| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| gen. | a few students more were included into the list | ещё несколько студентов были включены в список |
| gen. | air requirement for nitrogen production is not included | требования по воздуху для производства азота не включены (eternalduck) |
| econ. | all charges included | включая все затраты |
| gen. | all included | включая все (Taras) |
| gen. | all of us, me included | все мы, в том числе и я |
| progr. | all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| econ. | amortization included | без вычета амортизации |
| math. | angle included between | угол между |
| tech. | antennas are included as components of the radio set | антенны включаются в состав радиостанции |
| nano | antennas-included textile | ткань с микроантеннами |
| nano | antennas-included textile | ткань с антеннами |
| product. | are included below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| hotels | Are meals included? | В стоимость включено питание? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | as included in estimates | заложенный в сметах (ABelonogov) |
| Makarov. | be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| gen. | be included | включаться (with в + acc., in) |
| busin. | be included | прилагаться (входить в объём поставки gorbulenko) |
| math. | be included | включиться (in) |
| law, ADR | be included | входить в комплект (igisheva) |
| math. | be included | включаться (in) |
| clin.trial. | be included | участвовать (igisheva) |
| context. | be included | учитываться (e.g., in the total number of something – при расчёте общего кол-ва чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | be included | входить в состав (чего-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be included as a compound of something | входить в состав (чего-либо) |
| comp., MS | be included by default | включаться по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | be included in | войти в (igisheva) |
| R&D. | be included in | входить в (igisheva) |
| gen. | be included in | входить (a book, report, program, etc.) |
| gen. | be included in | входить в (состав чего-либо, особенно в комплект поставки Ying) |
| gen. | be included in | войти (a book, report, program, etc.) |
| busin. | be included in accounts | быть включённым в финансовый отчёт |
| account. | be included in arising | включаться нарастающим итогом |
| gen. | be included in someone's duties | входить в обязанности (Anglophile) |
| dipl. | be included in list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить в группу, содержащую взаимные ссылки (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить во взаимозависимую группу (Alex_Odeychuk) |
| account. | be included in the accounts | быть включённым в финансовый отчёт |
| gen. | be included in the amnesty | попасть под амнистию |
| gen. | be included in the amnesty | попасть под амнистию |
| law | be included in the amnesty | подпадать под амнистию |
| gen. | be included in the amnesty | быть включённым в список амнистированных |
| polit. | be included in the decision-making process | принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | be included in the next version | включаться в следующую версию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be included in the previous order | входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| pmp. | be included in the scope of supply | поставляться (petr1k) |
| Makarov. | be included in the scope of supply | поставляться |
| gen. | be included into | войти в (lh7f35) |
| gen. | be included into | войти в (lh7f35) |
| Makarov. | be included into the cost | входить в стоимость |
| nano | biologically active agents-included nanosoma | наносома с биологически активными веществами |
| insur. | Both dates included | обе даты включительно |
| clin.trial. | both thresholds included | включая верхнюю и нижнюю границы (MichaelBurov) |
| clin.trial. | both thresholds included | включая верхнюю и нижнюю границу (MichaelBurov) |
| progr. | can include | может включать в себя (ssn) |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit | конденсатор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| nano | carbon nanotubes-included solar cell | усовершенствованный СЭ с УНТ |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| nano | CNTs-included solar cell | усовершенствованный СЭ с УНТ |
| SAP.fin. | coding block customer include | пользовательский INCLUDE блока контировки |
| SAP.tech. | compress INCLUDE | сворачивать include |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| IT | contents included | область данных |
| comp., MS | could not find one or more writers or select one or more included components. | не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. (Windows Server 2008) |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| busin. | courses included | предметы курса (dimock) |
| SAP. | data definition include | Include-программа описания данных |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| econ. | delivery included | включая стоимость доставки (о цене) |
| gen. | delivery included | с доставкой (Alex Lilo) |
| transp. | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки |
