| Subject | English | Russian |
| progr. | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| busin. | account in use | действующий счёт |
| fin. | accounts in use | действующие счета |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| comp. | all terminals are in use | все терминалы заняты |
| progr. | application of proven-in-use device-series | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации (ssn) |
| progr. | application of proven-in-use synthesis tool | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза (ssn) |
| progr. | application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| Gruzovik, logist. | articles-in-use store | расходная кладовая |
| econ. | assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| econ. | assets in use | введенные в эксплуатацию объекты (MichaelBurov) |
| busin. | assets not in use | неиспользуемые активы |
| radio | be complicated in use | сложно применять (Konstantin 1966) |
| avia. | be complicated in use | сложно использовать (Konstantin 1966) |
| gen. | be in use | послужить |
| gen. | be in use | иметь хождение |
| Gruzovik | be in use | прослуживать (impf of прослужить) |
| Makarov. | be in use | находиться в употреблении |
| gen. | be in use | употребляться |
| gen. | be in use | служиться |
| gen. | be in use | служить |
| econ. | be in use | находиться в чьём-либо пользовании |
| agric. | be in use | быть в половой охоте |
| law | be in use | пребывать в пользовании (Alex_Odeychuk) |
| law | be in use | быть в использовании (Elina Semykina) |
| Gruzovik | be in use | употребиться (pf of употребляться) |
| gen. | be in use | быть в употреблении |
| Gruzovik | be in use | прослужить (pf of прослуживать) |
| Makarov. | be in use | применяться на практике |
| Makarov. | be in use | применяться |
| Makarov. | be in use | использоваться |
| Makarov. | be in use | прослужить (о вещи) |
| Makarov. | be in use | практиковаться |
| mil. | be in use with | находиться на вооружении (Bullfinch) |
| Makarov. | be no longer in use | выйти из обихода |
| transp. | be not in use by | не должны использоваться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be now in use | используемый в настоящее время |
| gen. | being in use | используемый |
| gen. | being in use | задействованный в работе (напр., телефон) |
| insur. | change in use | изменение характера пользования |
| insur. | change in use | изменение характера использования |
| IT | Cluster in use by a file | кластер используется файлом (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| math. | continue in use | продолжать использоваться |
| econ. | cost in use | эксплуатационные расходы (aht) |
| econ. | cost in use | эксплуатационные затраты (aht) |
| telecom. | currently in use | использовать в настоящее время (oleg.vigodsky) |
| patents. | currently in use | применяемый в настоящее время |
| patents. | currently in use | известный |
| dat.proc. | data in transit, in use and at rest | передаваемые, используемые и хранимые данные |
| dat.proc. | data in use | обрабатываемые данные (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data in use | используемые данные (Alex_Odeychuk) |
| IT | data-in-use | данные во время обработки (янис из табакерки) |
| data.prot. | data-in-use | используемые данные (Ivanytch) |
| gen. | Data-in-Use | данные, используемые на рабочих станциях (рабочий перевод Bauirjan) |
| data.prot. | data-in-use DLP | защита от утечек используемых данных (Ivanytch) |
| progr. | database that is located on the workstation in use | база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn) |
| IT | determining whether file is in-use | определение занятости файла (translator911) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| el. | economizing land in use | экономия используемой земли |
| construct. | economy in use | экономичность в эксплуатации |
| progr. | efficiency in use, reliability in use | эффективность и надёжность использования (ssn) |
| gram. | essential grammar in use | основы практической грамматики (Logofreak) |
| gram. | essential grammar in use | базовая грамматика на практике (sophistt) |
| oil | fail in use | выходить из строя в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | fail in use | отказывать в процессе эксплуатации |
| oil | failure in use | эксплуатационный отказ |
| oil | failure in use | отказ при эксплуатации |
| qual.cont. | failure in use | отказ в процессе эксплуатации |
| econ. | fair market value in use | рыночная стоимость в использовании (Rossinka) |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| busin. | fixed assets in use | активная часть основных средств (felog) |
| gas.proc. | flexibility in use | универсальность применения (газовых приборов) |
| forestr. | forest in use | эксплуатируемый лес |
| forestr. | forest in use | освоенный лес |
| gen. | having been in use after medieval times | использующийся после средневековья (включая языки) |
| gen. | in use | употребительный |
| Gruzovik, inf. | in use | в расходе |
| libr. | in use | в пользовании (читателя) |
| libr. | in use | "в чтении" |
| math. | in use | при использовании |
| math. | in use | в действии |
| gen. | in use | в употреблении |
| gen. | in use | используемый |
