| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of examples of increasing complexity | несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
| Makarov. | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| insur. | an amount of increasing operating adjustments | количество действующих повышающих корректировок (kealex) |
| gen. | an ever-increasing spectrum of | всё более широкий спектр (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | an increasing degree | всё более и более |
| Makarov. | an increasing degree | всё в большей мере |
| Makarov. | an increasing degree | всё в большей степени |
| gen. | an increasing degree | всё в большей мере всё более и более |
| gen. | an increasing degree of ... чего-либо | повышение степени (vbadalov) |
| gen. | an increasing demand for the European paintings | рост спроса на западную живопись |
| Makarov. | an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| gen. | an increasing number of people | всё больше людей (Marcus Allen, photographer and the UK publisher of NEXUS Magazine, joined guest host Richard Syrett to discuss why an increasing number of people now question if the thousands of photographs were really taken on the moon or during training exercises on Earth. (coasttocoastam.com) • An increasing number of people claim to have witnessed a dinosaur-like creature in the forests of the Congo Basin. (...) Some believe that this otherwise inexplicable increase in sightings is most likely down to increasing amounts of deforestation in the Congo Basin. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| nautic. | annual Increasing | ежегодное увеличение |
| nautic. | annual increasing | ежегодное увеличение |
| gen. | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| avia. | area-increasing flap | выдвижной закрылок |
| Makarov. | arrange in increasing order | располагать в возрастающем порядке |
| Makarov. | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| polit. | at an ever increasing pace | всё более ускоряющимися темпами |
| polit. | at an ever increasing pace | всё более нарастающими темпами |
| mil. | at an ever increasing pace | всё более нарастающими темпами |
| energ.ind. | automatics for limitation of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics for limitation of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| nautic. | axially increasing pitch | аксиально увеличивающийся шаг |
| biol. | bacterial permeability-increasing protein | бактериальный белок, увеличивающий проницаемость клеточной мембраны (VladStrannik) |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в стоимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в цене (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blood clotting ability increasing | повышение свёртываемости крови (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | catalysts for increasing the molecular weight of polyamides | катализаторы повышения молекулярного веса полиамидов |
| med. | chronic syndrome with an increasing prevalence | хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается (Noia) |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| Makarov. | cluster models of increasing complexity | кластерные модели увеличивающейся степени сложности |
| Makarov. | come in for increasing criticism | навлекать на себя всё больше критики |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться все более тщательному анализу (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | становиться предметом пристального изучения (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подпадать под все более пристальное внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | попадать под пристальное внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | привлекать все более пристальное внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться все большему вниманию (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | всё больше оказываться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться усиленному тщательному изучению (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться все большему контролю (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | становиться объектом пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | привлекать к себе все более строгое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | оказываться под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | привлекать внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | становиться предметом все более внимательного изучения (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться всё более подробному изучению (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | оказываться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться все более пристальному изучению (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | подвергаться жесткому контролю (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | являться предметом углубленного анализа (Ivan Pisarev) |
