| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst is active or inactive for a reaction | катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции |
| nat.res. | acoustically inactive room | звуконепроницаемое помещение |
| gen. | be inactive | бить баклуши (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | слоняться без дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | бездельничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | лениться (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | валять дурака (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | проводить время без дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | тратить время попусту (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | тратить время зря (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | бездельничать (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | быть непродуктивным (Ivan Pisarev) |
| math. | be inactive | не работать |
| gen. | be inactive | бесполезно проводить время (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | избегать работы (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | слоняться (Ivan Pisarev) |
| gen. | be inactive | отлынивать (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | be inactive | спать |
| fig. | be inactive | спать |
| gen. | be inactive | бездействовать |
| fig., inf. | become inactive | прокиснуть |
| Gruzovik, fig. | become inactive | прокисать (impf of прокиснуть) |
| fig. | become inactive | окиснуть |
| Gruzovik, fig. | become inactive | окисать |
| comp., MS | Busy Inactive | Занят (A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting; неактивный) |
| chem. | capillary-inactive | капиллярно-неактивный |
| oil | capillary inactive | поверхностно-неактивный |
| Makarov. | capillary-inactive | капиллярно-неактивный (напр., о КТ) |
| el.chem. | capillary-inactive ion | неповерхностно-активный ион |
| el.chem. | capillary-inactive ion | поверхностно-неактивный ион |
| astronaut. | captive-inactive flight | перегоночный полет ОС без экипажа на самолёте-носителе |
| astronaut. | captive-inactive tests | испытания ОС без экипажа и без отделения от носителя |
| Makarov. | catalyst is active or inactive for a reaction | катализатор активен или не активен в отношении какой-либо реакции |
| immunol. | catalytically inactive | каталитически неактивный (VladStrannik) |
| immunol. | catalytically inactive intermediate | каталитически неактивное промежуточное соединение (VladStrannik) |
| nano | chemically-inactive | химически неактивный |
| Makarov. | chemically inactive gas | инертный газ |
| tech. | chemically inactive substance | химически неактивное вещество |
| energ.ind. | chemically inactive substance | химически инертное вещество |
| progr. | code associated with inactive states | код, связанный с неактивными состояниями (ssn) |
| telecom. | default inactive feature | стандартная неактивная услуга (oleg.vigodsky) |
| mil. | Defense inactive item program | программа создания запаса предметов снабжения МО |
| mil. | disposition of inactive parts list | перечень реализуемых запасных частей |
| oil | divisible inactive compound | разделимое оптически недеятельное соединение |
| econ. | economically inactive | экономически неактивный |
| econ. | economically inactive | несамодеятельный |
| sociol. | economically inactive population | неработающее население |
| stat. | economically inactive population | пассивное население |
| stat. | economically inactive population | неактивное население |
| Makarov. | economically inactive population | несамодеятельное население |
| Makarov. | electrically inactive impurities | электрически нейтральные примеси |
| biochem. | enzymatically inactive | ферментативно неактивный (VladStrannik) |
| gen. | he leads an inactive life | он ведёт пассивный образ жизни |
| gen. | he leads an inactive life | он ведёт бездеятельный образ жизни |
| med. | hormone-inactive tumor | гормонально-неактивная опухоль |
| vibr.monit. | hw rack Alm Inh inactive | отключён аппаратный режим подавления срабатывания сигнализации шасси (hardware rack Alarm inhibit inactive modinn) |
| O&G | idle wells = inactive wells + suspended wells | простаивающие скважины (MichaelBurov) |
| O&G | idle wells = inactive wells + suspended wells | скважины в простое = бездействующие скважины + скважины в консервации (MichaelBurov) |
| econ. | inactive account | неактивный депозитный счёт (в банке) |
| econ. | inactive account | неактивный клиентский счёт (в брокерской фирме) |
| sec.sys. | inactive account | недействующая учётная запись (translator911) |
| EBRD | inactive account | счёт без движения остатка (oVoD) |
