moisture | индекс влажности |
| tech. | index of moisture conditions | показатель увлажнения |
| tech. | index of moisture conditions | индекс влажности |
| med. | index of parodont treatment needs | индекс нуждаемости в лечении пародонта |
| energ.ind. | index of performance | показатель эффективности |
| mil. | index of performance | показатель работоспособности (оператора) |
| mil., avia. | index of performance | показатель качества |
| Makarov. | index of performance | показатель производительности (IP) |
| Makarov. | index of phagocytosis | показатель завершённости фагоцитоза |
| med. | index of phagocytosis completeness | индекс завершённости фагоцитоза (Dimpassy) |
| med. | index of phagocytosis completeness | показатель завершённости фагоцитоза |
| gen. | index of physical volume of capital investments | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| gen. | index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| Makarov. | index of plasticity | число пластичности (грунта) |
| soil. | index of ploughness | коэффициент распаханности (Sergei Aprelikov) |
| mil. | index of precision | мера точности |
| Makarov. | index of prices received by farmers | индекс фермерских цен |
| gen. | index of prominence | индекс заметности (Earl de Galantha) |
| mil. | index of refraction | коэффициент рефракции |
| geol. | index of refraction | индекс преломления |
| gen. | index of refraction | показатель рефракции |
| Makarov. | index of reproduction | коэффициент воспроизводства населения (число дочерей, приходящихся на одну женщину при заданных условиях плодовитости и смертности) |
| gen. | Index of Retail Prices | индекс розничных цен (Elina Semykina) |
| tech. | index of root | показатель степени корня |
| tech. | index of root | показатель корня |
| ecol. | index of salinity | индекс засоления почвы |
| Makarov. | index of salinity | индекс засоления (почвы) |
| tech. | index of shift in proportions | индекс структуры |
| biol. | index of similarity | коэффициент общности |
| ecol. | index of similarity coefficient | коэффициент общности |
| Makarov. | index of stereotypy | показатель стереотипии |
| Makarov. | index of succession | индикатор фенологических смен |
| Makarov. | index of succession | индикатор смены аспектов |
| med. | index of suspicion | индекс подозрения (Artemie) |
| med. | index of suspicion | индекс вероятности (при диагностике Artemie) |
| mil. | index of technical manuals | указатель технических наставлений |
| mil. | index of technical publications | указатель технических изданий |
| Makarov. | index of thunderstorm | показатель грозовой деятельности |
| med. | index of tumor growth inhibition | индекс торможения роста опухоли |
| tech. | index of turbulence | масштаб турбулентности |
| tech. | index of value | индекс стоимости |
| ecol. | index of wetness | индекс влажности |
| ecol. | index organism | организм-индикатор загрязнения |
| tech. | index page | классификационная страница (различных тем в системах видеотекса) |
| nautic. | index path | шкала измерительного прибора |
| med. | index PCI | индексное ЧКВ (iwona) |
| avia. | index pin | ось стрелки |
| nautic. | index plate | указательная планка |
| shipb. | index plate | шкала индекса |
| tech. | index plate | накладка градусника |
| tech. | index plate | плато указателя |
| gen. | index plate | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач |
| gen. | index plate | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей |
| gen. | index plate | табличка с указанием положения рычагов для разных подач |
| tech. | index point | индексная позиция (для перфокарт) |
| tech. | index point chart | таблица меток |
| tech. | index point degree mark | метка в градусах |
| Makarov. | index prediction | предсказание индексов |
| med. | index procedure | индексное вмешательство (Andy) |
| tech. | index profile | профиль показателя преломления (распределения) |
| mil., tech. | index properties | отличительные свойства (грунта) |
| mil., tech. | index properties | классификационная характеристика (грунта) |
| mil., tech. | index properties of a soil | отличительные свойства грунта |
| mil., tech. | index properties of a soil | классификационная характеристика грунта |
| Makarov. | index punching machine | машина для вырубки выступов (для алфавита на переднем обрезе блока) |
| tech. | index puncture resistance | индексная стойкость к проколам (railwayman) |
| gen. | index quotes | котировка индексов (ROGER YOUNG) |
| geol. | index reference line | нить в окуляре |
| geol. | index reference line | крест нитей в окуляре |
| Makarov. | index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| tech. | index register | индекс-регистр |
| tech. | index register | регистр модификации |
| Makarov. | index register | регистр приращения адреса |
| comp. | index return | возврат индекса |
| shipb. | index ring | делительное кольцо (револьверной головки) |
| tech. | index section | раздел указателя |
| comp. | index sequential file | индексно-последовательный файл |
| tech. | index shade | светофильтр большого зеркала (секстана) |
| shipb. | index shade | цветное стекло (секстана) |
| tech. | index solenoid | соленоид индексирования (anadyakov) |
| tech. | index spindle | шпиндель делительной головки |
| tech. | index spindle | шпиндель делительного устройства |
| Makarov. | index substance | индикаторное вещество |
| tech. | index tab | рейтер с индексом |
| tech. | index-table pin | шип поворотного стола |
| tech. | index test | определение строительных свойств грунта |
| energ.ind. | index test | индексные испытания (Baykus) |
| med. | index testing | обследование контактных (ВИЧ Yakov F.) |
| tech. | index thermometer | термометр со стрелочным указателем |
| tech. | index to adjoining sheets | сборная таблица |