| gen. | come under increasing scrutiny | находятся под более пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| gen. | contribute to the increasing demand | способствовать увеличению спроса (bigmaxus) |
| media. | convex increasing ordering | упорядочение в возрастающем выпуклым образом смысле (разновидность интегрального упорядочения, при которой в качестве функции f, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая выпуклая функция) |
| Makarov. | crime was increasing in the city | в городе росла преступность |
| Makarov. | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| mil., avia. | date material required increasing | перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок |
| Makarov. | defence expenditures chew an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| Makarov. | defence expenditures chew up an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| Makarov. | degradation in confinement with increasing beta | ухудшение удержания при увеличении бета |
| gen. | Demand for ... is increasing | Растёт спрос на (Demand for IT security experts is increasing/growing while there is already a short supply, resulting in increasing cyber attacks around the world. george serebryakov) |
| math. | dimension increasing | повышающий размерность (об отображении) |
| math. | dimension-increasing mapping | повышающее размерность отображение |
| gen. | draw increasing attention | актуализироваться (In recent years, microalgae have drawn increasing attention as a valuable source of functional food ingredients. Logofreak) |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| Makarov. | electron cyclotron with axially increasing field | электронный циклотрон с аксиально растущим полем |
| Makarov. | electron cyclotron with axially increasing field | электронный циклотрон c аксиально растущим полем |
| busin. | encounter increasing risks of | сталкиваться с увеличивающимся риском |
| math. | essentially increasing | существенно возрастающий |
| math. | essentially increasing function | существенно возрастающая функция |
| gen. | ever increasing | постоянно увеличивающийся |
| Игорь Миг | ever-increasing | растущий |
| Игорь Миг | ever-increasing | усиливающийся |
| gen. | ever-increasing | прогрессирующий (4uzhoj) |
| math. | ever-increasing | постоянно увеличивающийся (напр., entropy) |
| math. | ever increasing | всё более и более растущий |
| econ. | ever-increasing | постоянно возрастающий (Infoman) |
| econ. | ever-increasing | постоянно растущий (Infoman) |
| Игорь Миг | ever-increasing | идущий по нарастающей |
| Игорь Миг | ever-increasing | повышающийся |
| Игорь Миг | ever-increasing | нарастающий |
| Игорь Миг | ever-increasing | неуклонно растущий |
| gen. | ever-increasing | постоянно увеличивающийся |
| polit. | ever-increasing arms race | всё разрастающаяся гонка вооружений |
| law | ever-increasing importance | все возрастающее значение (Harold AltEg) |
| gen. | ever increasing satisfaction | всё более полное удовлетворение (потребностей общества ABelonogov) |
| math. | ever-expanding universe with ever-increasing entropy | постоянно расширяющийся |
| progr. | examples of increasing complexity | примеры возрастающего уровня сложности (ssn) |
| progr. | examples of increasing complexity | примеры возрастающей сложности (ssn) |
| progr. | examples of increasing complexity | примеры с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
| econ. | exhibit increasing returns to scale | демонстрировать возрастающую отдачу от масштаба (A.Rezvov) |
| nano | exponentially-increasing | экспоненциально возрастающий |
| tech. | exponentially increasing amplification | экспоненциально возрастающее усиление |
| nano | exponentially-increasing function | экспоненциально возрастающая функция |
| math. | exponentially increasing function | экспоненциально возрастающая функция |
| busin. | face increasing risks of | сталкиваться с увеличивающимся риском |
| gen. | faced with an ever increasing | перед лицом постоянно увеличивающегося (Alexander Demidov) |
| med. | fall-risk-increasing drug | ЛСПРП (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | fall-risk-increasing drug | лекарственное средство, повышающее риск падения (neuromuscular.ru dimock) |
| math. | fast increasing | быстро растущий |
| Makarov. | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| gen. | fivefold increasing co-efficient | пятикратный повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| busin. | ground for increasing a sentence | основание для увеличения меры наказания |
| Makarov. | he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| Makarov. | he tried to stave off increasing stabs of hunger | он пытался обмануть растущие муки голода |
| Makarov. | his difficulties are increasing | его трудности всё растут |
| Makarov. | his girth is increasing | он толстеет |
