| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Advanced Indirect Fire System | усовершенствованная система стрельбы с закрытых огневых позиций |
| mil., avia. | Advanced Indirect Fire System | усовершенствованная система стрельбы непрямой наводкой |
| mil. | advanced indirect fire system | усовершенствованная система ведения огня с закрытых огневых позиций |
| mil. | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept | концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ |
| mil. | amphibious tank indirect fire support | поддержка десанта огнём непрямой наводкой плавающих танков |
| mil. | amphibious tank indirect fire support | поддержка десанта огнем непрямой наводкой плавающих танков |
| Gruzovik, mil. | anti-tank indirect defensive fire | противотанковое огневое заграждение |
| gen. | binocular indirect ophthalmoscope | непрямой офтальмоскоп |
| gen. | binocular indirect ophthalmoscope | бинокулярный офтальмоскоп |
| gen. | by turns of the indirect corkscrew | окольными путями (Logos66) |
| avia. | Canary General Indirect Tax | Общий Канарский косвенный налог (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| med. | Coombs indirect test | непрямая реакция Кумбса (Баян) |
| med. | Coombs indirect test | непрямая проба Кумбса (Баян) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| avia. | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening | прохождение рамок на таможне (Анна Ф) |
| gen. | Department for the Administration of Indirect Taxes | Управление администрирования косвенных налогов (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | direct and indirect interfaces | прямые и непрямые поверхности раздела |
| gen. | direct and indirect mixed traffic | прямое и непрямое смешанное сообщение (ABelonogov) |
| gen. | direct and indirect profitability | прямая и косвенная рентабельность |
| mil. | direct/indirect fire projectile | снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП |
| Makarov. | direct-indirect material | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ (напр., краска) |
| med. | double coating indirect rosette-forming reaction | непрямая реакция двойного розеткообразования |
| refrig. | double indirect-vented open-spray refrigerating system | холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
| Makarov. | extended indirect counterpoise technique | расширенный метод непрямого противовеса |
| mil., avia. | generic smart indirect-fire simulation | общее моделирование ведения огня с закрытых позиций управляемыми боеприпасами |
| Makarov. | give an indirect answer | дать уклончивый ответ |
| Makarov. | happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| gen. | have an indirect bearing upon | иметь косвенное отношение к (ART Vancouver) |
| Makarov. | he took the indirect route home | домой он пошёл окольным путём |
| nautic. | heating indirect heating | калориферное отопление |
| mil. | helicopter indirect fire mode | способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами (огневой поддержки) |
| gen. | hold direct or indirect interest | прямо или косвенно участвовать (entities in whose capital, the Company holds direct or indirect interest Alexander Demidov) |
| mil. | IDF – Indirect Fire | обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами (mortars or rockets dima24) |
| comp. | implied indirect addressing | неявная косвенная адресация |
| gen. | in an indirect fashion | косвенным образом (ART Vancouver) |
| Gruzovik | in an indirect way | косвенным путём |
| med. | indirect abscessography | непрямая абсцессография |
| energ.ind. | indirect absorption | непрямое поглощение (напр., солнечной энергии) |
| Makarov. | indirect absorption | непрямое поглощение (напр., солнечной энергии) |
| shipb. | indirect-acting pump | непрямодействующий насос |
| nautic. | indirect-acting pump | насос непрямого действия |
| Makarov. | indirect action | непрямое воздействие |
| ecol. | indirect action | косвенное воздействие |
| Makarov. | indirect-action | непрямого действия |
| med. | indirect agglutination | непрямая агглютинация |
| mil. | indirect aggression | непрямая агрессия (революции, национально-освободительные движения и политические изменения в странах третьего мира) |
| refrig. | indirect air coolhouse | охлаждение воздуха с промежуточным холодоносителем |
| mil. | indirect air defense | косвенная ПВО (осуществляемая нападением на авиационные объекты противника) |
| therm.eng. | indirect air preheater | воздухоподогреватель без непосредственной теплопередачи (Yerkwantai) |
| mil., avia. | indirect air support | вспомогательная авиационная поддержка |
| mil. | indirect air support | косвенная авиационная поддержка |
| Makarov. | indirect amplification | косвенное умножение |
| Makarov. | indirect analogy | непрямая аналогия |
| gen. | indirect antagonism | косвенный антагонизм |
