| Subject | English | Russian |
| gen. | a foot in depth | в один фут глубиной |
| gen. | a penetration in depth of the enemy lines | прорыв в глубину позиций противника |
| tech. | a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object | стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| med. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| lit. | an in-depth look at | подробное рассмотрение (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| lit. | an in-depth look at | подробный обзор (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| IT | approximate for in-depth survey | приближать для детального исследования (Konstantin 1966) |
| mil. | arrange in depth | эшелонировать в глубину |
| mil., arm.veh. | arrange in depth | распределять в глубину |
| mil. | arrange in depth | эшелонировать |
| mil. | arranged in depth | эшелонируемый |
| mil. | arranging in depth | эшелонирующий |
| mil. | arranging in depth | эшелонирование |
| mil. | attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| water.res. | average precipitation in depth | средняя толщина слоя атмосферных осадков |
| Gruzovik, mil. | barrage in depth | двойной вал |
| Gruzovik, mil. | barrage in depth | двойной огневой вал |
| Gruzovik, mil. | battle in depth | глубокий бой |
| gen. | be covered in depth | подробно рассматриваться (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be in one's depth | доставать ногами до дна |
| gen. | begin an in-depth conversation | начать глубокую беседу (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | conduct an in-depth analysis | подвергнуть тщательному анализу (The sandstone sculptures have been identified as two Roman gods and dated back to roughly 200 AD based on the age of the building where they were found. Since they were only recently pulled out of the ground, the team hasn’t had time to conduct an in-depth analysis of them.  thevintagenews.com ART Vancouver) |
| cliche. | conduct an in-depth analysis | подвергнуть всестороннему анализу (The sandstone sculptures have been identified as two Roman gods and dated back to roughly 200 AD based on the age of the building where they were found. Since they were only recently pulled out of the ground, the team hasn’t had time to conduct an in-depth analysis of them. thevintagenews.com ART Vancouver) |
| cliche. | conduct an in-depth analysis | подвергнуть глубокому анализу (The sandstone sculptures have been identified as two Roman gods and dated back to roughly 200 AD based on the age of the building where they were found. Since they were only recently pulled out of the ground, the team hasn’t had time to conduct an in-depth analysis of them. thevintagenews.com ART Vancouver) |
| cliche. | conduct an in-depth analysis | глубоко проанализировать (The sandstone sculptures have been identified as two Roman gods and dated back to roughly 200 AD based on the age of the building where they were found. Since they were only recently pulled out of the ground, the team hasn’t had time to conduct an in-depth analysis of them. thevintagenews.com ART Vancouver) |
| gen. | consider in depth | подробно рассмотреть |
| mil. | coordinate fire laterally and in depth | координировать огонь по фронту и в глубину |
| Makarov. | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| scient. | dearth of in-depth analysis | недостаток глубинного анализа (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | decrease in velocity with depth | падение скорости течения с глубиной |
| telecom. | Defence in depth | многослойная система защиты (autrrre) |
| Makarov. | defence in depth | глубоко эшелонированная защита |
| mil. | defence in depth | глубокая оборона |
| mil. | defence in depth | глубокоэшелонированная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | defence in depth | глубоко эшелонированная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | defence in depth | эшелонированная оборона |
| progr. | defence in depth | защита в глубину (применение более одной защитной меры для решения определенной задачи безопасности таким образом, что задача выполняется даже при отказе одной из защитных мер. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| media. | defence in depth | принцип безопасности, при котором каждая система сети имеет максимально возможную защиту |
| nucl.pow. | defence in depth | глубокоэшелонированная защита (dpodolyakin) |
| mil. | defence in depth | эшелонированная в глубину оборона (Alex_Odeychuk) |
| polit. | defence in depth | многослойная оборона |