| econ. | in a steadily increasing ratio | нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе A.Rezvov) |
| gen. | in an increasing number | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | in ever-increasing amounts | наращивая объёмы |
| gen. | in ever increasing numbers | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| product. | in increasing | в увеличении (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in increasing frequency | всё чаще и чаще |
| gen. | in increasing number | всё в большем количестве |
| gen. | in increasing numbers | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | in increasing numbers | всё в большем количестве |
| gen. | in increasing numbers | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing order | в порядке возрастания (Stas-Soleil) |
| math. | in increasing order of indices | в порядке возрастания номеров |
| Makarov. | in increasing order of magnitude | в порядке возрастания величин |
| gen. | in increasing quantities | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| math. | in increasing size | в порядке увеличения размера |
| math. | in the order of increasing | в порядке возрастания |
| math. | in the order of increasing n | в порядке возрастания |
| busin. | increasing affluence | растущее изобилие |
| busin. | increasing affluence | растущее богатство |
| busin. | increasing amount of revenue | увеличивающаяся сумма дохода |
| polit. | increasing anxiety | растущая озабоченность (for) |
| polit. | increasing arms race | всё разрастающаяся гонка вооружений |
| gen. | increasing attention is paid to | всё больше внимания уделяется (Maxxicum) |
| math. | increasing behavior | возрастающее поведение |
| tech. | increasing competition | растущая конкуренция |
| gen. | increasing complaints | участившиеся жалобы (Dude67) |
| gen. | increasing complaints | участившиеся случаи претензий (Dude67) |
| sport. | increasing complexity | увеличивающаяся сложность |
| gen. | increasing complexity | усложнение (ShamshievP) |
| polit. | increasing concern | растущая озабоченность (for) |
| libr. | increasing concreteness | возрастающая конкретность один из способов расположения отделов (Ранганатан) |
| polygr. | increasing contrast | усиливающий контраст |
| gen. | increasing cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| econ. | increasing cost | возрастающие издержки (производства или услуг) |
| econ. | increasing cost industry | отрасль экономики с возрастающими удельными издержками |
| account. | increasing costs | возрастающие затраты (производства или услуг) |
| econ. | increasing costs | возрастающие издержки (производства или услуг) |
| Makarov. | increasing degree | всё в большей мере |
| Makarov. | increasing degree | всё в большей степени |
| Makarov. | increasing degree | всё более и более |
| econ. | increasing demand | растущий спрос |
| real.est. | increasing demand for | растущий спрос на (There's increasing demand for units in Greenville and Maple Grove as young families move east looking for space. ART Vancouver) |
| busin. | increasing demands | растущие потребности (translator911) |
| econ. | increasing dependence | растущая зависимость |
| econ. | increasing depreciation | увеличивающийся износ |
| ling. | increasing diphthong | восходящий дифтонг |
| tech. | increasing displacement | увеличивающийся рабочий объём |
| O&G. tech. | increasing dogleg | увеличивающееся искривление ствола скважины |
| Makarov. | increasing dose | нарастающая доза |
| Makarov. | increasing dose | возрастающая доза |
| econ. | increasing economy of scale | возрастающая экономия от масштаба (Yuriy Sokha) |
| math. | increasing element | увеличивающийся элемент (ассоциативной системы) |
| nat.res. | increasing eutrophication in the sea | возрастающая эвтрофия в море |
| Makarov. | increasing excitation | увеличивающееся возбуждение |
| mil. | increasing expenditures | увеличивающий расходы |
| econ. | increasing exports | растущий экспорт |
| comp., MS | Increasing factor of depreciation value | повышающий коэффициент стоимости амортизации (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tech. | increasing failure rate | возрастающая частота отказов |
| qual.cont. | increasing failure rate average | среднее значение увеличивающейся интенсивности отказов |
| tech. | increasing failure rate average | среднее значение возрастающей частоты отказов |
| qual.cont. | increasing failure rate distribution | распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов |
| Makarov. | increasing fertility | возрастающее плодородие |
| math. | increasing filtration | возрастающая фильтрация |
| refrig. | increasing flux | увеличивающийся поток (напр., тепла) |
| ecol. | increasing frequency | возрастающая частота |
| navig. | increasing front | развивающийся фронт |
| tech. | increasing function | возрастающая функция |
| Makarov. | increasing function | неубывающая функция |
