| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| telecom. | additive increase rate | дополнительно повышенная скорость (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Additive Increase Rate | аддитивный рост скорости (Параметр сервиса ABR, управляющий ростом скорости передачи ячеек. Для количественного измерения AIR используется параметр AIRF = AIR*Nrm/PCR) |
| comp., net. | Additive Increase Rate Factor | коэффициент AIR |
| polit. | annual rate of increase | ежегодный прирост (ssn) |
| bank. | base rate for deposit increase | базисная ставка для увеличения вкладов |
| busin. | base rate of increase | основной темп прироста |
| Makarov. | catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| polit. | comparable rate of increase | сравнительный темп прироста (ssn) |
| polit. | comparable rate of increase | сравнительный темп роста (ssn) |
| med. | crude rate of natural increase | общий коэффициент естественного прироста населения |
| product. | currency rate increase | рост курса валют (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | dollar rate increase | повышение курса доллара |
| oil | drilling rate increase | увеличение скорости бурения |
| energ.ind. | energy rate increase | повышение тарифов на электроэнергию |
| el. | fast neutron fission increase rate | коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
| O&G, sakh. | flow rate may increase to | расход может возрасти до |
| tech. | fuel rate increase | увеличение подачи топлива |
| busin. | general rate increase | повышение общего тарифа |
| busin. | general rate increase | повышение общей ставки (GRI) |
| gen. | increase above the rate of inflation | выходить за рамки инфляции (bookworm) |
| dipl. | increase armaments at a 3 per cent rate | увеличивать вооружение на 3% |
| gen. | increase birth rate | повысить рождаемость (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | increase heart rate | повышать сердцебиение (tania_mouse) |
| bank. | increase in bank rate | повышение учётной ставки |
| product. | increase in currency rate | рост курса валют (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | increase in interest rates | увеличение ставок проценте |
| bank. | increase in interest rates | увеличение процентных ставок |
| busin. | increase in interest rates | увеличение ставок процента |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении |
| econ. | increase in rates | повышение ставок |
| econ. | increase in the bank rate | повышение ставки банковского учётного процента |
| econ. | increase in the bank rate | повышение учётной ставки |
| securit. | increase in the discount rate | увеличение учётного процента |
| securit. | increase in the exchange rate | повышение биржевых курсов |
| securit. | increase in the exchange rate | рост биржевых курсов |
| econ. | increase in the rate | рост курса |
| busin. | increase in the rate of inflation | повышение темпов инфляции (CafeNoir) |
| construct. | increase in the reaction rate | возрастание скорости реакции |
| goldmin. | increase mechanization rate of handwork in drifting and stoping operations | повышение уровня механизации ручного труда на проходческих и очистных работах (Leonid Dzhepko) |
| oil | increase of deformation rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| oil | increase of distortion rate | увеличение скорости деформации (пласта) |
| busin. | increase of postal rates | повышение почтовых сборов |
| econ. | increase of tariff rates | увеличение ставок таможенного тарифа |
| nat.res. | increase rate | скорость роста |
| product. | increase rate | увеличение ставки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | increase rate | повышение тарифа (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | increase rate | норма роста |
| nat.res. | increase rate | норма размножения |
| Makarov. | increase rate | повышать ставку |
| offic. | increase the rate of economic growth for municipal district | увеличивать темпы экономического развития муниципального района (Konstantin 1966) |
| dipl. | increases in interest rates | увеличение процентных ставок |
| bank. | interest rate increase | повышение ставок (Alex_Odeychuk) |
| bank. | interest rate increase | повышение процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| busin. | interest rate increase | увеличение ставки процента |
| econ. | interest rate increase | увеличение процентной ставки |
| econ. | intrinsic rate of natural increase | истинный коэффициент естественного прироста населения |
| econ. | intrinsic rate of natural increase | коэффициент прогрессивности режима воспроизводства населения |
| econ. | mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение ставок и заработной платы |
| econ. | mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение окладов и заработной платы |
| med.appl. | maximum rate of gradient field increase | максимальная скорость нарастания градиентного поля (Moiseeva) |
| Makarov. | membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis | экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза |
| econ. | natural increase rate | коэффициент естественного прироста населения |
| SAP. | percentage rate of increase | процентная ставка повышения |
| econ. | rate and wage increase | повышение ставок и заработной платы |
| econ. | rate and wage increase | повышение окладов и заработной платы |
| Makarov. | rate increase | увеличение скорости |
| bank. | rate increase | повышение ставки |
| busin. | rate increase | повышение тарифа |
| Makarov. | rate increase | повышение скорости |
| account. | rate increase application | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа |
| econ. | rate increase application | заявка на повышение тарифа |
| econ. | rate increase application | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа |
| telecom. | rate increase factor | коэффициент увеличения скорости передачи (oleg.vigodsky) |
| econ. | rate increase filings | принятые заявки на повышение тарифов |
| econ. | rate increase filings | зарегистрированные заявки на повышение тарифов |
| bus.styl. | rate increases | повышение тарифов (Unrealistic budget not taking into account rate increases. MichaelBurov) |
| O&G | rate of angle increase | приращение угла (при направленном бурении) |
| gen. | rate of cost increase | темп прироста стоимости (Alexander Demidov) |
| combust. | rate of enthalpy increase | скорость увеличения энтальпии |
| aerohydr. | rate of increase | скорость возрастания |
| O&G. tech. | rate of increase | темпы прироста |
| Makarov. | rate of increase | скорость увеличения |
| tech. | rate of increase | скорость нарастания |
| gen. | rate of increase | темп роста |
| gen. | rate of increase | темп прироста |
| busin. | rate of increase | темп увеличения |
| tech. | rate of increase | скорость повышения |
| tech. | rate of increase | скорость подъёма |
| Makarov. | rate of increase | коэффициент увеличения |
| bank. | rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитования |
| fin. | rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитов |
| oil | rate of increase of angle | приращение угла |
| O&G | rate of increase of angle | интенсивность приращения угла при направленном бурении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | rate of increase of concentration | скорость возрастания концентрации |
| econ. | rate of increase of monetary reserves | темпы роста валютных резервов |
| econ. | rate of migratory increase | коэффициент прироста мигрирующего населения |
| econ. | rate of migratory increase | коэффициент увеличения мигрирующего населения |
| demogr. | rate of natural increase | коэффициент естественного прироста населения (soroko) |
| busin. | rate of natural increase | процент естественного прироста |
| med. | rate of natural increase | коэффициент естественного прироста (населения) |
| busin. | rate of natural increase | темп естественного прироста |
| econ. | rate of natural increase | норма естественного увеличения населения |
| busin. | rate of pay increases | темп роста ставок заработной платы |
| forestr. | rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра |
| forestr. | rate of perimeter increase | скорость увеличения периметра пожара |
| demogr. | rate of population increase | прирост населения (ART Vancouver) |
| SAP.fin. | rate of price increases | степень повышения цены |
| busin. | rate of price increases | темп роста цен |
| astronaut. | rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность дымообразования |
| astronaut. | rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность задымлённости |
| auto. | rate of temperature increase | скорость роста температуры (translator911) |
| demogr. | sharp increase in birth rate | резкое увеличение рождаемости (Ying) |
| bus.styl. | taking into account rate increases | принимая во внимание повышение тарифов (This assumes this building would operate using a business as usual model, taking into account rate increases without energy reductions strategies. MichaelBurov) |
| gen. | the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| aerohydr. | time rate of increase | скорость возрастания (по времени) |
| Makarov. | unemployment increases at a fearful rate | безработица растёт угрожающими темпами |
| busin. | year-on-year rate of increase | годовые темпы роста |