| med. | indirect anticoagulant | непрямой антикоагулянт |
| med. | indirect antiglobulin rosetting reaction | непрямая реакция пассивного розеткообразования |
| med. | indirect antiglobulin test | непрямая проба Кумбса |
| gen. | indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| mil. | indirect approach | стратегия непрямого воздействия |
| weld. | indirect arc | независимая дуга (Johnny Bravo) |
| weld. | indirect arc | дуга косвенного действия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | indirect-arc electric furnace | дуговая электропечь косвенного действия |
| mater.sc. | indirect-arc furnace | электропечь с ненаправленной дугой |
| gen. | indirect arrangements | удаленное общение (между разлученными родителями и детьми • indirect arrangements at a minimum frequency of two times each week sankozh) |
| med. | indirect arteriography | непрямая артериография |
| med. | indirect association | непрямая ассоциация (Helga Tarasova) |
| sport. | indirect attack | непрямая атака (ssn) |
| med. | indirect azygography | непрямая азигография |
| med. | indirect ballistocardiography | непрямая баллистокардиография |
| med. | indirect ballottement | выявляемое через брюшную стенку |
| med. | indirect ballottement | баллотирование плода |
| Makarov. | indirect-band-gap semiconductor | полупроводник с непрямыми переходами |
| Makarov. | indirect-band-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| Makarov. | indirect beam | пространственный луч |
| Makarov. | indirect beam | пространственная волна |
| Makarov. | indirect beam | небесная волна |
| Makarov. | indirect beam | небесный луч |
| Makarov. | indirect beam | луч, отражённый от ионосферы |
| gen. | indirect bearing | косвенное отношение (upon sth. – к чему-л. • This piece of evidence has an indirect bearing upon the case. – имеет косвенное отношение к этому делу ART Vancouver) |
| med. | indirect bilirubin | свободный билирубин (крови) |
| med. | indirect bilirubin | непрямой билирубин (свободный) |
| med. | indirect bilirubin | неконъюгированный билирубин (крови) |
| gen. | indirect bilirubin | несвязанный билирубин (emirates42) |
| mil. | indirect bomb damage assessment | косвенная оценка результатов бомбардировки |
| Makarov. | indirect boundary element formulation | непрямая формула метода граничных элементов |
| refrig. | indirect brine freezing | замораживание упакованных продуктов погружением в рассол |
| mil. | indirect burn | вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом Киселев) |
| energ.ind. | indirect calculation of efficiency | косвенный расчёт КПД |
| Makarov. | indirect cell division | митотическое деление клетки |
| biol. | indirect cell division | митоз |
| gen. | indirect channels | опосредованная система (напр., сбыта) |
| gen. | indirect channels | непрямая система (напр., сбыта) |
| gen. | indirect clinch | замаскированное держание |
| refrig. | indirect closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| energ.ind. | indirect coal liquefaction | газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо |
| energ.ind. | indirect coal-fired gas turbine | газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части |
| energ.ind. | indirect colorimetry | косвенный метод колориметрического анализа |
| energ.ind. | indirect colourimetry | косвенный метод колориметрического анализа |
| mil. | indirect communication | связь через ретрансляционные пункты |
| mil. | indirect communication | связь через промежуточные пункты |
| mil. | indirect communications | связь через промежуточные пункты |
| mil. | indirect communications | связь через ретрансляционные пункты |
| mil. | indirect communications | непрямая связь |
| gen. | indirect-complimentary | косвенно-дополнительный |
| shipb. | indirect-connected steering gear | рулевое устройство с механическим управлением |
| gen. | indirect consequences | побочные последствия |
| therm.eng. | indirect-contact desuperheater | поверхностный пароохладитель |
| refrig. | indirect contact freezing | контактное замораживание упакованных продуктов |
| refrig. | indirect controlled condition | косвенно регулируемый параметр |
| refrig. | indirect controlled condition | косвенно регулируемое состояние |
| Makarov. | indirect controller | автоматический регулятор косвенного действия |
| Makarov. | indirect controller | автоматический регулятор непрямого действия |
| quant.el. | indirect conversion | косвенная конверсия |
| quant.el. | indirect conversion | косвенное преобразование |
| therm.eng. | indirect-cooled desuperheater | пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем |
| refrig. | indirect coolhouse | рассольное охлаждение |
| refrig. | indirect coolhouse | охлаждение с промежуточным холодоносителем |
| nautic. | indirect cooling | охлаждение с промежуточной средой |