| gen. | index to adjoining sheets | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| Makarov. | index wages to inflation | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции |
| tech. | index word | слово-модификатор |
| tech. | index word | индексное слово |
| comp. | index word | ключевое слово и |
| Makarov. | index zone | опорная зона |
| Makarov. | induced refractive index change | наведённое изменение показателя преломления |
| geol. | intermediate index of refraction | средний показатель светопреломления |
| avia. | international air route index map | карт-схем международных воздушных трасс (tina.uchevatkina) |
| gen. | it is the index of a noble mind | это доказывает благородную душу |
| gen. | KOF index of globalization | индекс глобализации KOF (Анна Ф) |
| med. | labeling index for BrdU | уровень бромдезоксиуридиновой БДУ, BrdU метки (Min$draV) |
| med. | leukocyte index of intoxication | ЛИИ (лейкоцитарный индекс интоксикации WiseSnake) |
| quant.el. | low-index cladding | покрытие с низким показателем преломления |
| quant.el. | low-index core | сердцевина с низким показателем преломления |
| quant.el. | low-index sheath | оболочка с низким показателем преломления |
| Makarov. | low-index surfaces | низкоиндексные поверхности |
| med. | Lyme Index Value | индекс Лайма (LIV; Используется для оценки концентрации антител класса IgM к вирусу
клещевого энцефалита и антител класса IgG к Borrelia
burgdorferi. Wolfskin14) |
| mil., avia. | maintenance index page | страница предметного указателя по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | manual index page | страница предметного указателя руководства |
| tech. | marker and tactical index line display attachment | приставка для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| nautic. | marker and tactical index line display attachment | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| mil. | materiel readiness index system | система показателей готовности материальной части |
| mil. | materiel readiness index system | система показателей готовности боевой техники |
| geol. | maximum index void ratio | коэффициент пористости песка в предельно рыхлом состоянии (Himera) |
| mil. | military authority index number | номер цифрового индекса военного органа |
| geol. | minimum index void ratio | коэффициент пористости песка в предельно плотном состоянии (Himera) |
| tech. | modification index page | страница указателя модификаций |
| antenn. | modified index of refraction | модифицированный с учётом кривизны земли показатель преломления |
| gen. | motion with someone's index finger | поманить пальцем (MsBerberry) |
| med. | Neurological Fatigue Index for Multiple Scrlerosis | Индекс Утомляемости при Рассеянном Склерозе (coltuclu) |
| biol. | neutralization index of virus | индекс нейтрализации вируса |
| med. | non-index lesion | неиндексный очаг (Andy) |
| mil. | oil index rod | рейка-указатель содержания жидкости в накатнике |
| antenn. | optical index of refraction | оптический показатель преломления |
| gen. | over-the-counter index option | внебиржевой индексный опцион |
| tech. | parabolic-index fiber | волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления |
| quant.el. | parabolic-index fiber | волокно с изменяющимся в поперечном сечении по параболическому закону показателем преломления |
| tech. | parabolic index profile | параболический профиль показателя преломления |
| tech. | photo index and cataloging system | система индексирования и каталогизации фотоснимков |
| med. | pilot index score | показатель квалификации пилота |
| med. | pilot index score | индекс квалификации лётчика |
| Makarov. | pin of an index table | шип поворотного стола |
| Makarov. | plain index head | простая целительная головка (с постоянным положением шпинделя) |
| tech. | producibility-index log | диаграмма коэффициента нефтеотдачи |
| tech. | producibility index log | диаграмма коэффициента нефтеотдачи |
| geol. | producibility index log | кривые индекса продуктивности |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| mil. | publication index number | цифровой индекс издания |
| med. | Quarterly Cumulative Index Medicus | "Индекс медикус" (поквартальная сводная медицинская библиография) |
| med. | radial artery of index finger | лучевая артерия указательного пальца |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| Makarov. | read the heading at the index marker | отсчитывать курс против индекса |
| Makarov. | refractive index dispersion | дисперсия показателя преломления |
| tech. | refractive-index fluctuation | флуктуация показателя преломления |
| tech. | refractive-index fluctuation | флуктуации показателя преломления |
| antenn. | refractive index gradient | градиент индекса преломления |
| Makarov. | refractive index gradient | градиент показателя преломления |
| tech. | refractive-index grating | дифракционная решётка с переменным показателем преломления |
| tech. | refractive index guided laser | лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления |
| quant.el. | refractive index image | фазовое изображение (записанное в виде изменения показателя преломления) |
| Makarov. | refractive index increment | инкремент показателя преломления |
| tech. | refractive-index matching | согласование показателей преломления |
| Makarov. | refractive index measurement | измерение показателя преломления |
| quant.el. | refractive index profile measurement | измерение профиля показателя преломления |
| quant.el. | refractive index step | скачок показателя преломления |
| mil. | relative index of combat effectiveness | относительный показатель боеспособности (подразделения) |
| nautic. | relative index of refraction | относительный показатель преломления |
| gen. | relative strength index – RSI | индекс индикатор относительной силы |