| SAP.tech. | dissolving include | разворачивающий Include |
| busin. | dividend included | включая дивиденд |
| patents. | element included in the mark | элемент, содержащийся в знаке |
| energ.ind. | enlargement loss factor for various included angles | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия |
| oil | equipment not included in the construction estimate | оборудование, не входящее в сметы строек (andrushin) |
| O&G | Equipment not included in the construction estimate | ОНВСС (оборудование, не входящее в смету строительства Turboded) |
| O&G, oilfield. | equipment not included in the construction estimate | ОНСС (оборудование, не входящее в сметы строек oshkindt) |
| Makarov. | examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| SAP.tech. | expand include | разворачивать Include |
| SAP.tech. | expanding include | разворачивающий Include |
| O&G | expenditures included OPEX | инвестиции из себестоимости (andrushin) |
| nano | ferromagnetic nanoparticles-included nanocomposite film | нанокомпозитная плёнка с ферромагнитными наночастицами |
| gen. | festivities included | в рамках празднования (The festivities included a firework display. snowleopard) |
| math. | finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
| tech. | following parts are included in the assembly shown in Fig. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. |
| water.res. | formula included | область формулы |
| progr. | functions that are included within a class | функции, входящие в состав класса (ssn) |
| Makarov. | he has included everyone willing to go on a picnic | он включил в список всех желающих поехать на пикник |
| gen. | he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| gen. | he is included in the team | он включён в команду |
| Makarov. | her duties included answering the phone | в её обязанности входило отвечать по телефону |
| gen. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge | его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа |
| chess.term. | his practice included playing a heavy smoker | в процесс его тренировки входила игра с заядлым курильщиком |
| gen. | if included | при условии наличия (Technical) |
| O&G, sakh. | if ... is excluded / not included | без учёта (Estimate is ... million if PM is excluded) |
| math. | if two sides and the included angle of a triangle are congruent | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| math. | if two sides and the included angle of a triangle are congruent | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| radioeng. | IFF antenna-included array | антенная решётка антенной системы опознавания "свой-чужой" |
| econ. | include a clause | вносить оговорку |
| econ. | include conditions | включать условия |
| econ. | include data | включать данные |
| IT | include directive | директива включения |
| SAP.tech. | include dynpro | подэкран |
| IT | include file | заголовочный файл (программирование LHx) |
| IT | include file | файл для включения |
| account. | include for accounting purposes | принимать к бухгалтерскому учёту (felog) |
| offic. | include if applicable | при необходимости указать (Alexander Matytsin) |
| fin. | include in | относить на (Alex_Odeychuk) |
| math. | include in | включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| dipl. | include in agenda | внести в повестку дня |
| dipl. | include in agenda | включить в повестку дня |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в сводный отчёт |
| progr. | include in data structures | включать в структуры данных (ssn) |
| Makarov. | include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| account. | include in the consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| Makarov. | include in the inventory | принять на вооружение |
| tax. | include into deductibles | отнести к налогообложению на расходы (OlegHalaziy) |
| SAP.tech. | include menu | include-меню |
| econ. | include modifications | включать изменения |
| progr. | include much useful information | включать много полезных сведений (ssn) |
| progr. | include much useful information | содержать много полезных сведений (ssn) |
| SAP.tech. | include patch | включать программную вставку |
| IT | include procedure declarative | описание процедуры включения |
| SAP.tech. | include program | include-программа |
| telecom. | include report | включать отчёт (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | include screen | подэкран |
| IT | include statement | оператор включения |
| mil. | include this headquarters as information addressee | включить данный штаб в число получателей информации |
| gen. | include with | относить к (shergilov) |
| telecom. | included accessories | дополнительное комплектное оборудование (Sergey Old Soldier) |
| mil. | included accessory | инвентарная принадлежность (Alexander Demidov) |
| mus. | included accessory | включённая в комплект принадлежность |
| math. | included activity | ненулевая активность |
| Makarov. | included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| Makarov. | included angle | угол конуса (воспроизводящей иглы) |
| Makarov. | included angle | угол между сторонами |
| O&G, oilfield. | included angle | угол разделки кромки |