| energ.ind. | indirect cooling tower system | оборотная система охлаждения с градирнями |
| med. | indirect Coombs test | непрямая проба Кумбса |
| med. | indirect Coombs' test | непрямая реакция Кумбса |
| Makarov. | indirect Coombs' test | непрямой антиглобулиновый тест (реакция агглютинации для выявления неполных антител) |
| med. | indirect Coombs' titer | титр антител при непрямой реакции Кумбса |
| med. | indirect costs of health service | косвенные издержки в здравоохранении |
| energ.ind. | indirect current | переменный ток (Drozdova) |
| nautic. | indirect-cycle boiling-water reactor | реактор кипящего типа в двухконтурной установке |
| ecol. | indirect damage | косвенное повреждение |
| mil. | indirect damage assessment | косвенная оценка степени разрушений |
| geol. | indirect damage from mudflows | косвенный ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | indirect damping | косвенное демпфирование |
| gen. | indirect debate | заочный спор (Zarzuela) |
| gen. | indirect debate, indirect dispute | заочный спор (Zarzuela) |
| Makarov. | indirect demonstration | косвенное доказательство |
| Makarov. | indirect detection | косвенное детектирование |
| med. | Indirect Diagnostic | непрямая диагностика (OstrichReal1979) |
| med. | Indirect Diagnostic | косвенная диагностика (OstrichReal1979) |
| gen. | indirect dispute | заочный спор (Zarzuela) |
| Makarov. | indirect doping | косвенное легирование |
| therm.eng. | indirect draft | искусственная тяга |
| Makarov. | indirect drainage | скрытый дренаж |
| Makarov. | indirect effect | косвенное действие |
| med. | indirect effect of ionizing radiation | непрямое действие ионизирующего излучения |
| Makarov. | indirect effect of radiation | непрямое действие излучения |
| ecol. | indirect effect upon nature | косвенное воздействие на природу |
| mil. | indirect effects of nuclear war | косвенные последствия ядерной войны |
| mil. | indirect effects of nuclear war | опосредованные эффекты ядерной войны |
| gen. | indirect election | косвенные выборы |
| gen. | indirect elections | многостепенные выборы |
| gen. | indirect elections | двухстепенные выборы |
| gen. | indirect elections | непрямые выборы |
| Makarov. | indirect electrooxidation | непрямое электроокисление (обычно с помощью электролиза генерируются сильные окислители для послед. окисления субстрата) |
| Makarov. | indirect electro-oxidation | непрямое электроокисление (обычно с помощью электролиза генерируются сильные окислители для послед. окисления субстрата) |
| med. | indirect emetic | рвотное средство центрального действия |
| ecol. | indirect emission | непрямые выбросы (MichaelBurov) |
| gen. | indirect employment | косвенное рабочее место (Anastacia94) |
| mil. | indirect energy subsidies | косвенные энергозатраты |
| mil. | indirect energy subsidies | опосредованные энергозатраты |
| mil. | indirect energy subsidies | косвенное энергопотребление |
| gen. | indirect entry | промежуточный ввод (ABelonogov) |
| ecol. | indirect environmental impact | косвенное воздействие на окружающую среду |
| energ.ind. | indirect evaporative cooler | испарительный охладитель косвенного действия |
| gen. | indirect evidence | косвенные улики |
| Makarov. | indirect exchange coupling | косвенное обменное взаимодействие |
| Makarov. | indirect exchange interaction | косвенное обменное взаимодействие |
| avia. | indirect expenses | накладные расходы |
| nautic. | indirect expenses | общеторговые расходы |
| gen. | indirect expenses | косвенные издержки |
| mater.sc. | indirect backward extrusion | обратная экструзия |
| ecol. | indirect factor | косвенный фактор |
| gen. | indirect film | плёнка для непрямого изготовления копии (Александр Рыжов) |
| mil. | indirect fire | с закрытых огневых позиций |
| mil. | indirect fire | огонь с закрытых огневых позиций (Киселев) |
| mil. | indirect laying fire | стрельба с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire | стрельба с закрытой огневой позиции |
| mil. | indirect fire | огонь с закрытой позиции |
| mil. | indirect fire | огонь непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire | стрельба непрямой наводкой (Киселев) |
| mil. | indirect laying fire | стрельба непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire | огонь с закрытых позиций |
| mil. | indirect fire adjustment | корректирование огня по реперу |
| mil. | indirect fire ammunition | боеприпасы для стрельбы с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire AT guided missile system | ПТРК для стрельбы с закрытой позиции |
| mil. | indirect-fire attack | неприцельный обстрел (DoctorKto) |
| nautic. | indirect fire control | управление стрельбой по невидимой цели |
| mil. | indirect fire crewman | номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire gun | орудие для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | indirect-fire missile | ракета, запускаемая по цели, находящейся вне зоны видимости |