| fin. | defence-in-depth | многоуровневая защита (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | defence-in-depth | эшелонированная защита (многоуровневая защита) |
| fin. | defence-in-depth | эшелонированная защита (Yeldar Azanbayev) |
| el. | defence-in-depth concept | концепция защиты в глубину |
| sport. | defend in depth | держать глухую оборону |
| mil. | defense in depth | глубоко эшелонированная оборона (Am. Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense in depth | глубокоэшелонированная оборона |
| mil. | defense in depth | эшелонированная оборона |
| sec.sys. | defense in depth | защита в глубину (MichaelBurov) |
| sec.sys. | defense in depth | эшелонированная защита (rish) |
| mil. | defense in depth | глубоко эшелонированная оборона (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | defense in depth | глубокая оборона (амер.) |
| mil. | defense in depth | эшелонированная в глубину оборона (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | defense in depth | глубоко эшелонированная защита |
| tech. | defense in depth design concept | защита в глубину (концепция при проектировании ядерного реактора) |
| tech. | defense in depth design concept | концепция "защита в глубину" (при проектировании ядерного реактора) |
| tech. | Defense in depth in nuclear safety | Эшелонированная защита ядерных установок (INSAG-10) |
| mil. | defense in depth simulator | устройство моделирования эшелонированной обороны |
| mil. | defense in tactical depth | оборона, эшелонированная на тактическую глубину |
| mil. | defense-in-depth | глубоко эшелонированная оборона (Alex_Odeychuk) |
| nano | defense-in-depth | глубокая оборона |
| energ.ind. | defense in-depth | глубокоэшелонированная защита (на АЭС) |
| energ.ind. | defense in-depth | защита в глубину |
| tech. | defense-in-depth | защита в глубину |
| energ.ind. | defense-in-depth | глубокоэшелонированная защита (в методологии обеспечения безопасности АЭС) |
| mil. | defense-in-depth ASW concept | концепция эшелонированной по глубине ПЛО |
| mil. | defense-in-depth concept | концепция организации обороны с большой глубиной оперативного построения |
| energ.ind. | defense-in-depth design | концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| energ.ind. | defense-in-depth design concept | концепция "защита в глубину" в системе безопасности ядерного реактора |
| energ.ind. | defense-in-depth principle | принцип защиты в глубину |
| energ.ind. | defense-in-depth principle | принцип глубокоэшелонированной защиты (на АЭС) |
| el. | defense-in-depth security architecture | архитектура, обеспечивающая безопасность напр. информационных систем по принципу глубоко эшелонированной обороны |
| el. | defense-in-depth strategy | стратегия построения глубоко эшелонированной обороны (напр. для обеспечения безопасности информационных систем) |
| Gruzovik, mil. | defensive fire task in depth | дальнее огневое нападение |
| aer.phot., Makarov. | definition in depth) | глубина изображения |
| cartogr. | definition in depth | степень контрастности |
| aer.phot., Makarov. | definition in depth | глубина изображения |
| photo. | definition in depth | глубина резкости (изображения ssn) |
| tech. | definition in depth | степень резкости |
| tech. | definition in depth | степень стереоскопического восприятия |
| dipl. | demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth | разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины |
| Makarov. | deploy in depth | развернуться в глубину |
| mil. | deployment in depth | эшелонирование в глубину |
| mil., arm.veh. | deployment in depth | развёртывание в глубину |
| mil. | deployment in depth | расчленение по глубине |
| mil., obs. | deployment in depth | развёртывание частей боевых эшелонов, подразделений в глубину |
| oil | depth in | глубина, на которую было опущено новое долото |
| gen. | depth in | глубина спуска нового долота (AD Alexander Demidov) |
| construct. | depth in inches | толщина слоя напр, воды в дюймах |
| construct. | depth in inches | толщина слоя напр. воды в дюймах |
| fish.farm. | depth 5 in total length | высота в 5 раз меньше длины (ich dimock) |
| dril. | depth in/out | интервал бурения от/до (Kazuroff) |
| O&G, casp. | depth layer in soil | подповерхностный слой почвы (деятельный слой raf) |
| Makarov. | depth of fluid in a tank | глубина жидкости в бассейне |
| mil. | destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине (Киселев) |