| EBRD | inactive account | клиент, с которым не ведётся операций (в данный момент raf) |
| EBRD | inactive account | счёт, по которому не происходит движения остатка (raf) |
| bank. | inactive account | неактивный депозитный счёт в банке |
| bank. | inactive account | неактивный клиентский счёт в брокерской конторе |
| EBRD | inactive account | бывший клиент (raf) |
| EBRD | inactive account | неиспользуемый счёт |
| gen. | inactive account | неактивный счёт |
| law | inactive – administratively dissolved | недействующая компания согласно административному решению регулятора (по законодательству ряда штатов США такой статус присваивается компании госсекретарем или иным уполномоченным органом штата в случае неподачи ею ежегодной отчётности и невыплаты определенных сборов и налогов. В течение пяти лет такая компания может восстановить статус действующей, сделав соответствующие выплаты и уплатив штраф. Beforeyouaccuseme) |
| mil. | Inactive Air Reserve | резерв второй очереди ВВС |
| mil., avia. | Inactive Air Reserve | резерв второй очереди военно-воздушных сил |
| mil. | inactive aircraft | резервный ЛА |
| mil. | inactive aircraft inventory | общее количество резервных ЛА |
| mil., avia. | inactive aircraft inventory | парк резервных летательных аппаратов |
| chem. | inactive alkali | бикарбонат натрия |
| med. | inactive allele | неактивный аллель |
| biol. | inactive alleles | инертные аллели |
| biol. | inactive alleles | неактивные аллели |
| biol. | inactive allels | инертные аллели |
| biol. | inactive allels | неактивные аллели |
| telecom. | inactive APS | неактивная система APS (oleg.vigodsky) |
| mil. | inactive area | район боевых действий низкой активности |
| Makarov. | inactive area | неактивный участок |
| nucl.phys., OHS | inactive area | зона IV |
| nucl.phys., OHS | inactive area | холодная зона |
| mech.eng. | inactive area | нерабочая зона (напр. шиномонтажного станка) |
| astronaut. | inactive area | неактивная зона |
| energ.ind. | inactive area | нерадиоактивная зона (на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | inactive area | белая зона |
| nucl.phys., OHS | inactive area | нерадиоактивная зона |
| econ. | inactive assets | бездействующие активы |
| el. | inactive base | неактивная база |
| semicond. | inactive base | пассивная база |
| metrol. | inactive bath | марганцевая ванна до наведения активности в растворе |
| polym. | inactive black | неактивная сажа |
| leath. | inactive black | инертная сажа |
| O&G, sakh. | inactive block layer | неактивный блок пласт (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | inactive block | пласт (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sahk.r. | inactive block | неактивный пласт в модели (т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | inactive block | неактивный пласт (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | inactive block | неактивный блок |
| Makarov. | inactive boar | вялый хряк |
| securit. | inactive bond | неактивные облигации (алешаBG) |
| securit. | inactive bond | неходовые облигации (алешаBG) |
| securit. | inactive bond | неактивная облигация |
| econ. | inactive bond crowd | секция продажи неактивных облигаций |
| securit. | inactive bond crowd | дилеры, специализирующиеся по неактивным облигациям |
| progr. | inactive boot environment | неактивная загрузочная среда (ssn) |
| med. | inactive brain cell | неактивная клетка головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| biol. | inactive bud | покоящаяся почка |
| biol. | inactive bud | спящая почка |
| econ. | inactive cash balances | бездействующая наличность |
| telecom. | inactive CE link | неактивный CE-канал (oleg.vigodsky) |
| nano | inactive channel | неактивированный канал |
| comp. | inactive character | неактивный знак |
| chess.term. | inactive chessplayer | не играющий шахматист |
| chess.term. | inactive chessplayer | не выступающий шахматист |
| EBRD | inactive client | бывший клиент (oVoD) |
| tech. | inactive coil | опорный виток (пружины Technical) |
| transp. | inactive coil | нерабочая обмотка |
| busin. | inactive company | неактивная компания |
| el. | inactive component | неактивный компонент |
| el. | inactive connection | неактивная связь (в нейронных сетях) |
| econ. | inactive constraint | нежёсткое ограничение |
| media. | inactive control | пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» |
| tech. | inactive current | реактивный ток |
| comp., MS | inactive data source | неактивный источник данных (A data source that has been backed up on the DPM server but is no longer being actively protected) |
| progr. | inactive data source | неактивный источник данных (ssn) |