| tech. | included angle | угол раскрытия сварного шва |
| automat. | included angle | угол разделки кромок (сварного шва) |
| automat. | included angle | угол профиля резьбы |
| antenn. | included angle | угол раствора |
| weld. | included angle | угол разделки кромок под сварку (Johnny Bravo) |
| missil. | included angle | угол охвата |
| wood. | included angle | угол заострения заточки резца |
| radioeng. | included aperture angle | угол сходимости |
| radioeng. | included aperture angle | угол раствора |
| transp. | included angle | угол развала колёс |
| radioeng. | included aperture angle | угол раскрыва |
| aerohydr. | included angle | угол атаки (снаряда) |
| moto. | included angle | угол развала (цилиндров V-образного двигателя Ektra) |
| astr. | included angle | угол между ... и ... |
| antenn. | included angle | угол раскрыва |
| el. | included angle | угол раскрытия шва |
| astronaut. | included angle | угол тангажа |
| O&G. tech. | included angle | угол между рабочими сторонами профиля резьбы |
| math. | included angle | прилежащий угол |
| weld. | included angle | угол раскрытия кромок |
| Makarov. | included angle | угол разделки кромок (сварном шва) |
| construct. | included angle | внутренний угол |
| nautic. | included angle | угол расхождения (диффузора) |
| nautic. | included angle | внутренний угольник |
| Makarov. | included angle | угол при вершине |
| avia. | included angle | угол сходимости |
| el. | included angle of arch | угол охвата для арки |
| el. | included angle of crest | угол охвата для гребня |
| tech. | included angle of cylinders | угол развала блоков |
| mech.eng., obs. | included angle of thread | угол между сторонами нарезки |
| tech. | included angle of valves | угол развала клапанов |
| Makarov. | included angles | углы между гранями (кристалла) |
| nano | included aperture angle | угол сходимости |
| nano | included aperture angle | угол раскрыва |
| math. | included as | в число ... входит |
| comp., MS | included column index | индекс с включёнными столбцами |
| robot. | included components | составные части (mikhailbushin) |
| tech. | included-cone angle | угол конусности |
| busin. | included costs | учтённые расходы |
| met. | included die angle | входной угол матрицы |
| SAP.tech. | included document | вложенный документ |
| busin. | included documents | сопутствующие документы (kefiring) |
| progr. | included feature environment | среда включённых комплектов (ssn) |
| comp., net. | Included Features | имеющиеся включённые функции (WiseSnake) |
| polym. | included fiber | инклюдированное волокно |
| tech. | included fibre | инклюзионное волокно |
| Gruzovik, IT | included file | включаемый файл |
| geol. | included gas | газ в пустотах какой-либо из зон |
| met. | included gas | газовые включения |
| dril. | included gas | растворённый в нефти газ |
| Makarov. | included gas | газ в пустотах |
| oil | included gas | газ, изолированный в пустотах породы |
| water.res. | included gas | защемлённый газ (в ненасыщенной зоне) |
| oil | included gas | газ, растворённый в нефти |
| geol. | included gas | включённый газ |
| astronaut. | included impingement angle | угол соударения |
| electr.eng. | included in | включаемый в (ssn) |
| busin. | included in | включённый в |
| product. | included in delivery | входящий в комплект поставки (mykhailo) |
| mil. | included in price | включено в цену (WiseSnake) |
| comp., MS | included in satellite assemblies | внедрённый во вспомогательные сборки (говоря о ресурсах Alex_Odeychuk) |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| avia. | included in the basic handling | включено в основную обработку (Your_Angel) |
| gen. | Included in the count | в это число входит (olga garkovik) |
| goldmin. | included in the license | включённый в лицензию (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | included in the license | включен в список разрешённых показаний к применению (iwona) |
| gen. | included in the list | указанный в перечне (ABelonogov) |
| gen. | included in the price | входящий в стоимость (Mag A) |
| law | included in the recharge basis to substantiate | упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования (Andy) |
| patents. | included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| clin.trial. | patient included in the study | включённый в исследование (Ying) |
| progr. | included in the system software | включается в программное обеспечение системы (ssn) |
| gen. | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| extr. | included internal angle of the socketed portion | уклон внутренних поверхностей раструба (The maximum included internal angle of the socketed portion shall not exceed 0°30' (30 мин). ISO1452-2 OLGA P.) |
| tech. | included mass of air | включённая масса воздуха |
| progr. | included Microsoft products | включённые продукты Microsoft (лицензированные изготовителем "железа", т.е. продукты Microsoft, поставляемые вместе с компьютером, которые необходимо активировать, используя ключ продукта (напечатан в сертификате подлинности) ssn) |
| law | included offence | поглощённое посягательство |
| law | included offence | преступление, охваченное составом другого преступления |