| nucl.pow. | in use | в работе |
| tech. | in use | находиться в пользовании |
| tech. | in use | в эксплуатации |
| gen. | in use | в процессе использования (I. Havkin) |
| gen. | in use | в процессе эксплуатации (I. Havkin) |
| mining. | in use | действующий |
| Makarov. | in use | находящийся в употреблении |
| qual.cont. | in use | применяемый |
| libr. | in use | "на руках у читателя" |
| fig. | of a library book in use | на руках |
| telecom. | in Use/Charge indicator | индикатор рабочего состояния / зарядки (радиотелефона) |
| telecom. | in Use indicator | индикатор питания (ТФА) |
| PSP | instance-in-use | экземпляр используется (Shmelev Alex) |
| comp., MS | Instance name already in use | Имя экземпляра уже используется (SQL Server 2012 Rori) |
| telecom. | in-use | в использовании (oleg.vigodsky) |
| construct. | in-use | в работе |
| O&G | in-use conditions | условия эксплуатации |
| pharm. | In-use instrument checks | Проверки оборудования в ходе эксплуатации (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | in-use lamp | лампа использования линии (oleg.vigodsky) |
| tech. | in-use life | эксплуатационный ресурс |
| qual.cont. | in-use life | ресурс |
| el. | in-use life | эксплуатационная долговечность |
| tech. | in-use life | эксплуатационная долговечность |
| tech. | in-use life test | определение срока службы в эксплуатации |
| O&G | in-use life test | эксплуатационные испытания на долговечность |
| el. | in-use life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| avia. | in-use life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| O&G | in-use performance | эксплуатационные качества |
| econ. | in-use performance | производительность в эксплуатации |
| econ. | in-use performance | эксплуатационная характеристика |
| progr. | in-use programming | эксплуатационное программирование (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| logist. | in-use property | изделия, находящиеся в эксплуатации |
| product. | in-use shelf life | срок хранения после вскрытия упаковки (igisheva) |
| product. | in-use shelf life | срок годности после вскрытия упаковки (igisheva) |
| pharma. | in-use stability | стабильность после вскрытия упаковки (ladyinred) |
| pharm. | In-use stability | стабильность при использовании (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | in-use stability | стабильность во время применения (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 10.05.2018 N 69 (ред. от 30.06.2020) "Об утверждении Требований к исследованию стабильности лекарственных препаратов и фармацевтических субстанций" chuu_totoro) |
| med. | In-use stability | срок годности после вскрытия упаковки (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| pharm. | in-use stability studies | исследования стабильности лекарственных препаратов во время их применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | in-use state | состояние "в использовании" (oleg.vigodsky) |
| pharma. | in-use testing | испытания в условиях эксплуатации (Olga47) |
| pharma. | in-use testing | испытания препарата после вскрытия упаковки (paseal) |
| tech. | in-use testing | испытания в процессе эксплуатации (capricolya) |
| metrol. | in-use testing interval | интервал между поверками в процессе эксплуатации |
| oil | in-use testing interval | интервал между проверками в процессе эксплуатации |
| tech. | in-use testing interval | межповерочный интервал в процессе эксплуатации |
| law | inventory in use | средства в обороте (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | inventory temporarily in use | временно используемые материальные средства |
| mil. | inventory temporarily in use | временно используемое имущество |
| math. | is limited in use | использование ограничивается (to) |
| math. | is not in use | не используется |
| math. | it could be in use but | это могло бы и использоваться, однако |
| math. | it could be in use but | это могло бы и использоваться, однако |
| ling. | language in use | язык в действии (aldrignedigen) |
| tech. | length in use | эксплуатационная длина |
| gen. | length of time in use | длительность применения (Thorsen) |
| tech. | length of track in use | эксплуатационная длина |
| tech. | line-in-use indicator | индикатор работающей линии |
| gen. | name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918 | и десятеричное |
| gen. | no longer in use | устаревший |
| gen. | no longer in use | вышедший из употребления |
| gen. | not in use | неупотребительный |
| transp. | not in use by | не должно использоваться (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | not much in use | малоупотребительный |
| math. | now in use | используемый в настоящее время |
| comp., MS | Number of media types in use. | Число используемых типов носителей. (Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | objects participating in use cases | объекты, участвующие в прецедентах (ssn) |
| libr. | out in use | выдана |
| libr. | out in use | "на руках" |
| ling. | Persian in use | практический курс персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| med. | proficient in use | достаточный опыт применения (olga don) |