| mil. | indirect-fire missile | ракета для стрельбы с закрытой стартовой позиции |
| Gruzovik, mil. | indirect fire position | скрытая огневая позиция |
| mil., avia. | indirect fire precision attack | высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости |
| mil., avia. | indirect fire precision attack | высокоточный удар с закрытой позиции |
| mil. | Indirect Fire Precision Attack | высокоточная атака непрямой наводкой (британская программа по барражирующему БПЛА qwarty) |
| mil. | indirect fire protection capability | возможность защиты от огня с закрытых позиций (Киселев) |
| mil. | indirect fire reference point | точка наводки при стрельбе с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire sight | прицел для стрельбы непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire simulation | моделирование огня непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire simulation | имитация огня непрямой наводкой |
| mil. | indirect fire simulation system trainer | тренажёр для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire specialist | номер минометного расчёта (Киселев) |
| mil. | indirect fire specialist | минометчик (Киселев) |
| mil. | indirect fire specialist | миномётчик (специалист по стрельбе с закрытых позиций Киселев) |
| mil. | indirect fire suppression | подавление цели огнём с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire suppression | подавление цели огнем с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire table | таблица огня с закрытых ОП |
| Gruzovik, mil. | indirect-fire target | ненаблюдаемая цель |
| mil. | indirect fire team | группа управления огнём с закрытых ОП |
| mil. | indirect fire team | группа управления огнем с закрытых ОП |
| mil. | indirect-fire weapon | оружие для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | indirect-fire weapon | средство поражения непрямого наведения (на цель) |
| mil. | indirect-fire weapon | орудие для стрельбы с закрытой ОП |
| mil. | indirect fire weapon system | средство для ведения огня с закрытых огневых позиций (Киселев) |
| mil. | indirect fire weapon system | средство для ведения огня непрямой наводкой (Киселев) |
| therm.eng. | indirect-fired | нагреваемый косвенно (с участием промежуточного теплоносителя) |
| energ.ind. | indirect-fired system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС |
| nautic. | indirect firing | стрельба по невидимой цели |
| therm.eng. | indirect-firing system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли |
| energ.ind. | indirect flame failure sensing | косвенный контроль пламени (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| avia. | indirect flight | непрямой рейс |
| avia. | indirect flight routing | выбор непрямого маршрута полёта |
| ecol. | indirect flood damage | косвенный ущерб от паводка |
| ecol. | indirect flood damage | косвенный ущерб от наводнения |
| Makarov. | indirect fluorescence method | непрямой метод флюоресценции |
| med. | indirect fluorescent rabies antibody | непрямая иммунофлюоресценция антирабических антител (test, метод) |
| med. | indirect fracture | непрямой перелом (возникающий на некотором расстоянии от места приложения повреждающей силы) |
| sport. | indirect free kick | непрямой свободный удар (в футболе специально назначаемый удар по воротам в случае нарушения правил Alex Lilo; по правилам, гол, забитый с непрямого свободного удара, не засчитывается (если только не произошел рикошет), поэтому в подавляющем большинстве случаев такой удар не наносится напрямую по воротам (поэтому-то удар и называется официально "непрямым"), а разыгрывается путем передачи партнеру HQ) |
| energ.ind. | indirect fuel combustion | непрямое сжигание топлива (напр., нагрев воздуха при сгорании угля с последующей подачей его в газовую турбину) |
| gen. | indirect fueled | непрямое сгорание топлива (напр., indirect fueled heater – генератор непрямого сгорания топлива Сирена) |
| gen. | indirect game | игра по стратегии непрямых действий (методология съёма financial-engineer) |
| quant.el. | indirect gap material | материал с непрямыми переходами |
| Makarov. | indirect-gap semiconductor | непрямозонный полупроводник |
| Makarov. | indirect generating method | первый способ Оливье |
| Makarov. | indirect generating method | метод косвенного обката |
| Makarov. | indirect glare | периферическая блёскость |
| Makarov. | indirect glare | периферическая блесткость |
| Makarov. | indirect harvester | машина для многофазной уборки |
| energ.ind. | indirect heat balance | обратный тепловой баланс (для расчёта КПД котла брутто по механическому и химическому недожёгу, потерям со шлаком и в окружающую среду с уходящими газами) |
| therm.eng. | indirect heat balance | обратный баланс |
| geol. | indirect-heat dryer | сушилка с непрямым нагревом |
