| Subject | English | Russian |
| el. | accident inception | начало аварии |
| gen. | at inception | в начале своей деятельности (As in: At inception, Lottery did not posess advanced computerized accounting system capabilities Alexander Oshis) |
| gen. | at inception of the lease | в момент начала аренды (rublik) |
| gen. | at inception of the lease | на дату начала аренды (rublik) |
| seism. | bore inception | образование волны |
| nautic. | cavitation inception number | критическое число кавитации |
| nautic. | cavitation inception number | начальное число кавитации |
| nautic. | cavitation-inception speed | скорость, при которой начинается кавитация |
| nautic. | cavitation-inception speed | скорость начала кавитации |
| polym. | corona inception voltage | начальное напряжение коронного разряда |
| el. | corona inception voltage | напряжение возникновения короны |
| energ.ind. | corona inception voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| gen. | correct from its inception | изначально правильный (editor_moscow editor_moscow) |
| busin. | date of inception of risk | дата наступления страхового риска |
| insur. | date of inception of the risk | дата наступления страхового риска |
| insur. | define the inception date of the contract of insurance as | определять термин "дата начала действия договора страхования", как (Example: Some glossaries define the inception date (of the contract of insurance) as the date on which the insured and insurer enter into the contract. (Возможный перевод: Некоторые глоссарии определяют термин "дата начала действия договора страхования", как дату заключения договора страхователем и страховщиком. Пазенко Георгий) |
| non-destruct.test. | detonation inception point | момент начала детонации |
| automat. | discharge inception | порог разряда |
| tech. | discharge inception | возникновение разряда |
| electr.eng. | discharge inception test | опыт по определению порога разряда |
| tech. | discharge-inception test | опыт по определению порога разряда |
| tech. | discharge inception voltage | пороговое напряжение разряда |
| energ.ind. | discharge inception voltage | начальное напряжение коронного разряда (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| el. | discharge inception voltage | напряжение возникновения разряда |
| polym. | discharge inception voltage | начальное напряжение коронного разряда |
| tech. | discharge inception voltage | напряжение возникновения разряда (в газоразрядном приборе) |
| Makarov. | discharge inception voltage | разрядное напряжение |
| oil | fault inception | возникновение неисправности |
| tech. | fault inception | начало аварии |
| electr.eng. | fault inception | возникновение КЗ |
| oil | fault inception | зарождение неисправности |
| Makarov. | fault inception | возникновение короткого замыкания |
| Makarov. | fault inception angle | угол короткого замыкания |
| tech. | fault inception angle | угол в момент возникновения КЗ |
| tech. | fault inception angle | угол КЗ |
| electr.eng. | fault inception angle | угол в момент возникновения КЗ |
| Makarov. | fault inception angle | угол в момент возникновения короткого замыкания |
| oil | fault-inception time | момент возникновения неисправности |
| bus.styl. | from inception | с нуля (designed from inception to completion sankozh) |
| gen. | from its inception | изначально (raf) |
| gen. | from the early inception | с самого начала (Dan von Winterfell) |
| unions. | from the inception | с самого начала (Кунделев) |
| gen. | from its/their very inception | с самого зарождения (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | fruit inception | завязывание плодов |
| Makarov. | fruit inception | плодообразование |
| agrochem. | fruit inception | завязь плодов |
| R&D. | inception and actual realisation of the idea | зарождение и фактическое воплощение идеи (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | inception cavitation number | начальное число кавитации |
| nautic. | inception cavitation parameter | начальное число кавитации |
| clin.trial. | inception cohort | исходная когорта (группа лиц, наблюдение за которыми началось в одно и то же время, сразу после развития у них того или иного заболевания (постановки диагноза) либо после первого воздействия предполагаемого фактора риска (A designated group of persons assembled at a common time early in the development of a specific clinical disorder (eg, at first exposure to the putative cause or at initial diagnosis), who are followed thereafter) CopperKettle) |
| insur. | inception date | начало действия страхования (KozlovVN) |
| insur. | inception date | дата начала страхования |
| insur. | inception date | дата вступления договора в силу |
| insur. | inception date | дата принятия риска (страховщиком) |
| EBRD | inception date | дата начала работ по проекту (raf) |
| EBRD | inception date | дата начала реализации проекта (raf) |
| EBRD | inception date | дата начала работ (по проекту) |
| EBRD | inception date | дата начала осуществления (проекта, выполнения задания консультантом) |
| insur. | inception date | дата наступления срока действия (договора страхования) |
| insur. | inception date | дата вступления договора страхования в силу (KozlovVN) |
| law | inception date | дата начала |
| EBRD | inception date | дата начала осуществления проекта (raf) |
| EBRD | inception date | дата начала работы консультанта (oVoD) |
| law | inception date | дата получения учёной степени (в Кембриджском университете) |
| insur. | inception hazard | вероятность наступления убытка |
| avia. | inception length | длина установления |
| UN | inception meeting | организационная встреча (Alexander Oshis) |
| UN | inception meeting | организационное совещание (Alexander Oshis) |
| tech. | inception of a design | зарождение проекта |