| progr. | inactive datasource | неактивный источник данных (ssn) |
| SAP. | inactive day | неактивный день |
| econ. | inactive days | нерабочие дни |
| mil. | inactive depot | законсервированный склад |
| Makarov. | inactive dried yeast | неактивные сушеные дрожжи |
| progr. | inactive drive | неактивный диск (ssn) |
| mil. | inactive duty | не состоять на действительной военной службе (Киселев) |
| mil. | inactive duty | служба в запасе |
| mil. | inactive duty | служба в резерве запасе (Киселев) |
| mil. | inactive duty | служба в резерве |
| mil. | inactive duty training | подготовка ЛС резерва |
| mil. | Inactive Duty Training Pay | Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва (S3_OPS) |
| phys. | inactive electrode | инертный электрод |
| tech. | inactive electrode | неактивный электрод |
| Makarov. | inactive element | пассивный вибратор (многоэлементной антенны) |
| telecom. | inactive element | пассивный элемент |
| transp. | inactive element | пассивная деталь |
| tech. | inactive entry | нерабочий элемент |
| biol. | inactive enzyme | неактивный фермент |
| nautic. | inactive equipment | законсервированное оборудование (вк) |
| logist. | inactive equipment | неиспользуемое оборудование |
| nautic. | inactive equipment | законсервированная техника (вк) |
| nautic. | inactive equipment | неиспользуемое имущество (вк) |
| tech. | inactive face | бездействующий забой |
| tech. | inactive failure | пассивный отказ (I. Havkin) |
| seism. | inactive fault | неактивный разлом |
| el. | inactive fault | повреждение в результате бездеятельности |
| corp.gov. | inactive file | архивный документ |
| corp.gov. | inactive file | архивный файл |
| tech. | inactive file | свободный файл |
| tech. | inactive file | неактивный файл |
| O&G | inactive filler | инертный наполнитель |
| O&G | inactive filler | неактивный наполнитель |
| nano | inactive film | пассивная плёнка |
| nano | inactive film | неактивная плёнка |
| SAP.tech. | inactive flag | индикатор неактивности |
| nautic. | inactive fleet | бездействующий флот (вк) |
| nautic. | inactive fleet | неэксплуатируемый флот (вк) |
| nautic. | inactive fleet | резервный флот |
| energ.ind. | inactive fuel system | система сжигания низкореакционных топлив |
| met. | inactive gas | химически неактивный газ |
| met. | inactive gas | благородный газ |
| oil | inactive gas | инертный газ |
| tech. | inactive gas | нейтральный газ |
| Makarov. | inactive gas | редкий газ |
| ocean. | inactive glacier | неподвижный ледник |
| hydrol. | inactive glacier | малоактивный ледник |
| ecol. | inactive glacier | неактивный ледник |
| immunol. | inactive HBsAg carrier state | пассивное носительство HBsAg (CRINKUM-CRANKUM) |
| torped. | inactive head | боевое зарядное отделение торпеды, снаряжённое инертной массой |
| agric. | inactive humus | недеятельный перегной |
| pharma. | inactive ingredient | вспомогательное вещество (лекарственного средства AndreiKitsei) |
| pharma. | inactive ingredient | неактивное вещество (ProtoMolecule) |
| pharm. | Inactive ingredient excipient | неактивное вспомогательное вещество (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Inactive Ingredient Guide | Справочник по неактивным компонентам (kat_j) |
| IT | inactive injection well | нагнетательная скважина в бездействующем состоянии (Konstantin 1966) |
| logist. | inactive installation | законсервированное учреждение |
| mil. | inactive installation | законсервированный объект |
| insur. | inactive insurer | бездействующий страховщик |
| product. | inactive inventory | неактивный запас (алешаBG) |
| energ.ind. | inactive laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| energ.ind. | inactive laboratory | лаборатория низкоактивных веществ |
| energ.ind. | inactive laboratory | лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами (на АЭС) |
| O&G, sakh. | inactive layer | неактивный пласт (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sahk.r. | inactive layer | неактивный пласт в модели (т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | inactive layer | пласт (в модели, т.е. где нет фильтрации) |
| O&G, sakh. | inactive layer | неактивный блок |
| construct. | inactive leaf | неподвижная створка |
| construct. | inactive leaf | глухая створка |
| astronaut. | inactive leg | пассивный участок траектории |
| libr. | inactive library | нефункционирующая библиотека |
| gen. | inactive life | бездеятельная жизнь |
| gen. | inactive life | сидячий образ жизни |
| gen. | inactive lifestyle | малоподвижный образ жизни (Obesity is usually caused by a combination of an inactive lifestyle and eating too many calories – The University of Melbourne Tamerlane) |