| therm.eng. | indirect heat exchange | непрямой теплообмен (User) |
| therm.eng. | indirect heat exchanger | непрямой теплообменник (User) |
| Makarov. | indirect heater | воздухонагреватель с теплообменником |
| refrig. | indirect heat-exchange region | зона косвенного теплообмена |
| refrig. | indirect heat-exchange zone | зона косвенного теплообмена |
| Makarov. | indirect heating | косвенный накал |
| therm.eng. | indirect-heating furnace | печь с косвенным нагревом |
| therm.eng. | indirect heating system | система водяного отопления с подключением по независимой схеме (wikipedia.org Anastasia_K) |
| med. | indirect hemagglutination | непрямая гемагглютинация |
| med. | indirect hemagglutination test | реакция непрямой гемагглютинации (агглютинация эритроцитов) |
| med. | indirect hemagglutination test | реакция пассивной гемагглютинации (агглютинация эритроцитов) |
| med. | indirect hernia | косая грыжа (Andrei Sedliarou) |
| gen. | indirect hint | околичность (Taras) |
| gen. | indirect hint | косвенный намёк (Taras) |
| refrig. | indirect humidifier | увлажнитель с добавлением влаги в воздух непосредственно в установке |
| mil. | indirect illumination | косвенное освещение (поля боя) |
| mil. | indirect illumination | непрямое освещение (поля боя) |
| med. | indirect illumination | непрямое освещение |
| gen. | indirect image | непрямое изображение |
| med. | indirect immunity | популяционный иммунитет (Dimpassy) |
| med. | indirect immuno fluorescent | реакция непрямой иммунофлюоресценции (technique) |
| med. | indirect immunofluorescence | непрямая иммунофлюоресценция |
| biol. | indirect immunofluorescence | непрямая иммунофлуоресценция |
| med. | indirect immunofluorescence method | непрямой иммунофлюоресцентный метод |
| med. | indirect immunofluorescence test | НРИФ (непрямая реакция иммунофлюоресценции I. Havkin) |
| biol. | indirect immunofluorescence test | непрямая реакция иммунофлуоресценции |
| med. | indirect immunofluorescent antibody | метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) |
| med. | indirect immunofluorescent antibody | иммунофлюоресцентный метод |
| med. | indirect immunofluorescent assay | метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) |
| med. | indirect immunofluorescent assay | иммунофлюоресцентный метод |
| gen. | indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| sport. | indirect indicators of performance | непрямые показатели работоспособности (welovedoka) |
| biol. | indirect induction | косвенная индукция |
| Makarov. | indirect infection | непрямое заражение |
| Makarov. | indirect infection | косвенная инфекция |
| gen. | indirect influence | опосредованное влияние (ROGER YOUNG) |
| mil. | indirect influence | косвенное воздействие |
| gen. | indirect influence | опосредованное / непрямое влияние (Moscowtran) |
| med. | indirect inguinal hernia | косая паховая грыжа (паховая грыжа, выходящая через боковую паховую ямку Игорь_2006) |
| Makarov. | indirect injection | непрямой впрыск (топлива) |
| gen. | indirect injection | непрямая инъекция (sleepymuse) |
| ecol. | indirect injury | косвенное поражение |
| comp. | indirect input | автономный ввод |
| comp. | indirect input | непрямой ввод |
| comp. | indirect input | независимый ввод |
| comp. | indirect addressing instruction | инструкция с косвенной адресацией |
| Makarov. | indirect intake of aquifer | косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| Makarov. | indirect intake of aquifer | непрямое поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| geol. | indirect intake of aquifer | непрямое или косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом |
| Makarov. | indirect interaction | непрямое взаимодействие |
| Makarov. | indirect interaction | косвенное взаимодействие |
| gen. | indirect interest | косвенная доля участия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | indirect international traffic | непрямое международное сообщение (ABelonogov) |
| gen. | indirect-interrogative | косвенно-вопросительный |
| gen. | indirect investments | косвенные капиталовложения |
| ecol. | indirect irrigation benefit | косвенная польза от орошения |
| Makarov. | indirect irrigation benefit | косвенная выгода от орошения |
| ecol. | indirect irrigation benefits | косвенные выгоды от ирригации |
| Makarov. | indirect irrigation effect | косвенная польза от орошения |
| ecol. | indirect irrigation effect | косвенный эффект от орошения |
| Makarov. | indirect irrigation effect | косвенная выгода от орошения |
| sport. | indirect kick | непрямой удар (один из назначаемых штрафных ударов в футболе Alex Lilo) |
| energ.ind. | indirect labor | вспомогательная работа |
| Makarov. | indirect labour | вспомогательные рабочие |
| gen. | indirect labour | непроизводственная заработная плата |
| med. | indirect laryngoscopy | зеркальная ларингоскопия |