| mil. | destroy or disrupt enemy defenses in depth | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | DF task in depth | дальнее огневое нападение (defensive fire task in depth) |
| avia. | difference in depth modulation | разность глубин модуляции |
| el. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| tech. | difference in depth of modulation | разность глубины модуляции |
| mil., avia. | difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| Makarov. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| radioloc. | difference-in-depth modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| el. | difference-in-depth modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| gen. | discuss in depth | подробно обсудить (linaro) |
| gen. | discuss in-depth | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | discuss in-depth | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | discuss the issue in depth | обсудить вопрос во всех подробностях (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | disperse in depth | располагаться эшелонированно |
| mil. | disperse in depth | располагать эшелонированно |
| mil. | disperse in depth | располагаться эшелонирование |
| mil. | disperse in depth | эшелонировать |
| mil. | disperse in depth | располагать эшелонирование |
| mil. | dispersion in depth | эшелонирование |
| mil., arm.veh., mil., artil. | dispersion in depth | рассеивание по дальности |
| mil. | dispersion in depth | рассредоточение в глубину |
| mil. | dispose defense in depth | эшелонировать оборону (алешаBG) |
| mil. | dispose in depth | эшелонировать в глубину |
| mil. | disposition in depth | эшелонирование по глубине |
| mil. | disposition in depth | эшелонированный боевой порядок |
| foreig.aff. | disposition in depth | эшелонирование войск |
| Makarov. | disposition in depth | эшелонирование в глубину |
| mil., arm.veh. | disposition in depth | построение в глубину |
| mil., arm.veh. | disposition in depth | расположение в глубину |
| Gruzovik | disposition in depth | эшелонирование |
| mil., obs. | dispositions in depth | эшелонирование в глубину |
| mil. | distribute in depth | располагать эшелонирование |
| mil. | distribute in depth | эшелонировать |
| mil. | distribute in depth | располагаться эшелонированно |
| mil. | distribute in depth | располагать эшелонированно |
| mil. | distribute in depth | располагаться эшелонирование |
| mil. | distribute in depth | эшелонировать в глубину |
| mil. | distribute in depth | эшелонироваться |
| mil. | distribute in depth | располагать в глубину |
| Makarov., mil. | distribute in depth | расчленять в глубину |
| mil. | distribution in depth | эшелонирование |
| geophys. | distribution in depth | распределение по глубине (Ulkina) |
| gen. | distribution in depth | эшелонирование в глубину |
| geophys. | distribution of galaxies in depth | распределение галактик по глубине |
| tech. | do an in-depth analysis | проводить глубокий анализ (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | do an in-depth study | прорабатывать (To build you a brand, we do an in depth study on your business strategy, audience, and customers and how you would like to be perceived. The BSc dissertation project is designed to allow students to do an in-depth study of an area in demography that they are particularly interested in, and to ... Alexander Demidov) |
| build.mat. | dry building in-depth waterproofing capillary mixes based on cement binder | смеси сухие строительные гидроизоляционные проникающие капиллярные на цементном вяжущем (При нанесении растворной смеси ПКС на увлажненный бетон в виде поверхностного слоя химические вещества мигрируют по заполненным водой порам и капиллярам. При физико-химическом взаимодействии со свободной известью и другими составляющими цементного камня бетона они образуют нерастворимые кристаллические новообразования, уплотняющие структуру бетона и увеличивающие сопротивление движению воды по порам бетона, сохраняя при этом его паропроницаемость cntd.ru Natalya Rovina) |
| logist. | echelone supplies laterally and in depth | эшелонировать запасы материальных средств |
| mil. | echeloned in considerable depth | эшелонированный на значительную глубину (Alex_Odeychuk) |
| mil. | echeloned in depth | эшелонированный в глубину (Alex_Odeychuk) |
| logist. | echeloning supplies laterally and in depth | эшелонирование запасов материальных средств |
| Makarov. | echelonment in depth | эшелонирование в глубину |
| cartogr., aer.phot. | error in depth | ошибка отстояния |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| gen. | examine in depth | детально исследовать (Alexander Demidov) |