| media. | inactive line | линия связи, не готовая к использованию в данный момент |
| telecom. | inactive line | линия, недоступная для связи |
| telecom. | inactive line | отключённая линия |
| telecom. | inactive line | обесточенная линия |
| media. | inactive line | строка, приходящаяся на кадровый гасящий импульс |
| gen. | inactive list | список командного запаса |
| polit. | inactive list | список пассивных избирателей (DC) |
| mil., amer., obs. | inactive list | список начальствующего состава запаса |
| Makarov. | inactive machine | бездействующая машина |
| tech. | inactive market | вялый рынок |
| dipl. | inactive market | вялый рынок (сбыта) |
| IMF. | inactive market | узкий рынок |
| econ. | inactive market | застой на рынке |
| tech. | inactive market | неактивный рынок |
| gen. | inactive medicine | неэффективное лекарство |
| med. | inactive metabolites | неактивные метаболиты (OKokhonova) |
| med. | inactive metabolites | инактивированные метаболиты (olga don) |
| mil., tech. | inactive mine | обезвреженная мина (с удалённым взрывателем) |
| mil. | inactive mine | обезвреженная мина |
| tech. | inactive mixer | неактивный миксер |
| bank. | inactive mode | неактивированное состояние (о банковских карточках) |
| bank. | inactive money | неходовая валюта |
| mil. | Inactive National Guard | резерв НГ |
| mil. | Inactive National Guard | военнослужащие НГ, не находящиеся на действительной военной службе (Киселев) |
| mil. | Inactive National Guard | резерв запас национальной гвардии (Киселев) |
| mil., amer., obs. | Inactive National Guard | несформированная национальная гвардия (территориальная армия) |
| comp. | inactive node | неактивный узел |
| mil. | inactive officer master file | основная картотека офицерского состава |
| tech. | inactive oil | оптически неактивная нефть |
| telecom. | inactive output | неактивный выход (oleg.vigodsky) |
| libr. | inactive part of the collection | пассивная часть фонда |
| mil. | inactive pay | денежное содержание ЛС резерва |
| tech. | inactive payload | пассивная полезная нагрузка |
| busin. | inactive period | неэффективный период |
| econ. | inactive person | представитель несамодеятельного населения |
| gen. | inactive person | пассивный человек |
| gen. | inactive person | инертный человек |
| stat. | inactive persons | несамодеятельные лица |
| stat. | inactive persons | неработающие лица (в СНС) |
| chess.term. | inactive piece | неиграющая фигура |
| chess.term. | inactive piece | пассивная фигура |
| non-destruct.test. | inactive pipe-line | бездействующий трубопровод |
| construct. | inactive pipeline | бездействующий трубопровод |
| tech. | inactive plasmid | неактивный плазмид |
| ecol. | inactive pool | мёртвый объём |
| econ. | inactive population | неактивное население |
| agric. | inactive population | неактивная популяция |
| econ. | inactive population | экономически неактивное население |
| gen. | inactive population | несамодеятельное население |
| automat. | inactive position | нерабочее положение |
| bank. | inactive post | место торговли неходовыми акциями (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| econ. | inactive post | место торговли неактивными акциями (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| med. | inactive preparation | неактивный препарат (WiseSnake) |
| busin. | inactive program | бездействующая программа |
| IT | inactive program | неактивная программа |
| tech. | inactive program | пассивная программа |
| IT | inactive program list | список пассивных программ |
| IT | inactive program list | список неактивных программ |
| IT | inactive program queue | очередь неактивных программ |
| IT | inactive program queue | список пассивных программ |
| non-destruct.test. | inactive programme | неактивная программа |
| med. | inactive pterygium | неразрастающийся птеригий |
| corp.gov. | inactive record | архивный файл |
| corp.gov. | inactive record | архивный документ |
| tech. | inactive region | пассивная область |
| tech. | inactive region | неактивная область |
| tech. | inactive region | нечувствительная область (полупроводникового датчика) |
| energ.ind. | inactive region | неактивная зона ядерного реактора |
| radiat. | inactive region | неактивная область (of a semiconductor detector) |
| math. | inactive requirement | несостоятельность |
| math. | inactive requirement | недостаточность |
| math. | inactive requirement | неактивное требование |
| mil. | inactive reserve | резерв второй очереди |
| mil. | inactive reserve beds | резерв коек без обслуживающего персонала |
| mil. | inactive reserve section | отделение резерва второй очереди |
| mil., avia. | inactive reserve section | отдел неактивного резерва военно-воздушных сил |