| EBRD | inception of a lease | начало срока аренды (oVoD) |
| cables | inception of a tree | возникновение триинга |
| cables | inception of a tree | зарождение триинга |
| R&D. | inception of an idea | зарождение идеи (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | inception of boiling | начало кипения |
| tech. | inception of bubbles | зарождение пузырьков |
| energ.ind. | inception of bubbles | зарождение пузырьков (при кипении) |
| energ.ind. | inception of design | начальная стадия проекта |
| Makarov. | inception of design | зарождение проекта |
| Makarov. | inception of flowering | начало цветения |
| econ. | inception of insurance cover | начало ответственности страховщика |
| insur. | inception of insurance cover | принятие риска (страховщиком) |
| insur. | inception of insurance cover | начало страхования |
| busin. | inception of insurance cover | наступление страховой ответственности |
| chem. | inception of knock | начало детонации |
| non-destruct.test. | inception of knocking | начало детонации |
| busin. | inception of lease | начало срока аренды |
| qual.cont. | inception of service | начало обслуживания |
| Makarov. | inception of service | начало обслуживания (ТМО) |
| insur. | the inception of the contract of insurance | начало действия договора страхования (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| econ. | inception of the insurance | начало ответственности страховщика |
| fin. | inception of the lease | дата начала аренды (вк) |
| law | inception of the lease | начало срока аренды |
| econ. | inception of the program | начало выполнения программы |
| econ. | inception of the program | начало выполнения намеченной программы |
| nautic. | inception parameter | начальное число кавитации |
| corp.gov. | inception phase | фаза планирования |
| corp.gov. | inception phase | начальная фаза |
| progr. | inception phase | начальная стадия (в жизненном цикле ПО ssn) |
| proj.manag. | inception phase | установочный этап (proz.com owant) |
| progr. | inception phase | фаза анализа и планирования требований (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| progr. | inception phase establishes feasibility | фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость (ssn) |
| law | inception phrase | установочный этап (Andy) |
| EBRD | inception report | установочный доклад (oVoD) |
| EBRD | Inception Report | отчёт консультанта о начале работы (raf) |
| energ.ind. | inception report | первоначальный отчёт (напр., представляемый в начале осуществления контракта) |
| energ.ind. | inception report | первоначальный доклад (напр., представляемый в начале осуществления контракта) |
| uncom. | inception report | установочный отчёт (oVoD) |
| EBRD | inception report | первоначальный отчёт (о проекте) |
| energ.ind. | inception report | отчёт о начальном этапе работ |
| R&D. | inception stage of an idea | стадия зарождения идеи (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | inception to date | с начала проекта до настоящего времени (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | inception-to-date | период времени от открытия счета до составления отчёта (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie) |
| nautic. | inception velocity | критическая скорость |
| EBRD | inception visit | ознакомительный визит (Люца) |
| el. | inception voltage stress | начальная напряженность |
| el. | inception voltage stress | начальная напряжённость |
| tech. | inception voltage stress | начальная напряжённость |
| econ. | inceptions of insurance cover | начало ответственности страховщика |
| econ. | inceptions of service | начало обслуживания |
| cables | ionization inception voltage | напряжение начала ионизации |
| transp. | knock inception | начало детонации |
| med., epid. | non-inception | не изначальный (Используется как методолгический термин для характеристики групп больных. Inception cohort – лица, у которых течение заболевания можно проследить с момента постановки диагноза (до 1 года); и non-inception – больные с установленным диагнозом существенным периодом ранее (разные сроки, обычно более года). • "We assessed the following features which may introduce bias in cohort studies: the source of the patient sample (population-based, clinic-based), cohort type (inception,non-inception)". • "The inception cohort (16% of patients) was younger, and had higher disease activity and medication usage including high-dose glucocorticoids, but had less organ damage at enrolment compared with the non-inception cohort". Nidarat) |
| automat. | partial discharge inception | порог частичного разряда |
| el. | partial discharge inception test | испытание по определению порога частичного разряда |
| el. | partial discharge inception test | опыт по определению порога частичного разряда |
| tech. | partial discharge inception test | проверка на начало частичного разряда |
| electr.eng. | partial discharge inception tests | испытания по определению порога частичных разрядов |
| el. | partial discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов |
| tech. | partial discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| energ.ind. | partial discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| tech. | partial-discharge inception tests | первичное по определению порога частичных разрядов |
| tech. | partial-discharge inception voltage | напряжение возникновения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| gen. | since its inception | с начала (Taras) |
| gen. | since its inception | в первую голову (Taras) |
| gen. | since its inception | с первого гвоздя (Taras) |
| gen. | since its inception | с самого старта (Taras) |
| gen. | since its inception | с самого начала (Taras) |
| lab.law. | since our inception | с самого начала (вводные слова Ольга Матвеева) |