| gen. | included on | включённый в состав (The 6pm gathering aims to elect a chairman, vice chairman and secretary, with a number of young people included on the committee to ensure ... Alexander Demidov) |
| med. | Included Patient | Включённый в исследование пациент (В зависимости от каждого конкретного исследования (спонсора) пациент может читаться включённым с момента подписания им информированного согласия, получения индивидуального номера, осмотра во время первого визита или другого определённого в протоколе момента Andy) |
| forestr. | included phloem | включённый луб |
| comp., MS | included products | включённые продукты (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| Makarov. | included rock | включённая порода |
| wood. | included sapwood | внутренняя заболонь (группа смежных годичных слоёв, расположенных в зоне ядра, окраска и свойства которых близки к окраске и свойствам заболони) |
| forestr. | included sapwood | двойная заболонь |
| construct. | included sapwood | внутренняя заболонь |
| math. | included side | прилежащая сторона |
| met. | included slag | захваченный шлак |
| met. | included slag | вкраплённый шлак |
| progr. | included software and examples | прилагаемые программные проекты и примеры (ssn) |
| clin.trial. | included term | включённый термин (MedDRA peregrin) |
| gen. | included VAT | включая НДС (bigmaxus) |
| bank. | including dividend | включая дивиденд |
| gen. | including him | в том числе и он |
| gen. | income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| law | increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
| progr. | information included in an information item | информация, включённая в информационную единицу (ssn) |
| progr. | information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| gen. | instructions are included | инструкция прилагается (dimock) |
| gen. | interest included | включая проценты |
| account. | interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| notar. | interrogation which includes cross-examination | перекрёстный допрос |
| math. | is included in | включён (включён как часть чего-либо) |
| gen. | it may be included under this head | это может быть включено в этот раздел |
| gen. | it may be included under this head | это может быть включено в этот параграф |
| water.res. | label included | область меток |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| gen. | lesser included offense | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | limits included | включая граничные значения (I. Havkin) |
| gen. | limits included | включая предельные значения (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| gen. | may not be included | может отсутствовать (dimock) |
| inf. | me included | включая меня (Pickman) |
| gen. | men above seventy are not included in this number | в это число не включаются люди старше семидесяти |
| gen. | men above seventy are not included in this number | в это число не входят люди старше семидесяти |
| nano | metal nanoclusters-included film | плёнка с металлическими нанокластерами |
| nano | metallic nanoclusters-included film | плёнка с металлическими нанокластерами |
| nano | minimum structural defects-included nanofilm | нанопленка с минимальным количеством дефектов структуры |
| nano | minimum structural defects-included nanofilm | наноплёнка с минимальным количеством дефектов структуры |
| nano | molecular switches-included nanoelectronic device | наноэлектронное устройство с молекулярными переключателями |
| nano | molecular switches-included nanoelectronics | наноэлектроника с молекулярными переключателями |
| gen. | myself included | в том числе Я (Марат Каюмов) |
| gen. | myself included | и я в том числе (Probably all of us, myself included, are guilty of jaywalking. ART Vancouver) |
| gen. | myself included | включая меня (Марат Каюмов) |
| nano | nanodiamond particles-included nanocomposite | нанокомпозит с наноалмазами |
| nano | nanodimensional disordering areas-included structure | структура с наноразмерными областями разупорядочения |
| nano | nanoobjects-included nanoconstruction | наноконструкция, содержащая нанообъекты |
| nano | nanoparticles-included composition | композиция с наночастицами |
| nano | nanoparticles-included epoxy binder | эпоксидное связующее с введёнными НЧ |
| nano | nanoparticles-included epoxy binder | эпоксидное связующее с введенными НЧ |
| nano | nanoparticles-included paste | паста с наночастицами |
| nano | nanoparticles-included polymeric fiber | полимерное волокно с НЧ |
| nano | nanoparticles-included slurry | суспензия с наночастицами |
| nano | nanostructures-included structure | структура, содержащая наноструктуры |
| nano | ND-included nanocomposite | нанокомпозит с наноалмазами |
| avia. | Necessary documentation complex for aircraft flight support included | Комплект необходимой документации на обеспечение полётов воздушных судов включает (tina.uchevatkina) |
| gen. | not included | в комплект не входит |
| busin. | not included | не говоря о том, что |
| el.mach. | not included | в комплект поставки не входит (Евгений Челядник) |
| gen. | not included | продаётся отдельно (о товаре sankozh) |