| mil. | exploit success in depth | развивать успех в глубину |
| mil., arm.veh. | extension in depth | растяжка в глубину |
| mil., arm.veh. | extension in depth | вытягивание в глубину |
| mil., arm.veh. | extension in depth | расчленение в глубину |
| geol. | extension in depth | протяжение в глубину |
| archaeol. | fight in depth | вести эшелонированный бой (tchimphu) |
| mil., arm.veh. | fire distributed in depth | стрельба с рассеиванием в глубину |
| mil. | flexible defense in depth | манёвренная оборона сдерживающими действиями на большую глубину |
| psychother. | focus of in-depth psychotherapy | предмет глубинной психотерапии (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on. Alex_Odeychuk) |
| mil. | formation in depth | эшелонированный боевой порядок |
| mil. | formation in depth | эшелонирование в глубину |
| mil. | formation in depth | эшелонирование |
| oil | from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| cliche. | gain an in-depth understanding | внимательным образом разобраться (of sth. – в чём-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| cliche. | gain an in-depth understanding | глубоко разобраться (of sth. – в чём-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| cliche. | gain an in-depth understanding | досконально уяснить себе (of sth. – что-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| formal | gain an in-depth understanding | тщательно разобраться (of sth. – в чём-л. • “We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | gain an in-depth understanding of sth | досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net) ART Vancouver) |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| gen. | go beyond one's depth in the water | зайти слишком глубоко в воду |
| gen. | go beyond one's depth in the water | не доставать дна ногами |
| scient. | go in-depth | глубоко рассматривать вопросы (Alex_Odeychuk) |
| lit. | go in-depth | подробно освещать рассматриваемые вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is out of him depth in this job | эта работа ему не по плечу |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| fish.farm. | ich depth 5 in total length | высота в 5 раз меньше длины (dimock) |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| scient. | in any degree of depth or detail | сколь бы то ни было глубоко и подробно (напр., обсуждать какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | in depth | вглубь |
| sport. | in -depth | прыжки в глубину |
| gen. | in depth | полно |
| gen. | in depth | подробно (zeev) |
| math. | in depth | во всех подробностях |
| el. | in depth | в глубину |
| O&G, tengiz. | in depth | с глубины (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in depth | по глубине |
| gen. | in depth | тщательно |
| gen. | in depth | глубоко |
| gen. | in depth | детально |
| foreig.aff. | in depth development of the Arrangement | развитие Договорённостей "вглубь" |
| telecom. | in depth-first order | в порядке поиска в глубину (oleg.vigodsky) |
| busin. | in depth individual interview | углублённое индивидуальное интервью (Andy) |
| math. | in great depth | детально изложить |
| math. | in great depth | детально |
| math. | in great depth | в деталях |
| gen. | in more depth | более углублённо (Anglophile) |
| gen. | in more depth | подробнее (ustug80) |
| econ. | in scope and depth | по диапазону и глубине (A.Rezvov) |
| gen. | in scope and depth | вглубь и вширь (raf) |
| gen. | in the depth of one's being | в глубине своего существа (anyname1) |
| econ. | in the depth of depression | на нижней точке депрессии |
| gen. | in the depth of despair | в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse) |
| gen. | in the depth of despair | в полном отчаянии |
| gen. | in the depth of one's heart | в глубине души |
| gen. | in the depth of night | в глухую полночь |
| gen. | in the depth of night | глубокой ночью |
| gen. | in the depth of poverty | в безысходной нужде |
| Makarov. | in the depth of winter | разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | в разгар зимы |
| gen. | in the depth of winter | среди зимы |
| bridg.constr. | in-built-depth bridge inspection | периодический детальный осмотр всех частей моста |
| gen. | in-depth | тщательный |
| gen. | in-depth | углублённый анализ (bigmaxus) |
| gen. | in-depth | доскональный (ssn) |
| gen. | in-depth | серьёзный (о разговоре oxanzia) |
| gen. | in-depth | глубокомысленный (Blueish) |
| gen. | in-depth | углублённый (тщательный) |