| math. | increasing functional | возрастающий функционал |
| shipb. | increasing gear | ускорительная передача |
| Makarov. | increasing gear | повышающая передача |
| Makarov. | increasing gear | мультипликатор |
| tech. | Increasing gearbox | повышающий редуктор (anna_gudkova) |
| math. | increasing hazard rate | возрастающая интенсивность отказов |
| tech. | increasing hazard rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| cook. | increasing heat | увеличивающий нагрев |
| mil. | increasing hostile environment | обстановка повышения боевых возможностей противника |
| Makarov. | increasing imbalance between rich and poor countries | растущий разрыв между богатыми и бедными странами |
| dipl. | increasing influence | возрастающее влияние |
| busin. | increasing interest | возрастающий процент |
| gen. | increasing interest | возрастающий интерес (in-к typist) |
| math. | increasing mapping | возрастающее отображение |
| IMF. | increasing marginal return | возрастающий предельный доход |
| econ. | increasing market | растущий рынок |
| Makarov. | increasing milking capacity | раздаивание |
| Makarov. | increasing milking capacity | увеличение молочной продуктивности |
| Makarov. | increasing milking capacity | повышение молочной продуктивности |
| auto. | increasing motion | движение с возрастающей скоростью |
| tech. | increasing motion | ускоренное движение |
| media. | increasing number | растущее количество (bigmaxus) |
| busin. | increasing number of | возрастающее число (чего-л.) |
| busin. | increasing number of | растущее число (чего-л.) |
| chem. | increasing of rollers | наращивание валов |
| forestr. | increasing of soil fertility | повышение плодородия почвы |
| Makarov. | increasing of topsoil | углубление пахотного слоя |
| math. | increasing order | порядок возрастания |
| automat. | increasing oscillation | возрастающее колебание |
| automat. | increasing oscillation | расходящиеся колебания |
| seism. | increasing overburden | верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине |
| mil. | increasing pace | ускоряющиеся темпы |
| tech. | increasing pollution | растущая загрязнённость |
| econ. | increasing popularity | растущая популярность |
| dipl. | increasing poverty | растущая нищета |
| econ. | increasing premium | страховой взнос, возрастающий с течением времени |
| busin. | increasing premium | увеличивающийся страховой сбор |
| refrig. | increasing pressure | повышающееся давление |
| math. | increasing process | возрастающий процесс |
| busin. | increasing productivity | увеличивающаяся производительность |
| tech. | increasing progression | возрастающая прогрессия |
| Makarov. | increasing quantity | возрастающая величина |
| math. | increasing random process | возрастающий случайный процесс (ssn) |
| math. | increasing random walk | возрастающее случайное блуждание |
| tech. | increasing rate | возрастающая скорость |
| account. | increasing return | возрастающая доходность |
| dipl. | increasing return to scale | рост нормы прибыли при росте размеров производства |
| econ. | increasing return to scale | возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| dipl. | increasing return to scale | рост нормы прибыли при росте масштабов производства |
| econ. | increasing return to scale | возрастающая отдача от масштаба (A.Rezvov) |
| econ. | increasing returns | растущая доходность |
| agric. | increasing returns | возрастающая эффективность, возрастающая доходность |
| Makarov. | increasing returns | возрастающая доходность (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов – нетипичная ситуация) |
| econ. | increasing returns of the scale | возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| econ. | increasing returns to scale | возрастающая отдача от масштаба (таков устоявшийся термин – хотя смысл этой категории корректно передавал бы термин "более чем пропорциональная отдача от масштаба"; техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| busin. | increasing returns to scale | возрастающий эффект масштаба |
| polit. | increasing rift between | усиление противоречий между (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | increasing roaring sound | нарастающий гул (Soulbringer) |
| gen. | increasing scrutiny | все более пристальное внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing scrutiny | усиливающийся контроль (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing scrutiny | более пристальное внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | increasing scrutiny | растущее внимание (Ivan Pisarev) |
| math. | increasing sequence | башня (of numbers) |
| tech. | increasing sequence | возрастающая варианта |
| tech. | increasing sequence | возрастающая последовательность |
| tech. | increasing series | восходящий |
| math. | increasing series | возрастающий ряд |
| tech. | increasing series | возрастающий |