| med. | indirect laryngoscopy | непрямая ларингоскопия (зеркальная) |
| Makarov. | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах |
| mil., obs. | indirect laying | непрямая паводка |
| mil., obs. | indirect laying | наводка по отражателю и уровню |
| mil. | indirect laying | непрямая наводка |
| mil. | indirect laying | раздельная наводка |
| mil., obs. | indirect laying fire | стрельба непрямой наводкой |
| mil. | indirect laying fire | стрельба с раздельной наводкой |
| mil. | indirect laying position | закрытая огневая позиция |
| mil. | indirect laying with AA fire director | непрямая наводка с помощью ПУАЗО |
| med. | indirect leads | классические отведения (электрокардиограммы) |
| med. | indirect leads | стандартные отведения (классические; электрокардиограммы) |
| Makarov. | indirect leveling | косвенное нивелирование |
| gen. | indirect light | отражённый свет |
| gen. | indirect light reflex | рефлекс непрямого света |
| gen. | indirect lighting | отраженное освещение |
| energ.ind. | indirect load | косвенная нагрузка (напр., передаваемая посредством промежуточных элементов оборудования) |
| Makarov. | indirect load | опосредованная нагрузка |
| gen. | indirect losses | косвенно-вытекающие убытки (Alexander Demidov) |
| avia. | indirect maintenance costs | косвенные расходы на техническое обслуживание |
| mil., avia. | indirect maintenance man hour | косвенные затраты труда на техническое обслуживание |
| mil. | indirect manufacturing expenses | косвенные производственные расходы |
| gen. | indirect marketing | непрямой маркетинг (Yasmina7) |
| gen. | indirect marketing | косвенный маркетинг (Yasmina7) |
| med. | indirect maximum breathing capacity | непрямое определение максимальной вентиляции лёгких |
| med. | indirect maximum breathing capacity | косвенное определение максимальной вентиляции лёгких |
| med. | indirect mechanism of trauma | непрямой механизм травмы |
| med. | indirect membrane immunofluorescence | непрямая мембраноассоциированная иммунофлюоресценция |
| med. | indirect metaplasia | непрямая метаплазия |
| Makarov. | indirect method | косвенный метод (измерений) |
| therm.eng. | indirect method | обратный метод |
| therm.eng. | indirect-method heat balance | обратный баланс |
| refrig. | indirect method of cooling | способ охлаждения с промежуточным холодоносителем |
| med. | indirect method of standardization | косвенный метод стандартизации |
| mil. | indirect method of supply | снабжение через промежуточные инстанции |
| nautic. | indirect method of towing | косвенная буксировка (Julchonok) |
| Makarov. | indirect methods | нечестные методы |
| med. | indirect nuclear division | кариокинез |
| med. | indirect nuclear division | непрямое деление клетки |
| med. | indirect nuclear division | митоз |
| gen. | indirect-object | косвенно-объектный |
| gen. | indirect object | косвенное дополнение |
| Gruzovik, med. | indirect oncometry | косвенная онкометрия |
| gen. | indirect oncometry | косвенная онкометрия |
| refrig. | indirect open-spray refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и форсуночным воздухоохладителем |
| gen. | indirect ophthalmoscope | непрямой офтальмоскоп |
| med. | indirect ophthalmoscopy | офтальмоскопия в обратном виде |
| med. | indirect ophthalmoscopy | обратная офтальмоскопия |
| gen. | indirect ophthalmoscopy | непрямая офтальмоскопия |
| med. | indirect opthtalmoscopy | офтальмоскопия в обратном виде |
| gen. | indirect oration | косвенная речь |
| comp. | indirect output | непрямой вывод |
| comp. | indirect output | автономный вывод |
| comp. | indirect output | независимый вывод |
| mil. | indirect participants | непрямые участники |
| gen. | indirect participants | косвенные участники (ssn) |
| antenn. | indirect path | непрямой путь (волны) |
| antenn. | indirect path | непрямой например, отражённый луч |
| med. | indirect placentography | непрямая плацентография |
| med. | indirect plaque developing factor | косвенный фактор развития бляшек (выделяемых макрофагами) |
| mil. | indirect pointing | непрямая наводка |
| mil. | indirect pointing | раздельная наводка |
| med. | indirect portography | непрямая портография (ангиография skaivan) |
| mil. | indirect laying position | закрытая ОП |
| mil. | indirect position | закрытый ОП |
| mil., tech. | indirect position | закрытая позиция |
| mil. | indirect position | закрытая ОП |
| med. | indirect potentiometry | косвенная потенциометрия (olga don) |
| Makarov. | indirect press | машина для печатания через промежуточную поверхность |
| mil. | indirect pressure | стратегия непрямого воздействия |
| Makarov. | indirect printing | печатание через промежуточную поверхность |
| Makarov. | indirect printing | переводной способ копирования (на формную пластину) |