| oil | inactive reserves | неактивные запасы (Oil that exists, but that can't be produced with today's technology at a profit. For example, there is oil in oil shale, but it essentially takes a barrel of oil to produce a barrel of oil. Oil shale production is only profitable because of generous government subsidies. galchonock) |
| mil. | inactive reservist | резервист второй очереди |
| econ. | inactive securities | неактивные ценные бумаги (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| fin. | inactive securities | неходкие ценные бумаги (акции) |
| account. | inactive securities | неактивные ценные бумаги (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| busin. | inactive security | неактивная ценная бумага |
| bank. | inactive security | неходовая ценная бумага |
| nephr. | inactive sediment | неактивный мочевой осадок (cyberleninka.ru vdengin) |
| progr. | inactive separators | неактивные разделители (ssn) |
| nat.res. | inactive shelving coast | неактивный крутой берег |
| nat.res. | inactive shelving coast | инертный крутой берег |
| level. | inactive shield | концентрический щит (Метран) |
| nautic. | inactive ship | корабль резервного флота |
| nautic. | inactive ship | судно на приколе |
| nautic. | inactive ship | корабль, выведенный из строя |
| mil. | inactive ship supply overhaul team | группа снабжения и капитального ремонта кораблей резерва второй очереди |
| cem. | inactive silicate | неактивный силикат |
| cem. | inactive silicate | инертный силикат |
| mil. | inactive situation | отсутствие активных боевых действий |
| mil. | inactive situation | затишье (а боевых действиях) |
| phys. | inactive solvent | неактивный растворитель |
| phys. | inactive solvent | инертный растворитель |
| automat. | inactive source | пассивный источник (напр., излучения) |
| hydr. | inactive space | буферный объём водохранилища (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | inactive space | неиспользуемый объём водохранилища (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| qual.cont. | inactive standby | ненагруженный резерв |
| progr. | inactive state | неактивное состояние (ssn) |
| progr. | inactive state of a step | неактивное состояние шага (ssn) |
| progr. | inactive states | неактивные состояния (ssn) |
| robot. | inactive station | неактивный терминал (неготовый к приёму или передаче данных) |
| IT | inactive station | неактивная станция (не готовая к приёму или передаче данных) |
| robot. | inactive station | бездействующая станция |
| polit. | inactive station | закрытый пост |
| econ. | inactive status | положение безработного |
| tech. | inactive status | нерабочее состояние |
| mil. | inactive status | служба в резерве |
| econ. | inactive status | безработица |
| mil. | inactive status | нахождение в резерве |
| mil. | inactive status list | список военнослужащих резерва второй очереди |
| econ. | inactive stock | неходовой товар |
| account. | inactive stock | неходкие ценные бумаги, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| bank. | inactive stock | акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| bank. | inactive stock | неходовые акции |
| econ. | inactive stock | неходовые акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок |
| securit. | inactive stocks | неходовые акции |
| hydrol. | inactive storage | мёртвый объём (водохранилища) |
| tech. | inactive storage | буферный объём водохранилища |
| tech. | inactive storage | буферный объём (водохранилища) |
| fish.farm. | inactive storage | мёртвый объём (dimock) |
| hydr. | inactive storage | неиспользуемый объём водохранилища (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| hydr. | inactive storage | буферный объём водохранилища (расположенный выше мёртвого объёма и уровень которого иногда совпадает с уровнем мёртвого объёма) |
| tech. | inactive storage | неиспользуемый объём водохранилища |
| hydr. | inactive storage | мёртвый объём водохранилища |
| tech. | inactive storage capacity | буферный объём (водохранилища) |
| tech. | inactive storage capacity | мёртвый объём водохранилища |
| tech. | inactive storage capacity | неиспользуемый объём |
| tech. | inactive storage capacity | мёртвый объём (водохранилища) |
| ecol. | inactive storage capacity | неиспользуемый объём водохранилища |
| ecol. | inactive storage capacity | буферный объём водохранилища |
| tech. | inactive-storage elevation | отметка уровня неиспользуемого объёма (водохранилища) |
| tech. | inactive storage elevation | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища |
| hydr. | inactive storage elevation | отметка уровня буферного объёма водохранилища |
| O&G, sakh. | inactive stream | скважина в резерве |