| math. | increasing set | возрастающее множество |
| math. | increasing solution | возрастающее решение |
| automat. | increasing space | полость всасывания (насоса) |
| automat. | increasing speed | ускорение |
| automat. | increasing speed | увеличенная скорость |
| mil. | increasing spending | увеличивающий расходы |
| mil. | increasing spiral of the arms race | ускоряющаяся спираль гонки вооружений |
| Makarov. | increasing sum | накапливающаяся сумма |
| Makarov. | increasing sum | возрастающая сумма |
| mil., obs. | increasing system of rifling | нарезы возрастающей крутизны |
| mil., obs. | increasing system of rifling | прогрессивные нарезы |
| mil. | increasing system of rifling | нарезка прогрессивной крутизны |
| met. | increasing temperature | возрастающая температура |
| polit. | increasing tension | растущая напряжённость |
| polit. | increasing tensions | растущая напряжённость |
| mus. | increasing the maximum voice number | увеличение максимального количества голосов |
| milk. | increasing the milk yield | раздой (the definition from the Alford & Alford Technical Dictionary garyg) |
| sport. | increasing the moment of inertia | увеличение момента инерции |
| sport. | increasing the pace | наращивающий темп бега |
| sport. | increasing the pace | наращивание темпа бега |
| gen. | increasing traffic volumes | повышения объёмов перевозок (ROGER YOUNG) |
| busin. | increasing trend | растущая тенденция |
| energ.ind. | increasing trend | тенденция к повышению |
| mil. | increasing twist | прогрессивная крутизна нарезов |
| automat. | increasing twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| Makarov. | increasing twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| busin. | increasing uncertainty | растущая неопределённость (dimock) |
| econ. | increasing value | возрастающая стоимость |
| tech. | increasing waves | нарастающие волны |
| tech. | increasing wind | усиливающийся ветер |
| mining. | increasing with the depth | увеличивающийся с глубиной |
| busin. | increasing yield | растущий доход |
| auto. | irregularly increasing motion | неравномерно ускоренное движение |
| math. | it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size | было бы |
| med. | kit for increasing anti-tumor activity | набор для повышения противоопухолевой активности (VladStrannik) |
| Makarov. | lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| econ. | law of increasing opportunity costs | Закон возрастания предельных издержек (dimock) |
| telecom. | letter-printing fidelity increasing equipment | буквопечатающая аппаратура повышенной верности |
| math. | lexicographically increasing | лексикографически возрастающий |
| tech. | lift increasing device | средство увеличения подъёмной силы |
| progr. | linear array with two indices always increasing | линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения (ssn) |
| progr. | longest increasing | максимальный возрастающий (ssn) |
| progr. | longest increasing subsequence | максимальная возрастающая подпоследовательность (ssn) |
| polit. | Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987 | Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987) |
| gen. | methods of increasing oil recovery | методы повышения нефтеотдачи (ABelonogov) |
| Makarov. | moderate increasing front | обостряющийся фронт средней активности |
| phys. | monotone increasing | монотонное возрастание |
| math. | monotone increasing | монотонно возрастающий |
| math. | monotone increasing function | монотонно возрастающая функция |
| seism. | monotone increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| tech. | monotone-increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| math. | monotone non-increasing function | монотонная невозрастающая функция |
| math. | monotonic increasing | монотонно возрастающий |
| math. | monotonic increasing function | монотонно возрастающая функция |
| math. | monotonic increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| math. | monotonic increasing series | монотонно возрастающий ряд |
| math. | monotonically increasing | монотонно возрастающий |
| math. | monotonically increasing formula | монотонно возрастающая формула |
| automat. | monotonically increasing function | монотонно возрастающая функция |
| comp. | monotonically increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| math. | monotonically increasing sequence | монотонно возрастающая последовательность |
| tech. | multivariate increasing failure rate average | среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов |
| math. | never-increasing function | неубывающая функция |
| math. | never increasing sequence | невозрастающая последовательность |
| Makarov. | new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| math. | non-increasing positive sequence | невозрастающая положительная последовательность (clck.ru dimock) |