| energ.ind. | retail price index-X | индекс розничных цен минус поправочная величина X напр. уровень инфляции. |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода энергокомпании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | ценовое ограничение RPI-X (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retail prices index minus expected savings X | регулирование предела годового дохода (MichaelBurov) |
| gen. | right index finger | указательный палец правой руки (Dav Whatmore, the Sri Lanka coach, said that Atapattu needed two injections to ease the pain in his fractured right index finger. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) He was lost to follow up until he presented with a large squamous cell carcinoma on the dorsum of his right index finger. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Now tie the other end of the string around your right index finger. Vera Peiffer POSITIVE THINKING: EVERYTHING YOU HAVE ALWAYS KNOWN ABOUT POSITIVE THINKING BUT WERE AFRAID TO PUT INTO PRACTICE (2001) X-rays cleared the other fallen jockey Gary Baker of any bone damage to his right heel or right index finger. MISC (1999). Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | roller of an index table | шип поворотного стола |
| Makarov. | rotary dial-index machine | агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом |
| Makarov. | rotary-table index machine | агрегатный станок с многопозиционным столом |
| tech. | rotation index mark | обозначение вращения |
| tech. | rotation index number | номер указателя вращения |
| tech. | seat index point | контрольная точка сидения оператора (SIP Kaliope) |
| Makarov. | serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| gen. | serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| zool. | Simpson's index of dominance | индекс доминирования Симпсона (Zamatewski) |
| ecol. | site index of soil | почвенный бонитет |
| tech. | size index plate length/width | калибровочная пластина ширины / длины |
| energ.ind. | slagging index for lignitic ash | показатель шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| energ.ind. | slagging index for lignitic ash | коэффициент шлакования для золы лигнитного топлива (поверхностей нагрева топки котла) |
| gen. | solubility index of primary sludge | индекс растворимости сырого осадка (emirates42) |
| Makarov. | sound scattering by refractive index fluctuations | рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления |
| gen. | specific index age | возраст насаждения (при определении специфич. показателя бонитета 50 или 100 лет) |
| antenn. | square-law index variation | изменение показателя преломления по квадратичному закону |
| tech. | station-index plate | табличка с обозначением функции прибора |
| Makarov. | station-index plate | табличка с обозначением функции прибора (в промышленности) |
| gen. | step-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| Makarov. | step-index profile | ступенчатый профиль распределения показателя преломления |
| Makarov. | step-index waveguide | волновод со ступенчатым изменением показателя преломления |
| gen. | stepped-index fiber | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления |
| med. | susceptibility index to an infection | индекс восприимчивости к инфекции |
| Makarov. | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| Makarov. | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| Makarov. | the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| Makarov. | the face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| gen. | the face is the index of the mind | лицо – зеркало души |
| gen. | the face is the index of the mind | лицо-зеркало души |
| Makarov. | the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| Makarov. | thermal refractive index gradients | термические градиенты показателя преломления |
| Makarov. | topological index related to molecular volume | топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом |
| med. | toxicity index value | значение индекса токсичности (WiseSnake) |
| tech. | transfer on index high | перевод на указатель высоты |
| tech. | triangular-profile index fiber | волокно с треугольным профилем (показателя преломления) |
| Makarov. | triangular-profile index fiber | волокно с треугольным профилем показателя преломления |
| Makarov. | tumbler-index size | предел барабанной пробы (характеризующий прочность кокса) |
| antenn. | variable-index-of-refraction half-space | неоднородное полупространство (с переменным показателем преломления) |
| antenn. | variable-index-of-refraction medium | среда с переменным коэффициентом преломления |
| Makarov. | viscosity index blending value | показатель вязкости смешения масел |
| Makarov. | viscosity index blending value | показатель вязкости смеси масел |
| tech. | viscosity index chart | номограмма для определения индекса вязкости |
| tech. | viscosity index chart | номограмма определения индекса вязкости |
| nautic. | viscosity index improver | присадка для повышения индекса вязкости |
| tech. | viscosity index improver | присадка, понижающая температурную зависимость вязкости |
| tech. | viscosity index improver | улучшитель индекса вязкости |
| Makarov. | viscosity index improver | присадка-понизитель температурной зависимости вязкости |
| avia. | viscosity index improver | вязкостная присадка |
| Makarov. | viscosity index improving agents | регуляторы вязкости |
| Makarov. | viscosity index improving agents | агенты, улучшающие индекс вязкости |
| tech. | width index plate | калибровочная линейка ширины |
| Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| gen. | Wobbe index meter | измеритель индекса Воббе (Dude67) |
| tech. | Wobble index controller | регулятор теплового эквивалента отопительного газа |
| tech. | Wobble-index controller | регулятор теплового эквивалента отопительного газа |