| gen. | indirect procurement | закупки не для перепродажи (Indirect procurement is the sourcing of all goods and services for a business that enable its activity. Or looking at it another way, the goods and services classified under the umbrella of indirect procurement are commonly bought for consumption by internal stakeholders (business units or functions) rather than the external customer or client. Indirect Procurement categories include, but are not limited to: *Marketing related services (media buying, agencies) *Professional Services (consultants, advisers) *Travel Management ... "Indirect" procurement (often called Goods Not for Resale, non-core procurement, non-common procurement or enabling spend), compared side-by-side with direct procurement is often seen as less strategic and less valuable... WK Alexander Demidov) |
| weld. | indirect projection welding | сварка контактная рельефная односторонняя (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Indirect projection welding | Сварка контактная рельефная односторонняя (the_wanderer) |
| gen. | indirect proof | доказывание с помощью косвенных доказательств |
| avia. | indirect propagation | ненаправленное распространение |
| quant.el. | indirect pump | непрямая накачка |
| quant.el. | indirect pumping | непрямая накачка |
| med. | indirect pupillary reaction | содружественная зрачковая реакция |
| comp. | indirect purchasing | непрямые закупки (RealMadrid) |
| gen. | indirect question | косвенный вопрос |
| gen. | indirect quoting | ссылка на слова |
| gen. | indirect quoting | косвенное цитирование |
| biol. | indirect radiation effect | косвенное действие излучения |
| med. | Indirect Radioactive Iodine | метод непрямого лечения радиоактивным йодом |
| med. | indirect rat mast cell degranulation reaction | реакция непрямой дегрануляции тучных клеток крысы (nih.gov Min$draV) |
| Makarov. | indirect reaction | косвенная реакция |
| quant.el. | indirect recording | непрямая запись |
| ecol. | indirect recycling | повторное использование воды в водоёме |
| antenn. | indirect reflections | вторичные отражения |
| biol. | indirect reflex | консенсуальный рефлекс |
| Makarov. | indirect reflex | консесуальный рефлекс |
| biol. | indirect reflex | непрямой рефлекс |
| gen. | indirect-reflexive | косвенно-возвратный |
| refrig. | indirect refrigerating plant | холодильная установка с промежуточным холодоносителем |
| Makarov. | indirect refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем |
| med. | indirect relationship | косвенная взаимосвязь |
| gen. | indirect relationship | косвенная, опосредованная зависимость (ssn) |
| gen. | indirect reporting relationship | непрямое подчинение (natty1610) |
| gen. | indirect result | дополнительный результат |
| gen. | indirect result | побочный результат |
| med. | indirect retainer | непрямой фиксатор (дугового зубного протеза) |
| mil. | indirect route | объездной путь |
| avia. | indirect route | маршрут непрямой (любой непрерывный маршрут, по которому выполняются регулярные рейсы перевозчиков, отличный от прямого маршрута) |
| avia. | indirect routing | выбор непрямого маршрута |
| gen. | indirect sales | непрямые продажи (Moscowtran) |
| comp. | indirect scanning | косвенное сканирование |
| gen. | indirect services | косвенные услуги (AnastasiiaKi) |
| mil. | indirect signature | косвенные демаскирующие признаки |
| Makarov. | indirect solution | непрямое решение |
| ecol. | indirect source | косвенный источник загрязнения |
| gen. | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки (feyana) |
| gen. | indirect speech | косвенная речь |
| weld. | indirect spot welding | сварка контактная точечная односторонняя (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | indirect stain | аджективная окраска (с использованием протрав) |
| refrig. | indirect steam | вторичный пар |
| Makarov. | indirect sterilization | косвенная стерилизация |
| mil. | indirect strategy | "косвенная" стратегия (все виды воздействия на вероятного противника кроме войны) |
| mil. | indirect strategy | косвенная стратегия (все виды воздействия на вероятного противника кроме войны) |
| mil. | indirect strategy | стратегия непрямого воздействия |
| shipb. | indirect stress | сложное напряжение (вызванное другим напряжением) |
| Makarov. | indirect stroke protection | защита от непрямых ударов молнии |
| mil. | indirect superior | непрямой начальник |
| mil. | indirect support | оперативное взаимодействие |
| mil. | indirect support | косвенная поддержка |
| refrig. | indirect surface | вторичная поверхность |
| med. | indirect symptom | косвенный симптом |
| mil., avia. | indirect synthesis | непрямой синтез |
| gen. | indirect talks | непрямые переговоры (cognachennessy) |
| Gruzovik, mil. | indirect target | невидимая цель |
| mil. | indirect target | цель, допускающая только косвенное воздействие (напр., площадная цель) |