| telecom. | inactive subset | неактивное подмножество (oleg.vigodsky) |
| mil. | inactive target | пассивная цель |
| chem. | inactive tartaric acid | рацемическая винная кислота |
| chem. | inactive tartaric acid | виноградная кислота |
| avia. | inactive task | задача, не требующая активности |
| el. | inactive test | испытание на инертность |
| therm.eng. | inactive tilting pad | нерабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.) |
| qual.cont. | inactive time | время простоя |
| qual.cont. | inactive time | простой |
| account. | inactive time | время неисправного состояния |
| gen. | inactive time | простой (период остановки) |
| mech. | inactive tool | неработающий инструмент |
| Makarov. | inactive tracers | неактивные индикаторы |
| tech. | inactive trajectory | пассивный участок траектории |
| mil. | inactive trajectory leg | пассивный участок траектории |
| progr. | inactive transaction | неактивная транзакция (ssn) |
| econ. | inactive trust | траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула |
| med. | inactive tuberculosis | неактивный туберкулёз |
| tech. | inactive turn | опорный виток (пружины Technical) |
| stat. | inactive unemployed | пассивные безработные (не ищущие активно работы; в СНС) |
| econ. | inactive unemployed | безработный, не имеющий источников дохода |
| immunol. | inactive vaccine | убитая вакцина (Игорь_2006) |
| immunol. | inactive vaccine | инактивированная вакцина (Игорь_2006) |
| Makarov. | inactive valve | бездействующая лампа |
| phys. | inactive vibration | неактивное колебание |
| el. | inactive waste | неактивные отходы |
| gen. | inactive way of life | сидячий образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | малоподвижный стиль жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | пассивный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | жизнь без движения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | постоянное сидение (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | жизнь без спорта (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | образ жизни без движения (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | малоподвижный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | отсутствие подвижности (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | жизнь на диване (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | ограниченная подвижность (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | сидячие привычки (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | неподвижный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | застойный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | неактивный стиль жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | inactive way of life | образ жизни с низкой активностью (Ivan Pisarev) |
| O&G | inactive well | остановленная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | inactive well | простаивающая скважина (MichaelBurov) |
| oil | inactive well | бездействующая скважина |
| product. | inactive well stock | бездействующий фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | inactive well stock | неработающий фонд скважин (twinkie) |
| gen. | inactive wells | неработающий фонд скважин (twinkie) |
| IT | inactive window | пассивное окно |
| comp., MS | inactive window | неактивное окно (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. An inactive window can be partially or entirely hidden behind another window, and it remains inactive until the user selects it) |
| adv. | inactive window | неактивное окно (на экране дисплея) |
| tech. | inactive window | неоткрывающееся вентиляционное |
| SAP. | inactive work relationship | приостановленные трудовые отношения |
| goldmin. | inactive workings | оставленные работы (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | inactive workings | бездействующая выработка (Leonid Dzhepko) |
| genet. | inactive-X Lyon's hypothesis | гипотеза инактивированной Х-хромосомы (dimock) |
| genet. | inactive-X Lyon's hypothesis | гипотеза Лайон (гипотеза, предложенная независимо М. Лайон и Л. Расселом в 1961, они предположили наличие инактивации в эмбриональных клетках самок млекопитающих одной из Х-хромосом, что лежит в основе компенсации дозы dimock) |
| mycol. | inactive yeast | неактивные дрожжи (igisheva) |
| O&G | indivisible inactive compound | неразделимое оптически недеятельное соединение |
| phys. | infrared-inactive | неактивный в инфракрасной области |
| Makarov. | market is inactive | настроение рынка бездеятельное |
| econ. | market is inactive | вялый рынок |
| gen. | market is inactive | на рынке заключается мало сделок |