| Makarov. | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| econ. | on an increasing scale | в растущих масштабах (A.Rezvov) |
| product. | operation efficiency increasing system | СПЭП (Система повышения эффективности производства Anthony8) |
| geol. | porosity decreases with increasing shaliness | повышается глинистость и уменьшается пористость (ArcticFox) |
| busin. | potential for increasing sales | возможность увеличения сбыта |
| nautic. | potential for increasing sales | возможность увеличения продаж |
| Makarov. | progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| math. | progressively increasing | непрерывно растущий |
| polit. | Proposal by Poland on a Plan on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe advanced in the message of the President of the Council of State of the Polish Peoples Republic; UN Doc. A/S-15/29; included in UN Doc A/S-15/50 of 25 June 1988 of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Польши о сокращении вооружений и повышении доверия в Центральной Европе выдвинуто в послании Председателю Государственного совета Польской Народной Республики; док. ООН <-> A/S-15/29; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| econ. | provision for increasing or reducing | положение контракта об увеличении или сокращении |
| shipb. | radially-increasing pitch | радиально увеличивающийся шаг (винта) |
| nautic. | radially increasing pitch | радиально увеличивающийся шаг |
| busin. | rapidly increasing | быстро возрастающий |
| gen. | rapidly increasing | быстрорастущий (dimock) |
| math. | rapidly increasing sequence | быстро возрастающая последовательность |
| account. | reproduction on a progressively increasing scale | расширенное воспроизводство |
| econ. | reproduction on an enlarged on a progressively increasing scale | расширенное воспроизводство |
| insur. | reserve for increasing risks | резерв по возрастающим рискам |
| econ. | reserve for increasing risks | резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая |
| sec.sys. | respond to the increasing threat of terrorism | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма |
| energ.ind. | restriction of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | restriction of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | risk increasing value | цена возрастания риска (напр., аварии, капиталовложений и др.) |
| tech. | sequential weight increasing factor technique | метод последовательного увеличения веса фактора (в распознавании образов) |
| math. | slowly increasing | медленно возрастающий |
| math. | slowly increasing function | медленно возрастающая функция |
| math. | slowly increasing measure | медленно возрастающая мера |
| math. | slowly increasing sequence | медленно возрастающая последовательность |
| gen. | small business payroll tax credit for increasing research activities | налоговый зачет для фонда заработной платы малых предприятий за расширение научно-исследовательских работ (глоссарий IRS  irs.gov twinkie) |
| psychiat. | source of increasing megalomania | источник усиления бреда величия (бред величия – тип самосознания или поведения личности, выражающийся в крайней степени переоценки своей важности, известности, популярности, богатства, власти, гениальности, влияния, вплоть до всемогущества; в современной психиатрии бред величия не считается отдельным расстройством психики и рассматривается как проявление различных психических расстройств Alex_Odeychuk) |
| automat. | speed-increasing drive | повышающая передача |
| automat. | speed-increasing drive | мультипликатор |
| automat. | speed-increasing gear | повышающая передача |
| nautic. | speed-increasing gear | ускорительная зубчатая передача |
| automat. | speed-increasing gear | мультипликатор |
| nautic. | speed-increasing gear | повышающая зубчатая передача |
| automat. | speed increasing gear pair | повышающая ЗП |
| gear.tr. | speed increasing gear pair | зубчатая повышающая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | speed increasing gear train | система зубчатых передач, увеличивающая скорость (мультипликатор Александр Рыжов) |
| tech. | speed increasing gearbox | мультипликатор (petr1k) |
| energ.ind. | speed increasing gearbox | повышающая передача |
| tech. | speed increasing ratio | передаточное отношение |
| gear.tr. | speed increasing ratio | коэффициент увеличения скорости (Александр Рыжов) |
| math. | steadily increasing | строго возрастающий |
| math. | steadily increasing function | монотонно возрастающая функция |
| math. | stochastically increasing | стохастически возрастающий |
| Makarov. | strength-increasing time | период нарастания прочности |
| math. | strictly increasing | строго возрастающий |
| phys. | strictly increasing function | монотонно возрастающая функция |
| math. | strictly increasing function | строго возрастающая функция |
| math. | strictly increasing sequence | строго возрастающая последовательность |
| Makarov. | strong increasing front | активный обостряющийся фронт |