| progr. | proven in use | проверенный в эксплуатации (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| progr. | proven-in-use | проверенный в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use | доказано практикой (ssn) |
| progr. | proven-in-use device-series | проверенные в эксплуатации серийные устройства (ssn) |
| progr. | proven-in-use device-series | серийные устройства, проверенные в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use production process | процесс производства, проверенный в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use production process | проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | proven-in-use synthesis tool | проверенные в эксплуатации средства синтеза (ssn) |
| progr. | proven-in-use target library | проверенная в эксплуатации целевая библиотека (ssn) |
| gen. | quality in use | качество в использовании (Litania) |
| avia. | red flashes: "taxi clear of landing area in use" | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| softw. | remain in use | оставаться в эксплуатации (Systems in use tend to remain in use; the more critical they are, the more inertia they have.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | repetition in use | оборачиваемость |
| adv. | repetition in use | многократность использования |
| astronaut. | runway in use | действующая ВПП |
| meteorol. | runway in use | рабочая ВПП |
| Makarov. | runway in use | рабочая взлётно-посадочная полоса |
| astronaut. | runway in use | используемая ВПП |
| avia. | runway-in-use | рабочая ВПП |
| airports | runway-in-use | рабочая взлётно-посадочная полоса |
| airports | runway-in-use | действующая взлётно-посадочная полоса |
| avia. | runway-in-use | действующая ВПП |
| avia. | runway-in-use | эксплуатируемая ВПП |
| oil | safety in use | эксплуатационная безопасность |
| gen. | safety in use | безопасность использования (Alexander Demidov) |
| polit. | scientific and technological principles already in use | используемые научно-технические принципы |
| adv. | sets in use | число включённых приёмников (учётный показатель) |
| Makarov. | show in use | иллюстрировать применение |
| Makarov. | switch in use | включать в работу |
| tech. | tank in use | эксплуатируемый резервуар |
| Makarov. | telephone is in use | телефонный аппарат включён |
| obs. | ten-ruble note in use from 1922 through 1947 | червонец |
| archit. | the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use | район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями (yevsey) |
| Makarov. | the telephone is in use | телефон занят |
| Makarov. | the telephone is in use | телефонный аппарат включён |
| med. | theatre in use | тихо, идёт операция (VictorMarushchak) |
| med. | theatre in use | идёт операция (надпись на табличке над дверью в операционную VictorMarushchak) |
| gen. | this knife has been in use for several years | этот нож прослужил несколько лет |
| gen. | this word is not in use any more | это слово сейчас неупотребительно |
| mech. | time in use | время работы |
| automat. | tool-in-use plane | плоскость кинематической системы (отсчёта углов режущего инструмента) |
| mech. | tool-in-use system | инструментальная система |
| automat. | tool-in-use system | кинематическая система координат (при резании) |
| d.b.. | transaction in use for this execution episode | транзакция, используемая в данном эпизоде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | trucks in use | парк эксплуатируемых грузовых автомобилей |
| auto. | trucks in use | парк грузовых автомобилей в эксплуатации |
| account. | value in use | ценность использования актива (Andrew052) |
| econ. | value in use | потребительная стоимость |
| account. | value in use | ценность применения |
| account. | value in use | экономические выгоды от использования (актива Irisha) |
| audit. | value in use | ценность от использования |
| account. | value in use | стоимость от использования (Ремедиос_П) |
| account. | value in use | ценность использования (текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость) |
| econ. | value in use | стоимость объекта оценки при существующем использовании (Maxim Prokofiev) |
| econ. | value in use | потребительская стоимость |
| gen. | value in use | ценность в использовании (kee46) |
| audit. | value in use concept | концепция ценности от использования |
| fin. | value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| econ. | value-in-use | товарная ценность (MichaelBurov) |
| auto. | vehicles in use | парк автомобилей, находящихся в эксплуатации (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| mil. | vehicles in use | эксплуатируемые транспортные средства |
| O&G, sakh. | well in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| O&G, sakh. | wells in use/total wells | коэффициент использования фонда скважин |
| Makarov. | when in use | в процессе (применения) |
| construct. | when in use | при использовании |
| patents. | when in use | в работе |
| Makarov. | when in use | в действии |
| cliche. | when not in use | в промежутках между эксплуатацией (VLZ_58) |
| math. | when not in use | когда он не используется |
| tech. | while the instrument is in use, do | в процессе эксплуатации необходимо |
| progr. | workstation in use | используемая рабочая станция (ssn) |