| tech. | nuclearly inactive particle | ядерно-неактивная частица |
| telecom. | Null/Inactive state | состояние Null / Inactive |
| mil. | officer inactive status list | список офицеров резерва |
| chem. | optically inactive | оптически недеятельный |
| med. | optically inactive | оптически неактивный |
| sl., drug. | optically inactive compounds | оптически недеятельные соединения |
| sl., drug. | optically inactive compounds | оптически недеятельные вещества |
| chem. | optically inactive form | оптически недеятельная форма |
| nano | optically-inactive impurity | оптически неактивная примесь |
| nano | optically-inactive liquid | оптически неактивная жидкость |
| pharma. | pharmacologically inactive | не обладающий фармакологической активностью (capricolya) |
| gen. | pharmacologically inactive metabolite | фармакологически неактивный метаболит (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | physically inactive lifestyle | застойный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | отсутствие подвижности (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | жизнь на диване (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | образ жизни без движения (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | образ жизни с низкой активностью (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | неподвижный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | постоянное сидение (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | сидячие привычки (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | жизнь без спорта (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | неактивный стиль жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | ограниченная подвижность (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | жизнь без движения (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | сидячий образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | пассивный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | малоподвижный стиль жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | physically inactive lifestyle | малоподвижный образ жизни (Ivan Pisarev) |
| mil. | place on inactive status | расформировывать |
| mil. | place on inactive status | переводить в резерв |
| mil. | released to inactive duty | отправлен в резерв |
| non-destruct.test. | remain inactive | бездействовать |
| tech. | select the mobile and inactive living objects by their motion or breath | выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966) |
| tech. | surface-inactive | поверхностно-инактивный |
| tech. | surface-inactive | поверхностно неактивный |
| Makarov. | surface-inactive | поверхностно-неактивный |
| oil | surface-inactive agent | поверхностно-неактивное вещество |
| food.ind. | surface-inactive emulsion | нерастворимая эмульсия |
| tech. | surface-inactive material | поверхностно-неактивное вещество |
| tech. | surface-inactive substance | поверхностно-инактивное вещество |
| fire. | surface-inactive substance | поверхностно-пассивное вещество |
| tech. | surface-inactive substance | поверхностно-неактивное вещество |
| Makarov. | the machines were inactive | машины простаивали |
| econ. | the market is inactive | настроение рынка бездеятельное |
| hydr. | top of inactive capacity | отметка уровня буферного объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive capacity | уровень буферного объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive capacity | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive capacity | уровень неиспользуемого объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive space | уровень буферного объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive space | отметка буферного объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive space | отметка неиспользуемого объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive space | уровень неиспользуемого объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive storage | отметка буферного объёма водохранилища |
| tech. | top of inactive storage | отметка буферного объёма (водохранилища) |
| hydr. | top of inactive storage | уровень неиспользуемого объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive storage | уровень буферного объёма водохранилища |
| hydr. | top of inactive storage | отметка неиспользуемого объёма водохранилища |
| tech. | top of inactive storage | отметка неиспользуемого объёма (водохранилища) |
| Makarov. | top of inactive storage | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища |
| gen. | transfer to inactive status | причисление к штату (a civil servant, etc. Liv Bliss) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| tech. | well is inactive | простой скважины |