| mil., avia. | indirect target damage assessment | косвенная оценка степени разрушения цели |
| mil., avia. | indirect target damage assessment | косвенная оценка степени повреждения цели |
| mil. | indirect target damage assessment | оценка степени косвенного повреждения объекта |
| gen. | indirect taxation | косвенное налогообложение |
| gen. | indirect taxes | косвенные налоги |
| gen. | indirect taxes | прямые налоги |
| gen. | Indirect Taxes Section | отдел косвенных налогов (ABelonogov) |
| med. | indirect therapy | опосредованная терапия (VladStrannik) |
| Makarov. | indirect titration | косвенное титрование |
| nautic. | indirect tracking | слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства |
| nautic. | indirect tracking | слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ |
| mil. | indirect trajectory | траектория полета в точку вне цели (напр., в упреждённую точку) |
| mil. | indirect trajectory | траектория полёта в точку вне цели (напр. в упреждённую точку) |
| med. | indirect transfusion | непрямое переливание крови |
| Makarov. | indirect transfusion | непрямое переливание |
| Makarov. | indirect transitions | непрямые переходы |
| gen. | indirect-transitive | косвенно-переходный |
| med. | indirect trauma | непрямая травма |
| med. | indirect treatment comparison | непрямое сравнение методов лечения (ITC Olga47) |
| quant.el. | indirect tunneling | непрямой туннельный переход |
| energ.ind. | indirect-use material | ядерный материал непрямого использования (требующий дополнительного обогащения) |
| energ.ind. | indirect-use material | ядерный материал косвенного использования (требующий дополнительного обогащения) |
| ecol. | indirect-use value | издержки, связанные с непрямым использованием |
| refrig. | indirect vented closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| med. | indirect view ophthalmoscopy | офтальмоскопия в обратном виде |
| med. | indirect view ophthalmoscopy | обратная офтальмоскопия |
| med. | indirect vision | экстрафовеальное зрение |
| med. | indirect vision | периферическое зрение |
| mil. | indirect vision device | перископический прибор |
| mil. | indirect war by proxy | опосредованная война (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | indirect waste | косвенные отходы |
| ecol. | indirect water reuse | повторное использование сточных вод после их ассимиляции в водотоке |
| nautic. | indirect wave | отражённая волна |
| mil. | indirect weapons locating system | система засечки закрытых ОП (артиллерии и миномётов) |
| Makarov. | indirect wood cost | косвенные затраты на заготовку леса |
| mil. | infantry indirect fire weapon system | пехотная СО для стрельбы с закрытой ОП |
| Makarov. | Kramers indirect exchange interaction | косвенное обменное взаимодействие Крамерса |
| avia. | Lightning Indirect Effects | косвенное воздействие молнии (Natalie_apple) |
| Makarov. | make an indirect reference to someone, something | косвенно ссылаться на кого-либо, на (что-либо) |
| Makarov. | make an indirect reference to | косвенно ссылаться на (someone – кого-либо) |
| gen. | make an indirect reference to | косвенно ссылаться (на кого-либо) |
| med. | matching-adjusted indirect comparison | Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| mil. | NATO identification system – indirect subsystem | подсистема косвенного опознавания системы опознавания НАТО |
| mil., avia. | nuclear indirect gamma activity | наведённая гамма-активность от ядерного источника |
| Makarov. | Rice indirect test | реакция связывания комплемента в модификации Райса |
| Gruzovik, mil. | secondary effective indirect fire capability | эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций |
| mil. | semi-indirect shooting | стрельба с полузакрытой огневой позиции |
| mil. | semi-indirect shooting | стрельба с полузакрытой ОП |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | strategic indirect | стратегия непрямого воздействия |
| Gruzovik | strategy of the indirect approach | стратегия непрямых действий |
| mil. | terminal guidance indirect fire | стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
| mil. | terminal guidance indirect fire | стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории |
| Makarov. | the indirect way's the nearest | окольный путь – самый короткий |
| Игорь Миг | there is indirect evidence suggesting that | имеются косвенные свидетельства того, что |
| Игорь Миг | there is indirect evidence suggesting that | имеются косвенные указания на то, что |
| refrig. | twice indirect refrigerating plant | холодильная установка с двумя промежуточными холодоносителями |
| refrig. | twice indirect refrigerating system | холодильная установка с двумя промежуточными холодоносителями |
| refrig. | twice indirect refrigerating unit | холодильный агрегат с двумя промежуточными холодоносителями |