| Makarov. | succeed in increasing the productivity | добиться более высокой производительности труда |
| gen. | take on increasing importance | актуализироваться (Recently, conceptual semantics in particular, and lexical semantics in general, have taken on increasing importance in linguistics and psycholinguistics. Logofreak) |
| dipl. | talks aimed at increasing trade between the nations | переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the divide between rich and poor countries is increasing | пропасть между богатыми и бедными странами увеличивается |
| gen. | the ever increasing cost of... | всё увеличивающаяся стоимость |
| math. | the increasing demand for oil | потребность в |
| Makarov. | the increasing imbalance between rich and poor countries | растущий разрыв между богатыми и бедными странами |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро возрастает |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро растёт |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | the town is fast increasing in population | население города быстро растёт |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| gen. | the water is rapidly increasing | вода быстро прибывает |
| gen. | there has been increasing concern about violence in society | возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия (bigmaxus) |
| polit. | there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| gen. | there is increasing evidence that | появляется всё больше данных о том, что (Andrey Truhachev) |
| math. | there is increasing evidence that | имеется всё больше указаний на то, что |
| gen. | there is increasing evidence that | появляется всё больше свидетельств того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | there is increasing evidence that | появляется всё больше фактов того, что (Andrey Truhachev) |
| product. | thereby increasing | что повышает (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| math. | this procedure is finding increasing use | эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| math. | totally increasing sequence | вполне возрастающая последовательность |
| gen. | trade is steadily increasing | неуклонно ширятся торговые связи |
| gen. | trade is steadily increasing | торговля неуклонно расширяется |
| quot.aph. | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | under increasing scrutiny | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increasing scrutiny | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| railw. | uniform increasing motion | равномерно-ускоренное движение |
| nautic. | uniformly increasing load | равномерно возрастающая нагрузка |
| auto. | uniformly increasing motion | равномерно ускоренное движение |
| Gruzovik | variable-increasing | переменно-ускоренный |
| auto. | variable increasing motion | переменно-ускоренное движение |
| chem. | viscosity increasing agent | загуститель (akhmed) |
| mil., avia. | visibility increasing rapidly | "видимость быстро улучшается" |
| tech. | visibility increasing rapidly | быстрое улучшение видимости |
| mil. | visibility increasing rapidly | видимость быстро улучшается |
| tech. | vulcanization at progressively increasing temperatures | ступенчатая вулканизация |
| Makarov. | we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| Makarov. | weak increasing front | слабый развивающийся фронт |
| gen. | Weight increasing | привес (WiseSnake) |
| gen. | Weight increasing per head | привес на голову (WiseSnake) |
| gen. | win increasing influence | укреплять своё влияние (raf) |
| Makarov. | with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |
| geol. | with depth, with increasing depth | с глубиной (They become narrower with increasing depth. ArcticFox) |
| gen. | with increasing age | так как мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | когда мы стареем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | поскольку мы стареем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | по мере того как идут годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | с каждым годом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | с течением времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | с течением лет (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | когда мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | по мере того как проходят годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | со временем (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | с годами (Ivan Pisarev) |
| gen. | with increasing age | с возрастом (Ivan Pisarev) |
| gen. | with ever increasing frequency | всё чаще (ai_tchian) |
| busin. | with increasing speed | в ускоренном темпе (контекстный перевод translator911) |
| product. | without increasing of the cost | без увеличения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| math. | without increasing the speed | без |