| gen. | not included but not limited to | исключено, но не ограничивается этим (zhm-zoya) |
| mil., avia. | not included elsewhere | не проходящий |
| IMF. | not included elsewhere | не включённые в другие статьи |
| IMF. | not included elsewhere | не включённые в другие категории |
| gen. | not included elsewhere | не включено |
| law, ADR | not included in the scope of supply | не входящий в комплект поставки (igisheva) |
| avia. | One pushback per flight included | Одна буксировка за рейс включена (Your_Angel) |
| nano | open cavities-included nanocomplex | нанокомплекс с открытыми порами |
| nano | organic-inorganic-biological components-included material | материал на основе органических, неорганических и биологических компонентов |
| econ. | packing included | включая упаковку |
| busin. | packing not included | без упаковки |
| gen. | packing not included | цена без тары |
| busin. | packing not included | не включая упаковку |
| gen. | packing not included | цена без упаковки |
| law | Parties included in Annex I | Страны Приложения I (Промышленно развитые страны, принимающие по РКИК и Киотскому протоколу специальные обязательства (почти синоним Приложения B к Киотскому протоколу) Leonid Dzhepko) |
| law | Parties not included in Annex I | Страны, не включённые в Приложение I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| polit. | persons included on the list of sanctions | лица включённые в перечень санкций (sankozh) |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| econ. | postage included | с включением стоимости пересылки |
| gen. | postage included | со включением стоимости пересылки |
| med. | Preferred and Included Terms | Предпочтительные и включённые термины (Andy) |
| Игорь Миг | present company included | я к тебе/вам обращаюсь |
| Игорь Миг | present company included | это касается всех присутствующих |
| Игорь Миг | present company included | это и к тебе относится |
| Игорь Миг | present company included | это и тебя касается |
| Игорь Миг | present company included | и ты тут не исключение |
| Игорь Миг | present company included | включая всех присутствующих |
| Makarov. | price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| nano | QDs-included solar cell | элемент солнечной батареи с квантовыми точками |
| nano | quantum dots-included solar cell | элемент солнечной батареи с квантовыми точками |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit | реактор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви, не вошедшие в дерево (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви графа, не вошедшие в дерево (ssn) |
| transp. | rest breaks included | включая в план остановки, перерывы для отдыха (Yeldar Azanbayev) |
| oil | results are included in table | результаты представлены в таблице (dimock) |
| energ.ind. | rotary inertia included case | результаты эксперимента с учётом инерции вращения инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included case | результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included case | результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included case | результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included case | результаты анализа с учётом инерции момента инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included case | результаты анализа с учётом инерции вращения инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included experiment | эксперимент с учётом инерции момента инерции (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | rotary inertia included experiment | эксперимент с учётом инерции вращения инерции (напр., ротора турбины) |
| abbr. | Saturdays, Sundays, holidays included | включая субботы, воскресенья и праздники (Yuriy83) |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | server side includes | расширения серверной стороны |
| tech. | server side includes | вставки на стороне сервера |
| busin. | Service included | включая обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | Service included | обслуживание включено (Andrey Truhachev) |
| busin. | service not included | цена не содержит стоимость обслуживания (в ресторане Andrey Truhachev) |
| scient. | several useful appendices on are also included | несколько полезных приложений по ... также включены ... |
| med. | ... shall be additionally included in the therapeutic regimen | добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| avia. | should be included in Rules | должны быть внёсены в Устав (Uchevatkina_Tina) |
| nucl.pow. | shutoff control included | запорный орган |
| nano | silicon oxide nanoparticles-included electric lacquer | электротехнический лак с НЧ окиси кремния |
| nano | silver clusters-included PTFE matrix | матрица из политетрафторэтилена с кластерами серебра |
| scient. | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
| O&G | sonic tool included in MWD | акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | sonic tool included in MWD | акустический прибор системы измерений в процессе бурения (ISONIC) |
| gen. | sports included in the Olympic Games | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| tech. | standard included | базовый комплект (Например: включён в базовый комплект чего-то; включён в минимальную цену за тот продукт/изделие. Встречается в технической документации/описании техники/продукции. Lone Horseman) |
| insur. | Sundays and Holidays included | воскресенья и праздники включаются |
| gen. | surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| gen. | synecdoche is now usually included under metonymy | синекдоха теперь обычно рассматривается в разделе метонимии |
| aer.phot., Makarov. | take pictures which include the horizon | производить съёмку с захватом горизонта |
| busin. | tare included | с учётом массы тары |
| bank. | tax included | включая сумму налога (pelipejchenko) |
| bank. | tax included | ВСН (включая сумму налога – из выписки pelipejchenko) |
| trav. | tax not included | стоимость налога не включается |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| law | that may or may not have been included | вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено (Technical) |
| math. | the angle included between the radius through the given point and | угол, заключённый между радиусом и |
| Makarov. | the article was included to make out a book | эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём |
| progr. | the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| math. | the contour includes the origin | контур охватывает начало координат |
| math. | the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis | угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... |
| gen. | the family plate included | среди фамильного серебра были |
| gen. | the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| Makarov. | the price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| gen. | the price is $2.75 postage included | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы |
| Makarov. | the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| Makarov. | the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre | регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | the taxes included | со включением пошлин |
| Makarov. | the tour included a trip to the museum | в поездку входило посещение музея |
| gen. | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes | кита иногда ошибочно относят к рыбам |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | these include | к их числу относятся (Lenochkadpr) |
| gen. | these prices include expressage | указанные цены включают доставку срочной почтой |
| quot.aph. | they just made it up and included it in their papers | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | they may be included in data structures | их можно включать в структуры данных (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be included in data structures | они могут быть включены в структуры данных |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| gen. | this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| scient. | this table is included to show that it is also possible | эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... |
| avia. | thrust included lift coefficient | коэффициент подъёмной силы с учётом составляющей тяги (двигателя) |
| gen. | Tips are included | Чаевые включены в счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | Tips are not included | Чаевые не включены в счёт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | tips included | чаевые включены в стоимость услуги |
| gen. | tips included | стоимость услуги с чаевыми |
| gen. | titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| tech. | tool included angle | угол при вершине режущего инструмента |
| antenn. | total included feed angle | полный угол раскрыва линзы |
| antenn. | total included feed angle | полный угол раскрыва зеркала |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | переворачивание с захватом рук |
| math. | two angles include a side | два угла образуют сторону (в треугольнике) |
| math. | two sides include an angle | две стороны образуют угол (в треугольнике) |
| math. | two sides include an angle | две стороны образуют угол (в треугольнике) |
| gen. | under this title are generally included such items as... | к этому разделу обычно относят такие пункты, как... |
| nano | uniformly-dispersed nanotubes-included matrix | матрица с равномерно распределёнными нанотрубками |
| gen. | up to included page | включительно по страницу (Rusya 21) |
| law | VAT included | с ндс (linkin64) |
| busin. | VAT included | в том числе НДС (Johnny Bravo) |
| agric. | VAT included | НДС включается в стоимость (WiseSnake) |
| econ. | VAT included | с учётом НДС |
| gen. | VAT included | включая НДС (bigmaxus) |
| fin. | VAT not included | без учёта НДС (goo.gl/ER1EKJ Elina Semykina) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| automat. | vee milling cutters with included angle 45°, 60°, 90° | дисковые насадные двухугловые симметричные фрезы с общим углом профиля 45°, 60°, 90° (ssn) |
| jewl. | Very Very Slightly Included | мельчайшие включения (степень чистоты boulloud) |
| gen. | Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |
| tech. | when included | при наличии (Мирослав9999) |
| gen. | which included | помимо прочих (reads better sometimes Tanya Gesse) |
| gen. | which included | среди прочих (reads better sometimes Tanya Gesse) |