| gen. | in-depth | исчерпывающий (ssn) |
| gen. | in-depth | содержательный (Blueish) |
| gen. | in-depth | подробный (key2russia) |
| progr. | in-depth | детальный (ssn) |
| gen. | in-depth | всесторонний |
| gen. | in-depth | глубокий |
| gen. | in-depth | в деталях ( an in-depth discussion/study We will be providing in-depth coverage of the election as the results come in. Tonight's programme is an in-depth look at the long-term effects of unemployment. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | in-depth | подробно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in-depth | тщательно (Andrey Truhachev) |
| prop.&figur. | in-depth | глубинный (ВосьМой) |
| media. | in-depth | ёмкий (in-depth analysis – ёмкий анализ ART Vancouver) |
| busin. | in-depth | всеохватывающий |
| busin. | in-depth | углублённый |
| gen. | in-depth | обстоятельный (vlad-and-slav) |
| gen. | in-depth | всеобъемлющий (tess durbey) |
| gen. | in-depth | сущностно (Anglophile) |
| mil. | in-depth action fire | огневая поддержка в глубине обороны (qwarty) |
| mil. | in-depth analysis | глубокий анализ |
| progr. | in-depth analysis | комплексный анализ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth analysis | подробный разбор (YuliaG) |
| econ. | in-depth analysis | подробный анализ (Alex_Odeychuk) |
| bank. | in-depth analysis | детальный анализ (Alex_Odeychuk) |
| med. | in-depth analysis | исчерпывающий анализ |
| math. | in-depth analysis | углублённый анализ |
| energ.ind. | in-depth analysis | всесторонний анализ |
| adv. | in-depth analysis | глубинный анализ |
| gen. | in-depth analysis | глубокая проработка (I have developed this site to provide extensive review and in depth analysis of the system, see our troubleshooting page, ... Alexander Demidov) |
| dat.proc. | in-depth analysis | глубокий анализ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | in-depth analysis of information structure | всесторонний анализ структуры изложения информации (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in-depth and balanced assessment | глубокая и объективная оценка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth and comprehensive analysis | глубокий и всесторонний анализ (raf) |
| formal | in-depth assessment | углублённая оценка (a referral for more in-depth developmental assessments ART Vancouver) |
| mil. | in-depth assessment | глубокая оценка |
| corp.gov. | in-depth audit | детальная проверка (igisheva) |
| comp. | in-depth audit | детальная ревизия |
| IT | in-depth auditing | детальная ревизия |
| construct. | in-depth bridge inspection | периодический детальный осмотр всех частей моста |
| build.mat. | in-depth capillary mixes | проникающие капиллярные смеси (Natalya Rovina) |
| build.mat. | in-depth capillary mixes | ПКС (Natalya Rovina) |
| adv. | in-depth catalogue | самый полный каталог |
| adv. | in-depth catalogue | всеобъемлющий каталог |
| automat. | in-depth classification | закрытая классификация |
| ed. | in-depth content understanding | глубокое понимание материала (речь идёт об изучаемом материале Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth conversation | серьёзный разговор (Abysslooker) |
| gen. | in-depth conversation | глубокомысленный разговор (Abysslooker) |
| gen. | in-depth conversation | глубокая беседа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth critique | глубокий анализ (VPK) |
| math. | in-depth data on | подробные данные о |
| math. | in-depth data on | глубокие данные о |
| O&G | in-depth degassing | полная дегазация (образца керна Kazuroff) |
| gen. | in-depth description | подробное описание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth development | детальная проработка (Alexander Demidov) |
| media. | in-depth discussion | всестороннее обсуждение (Stafford Betty, Professor of Religious Studies at California State University, Bakersfield, joined George Knapp for an in-depth discussion of differences in afterlife scenarios of the world's religions, and what if anything awaits us on the Other Side. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | in-depth discussion | обстоятельное обсуждение (bigmaxus) |
| gen. | in-depth discussion | подробное обсуждение |
| gen. | in-depth discussion | широкое обсуждение |
| nano | in-depth energy deposition | внутреннее поглощение энергии объектом |
| mil. | in-depth engagement | удары на большую дальность |
| mil. | in-depth engagement | воздействие на противника на всю глубину его боевых порядков |
| mil. | in-depth evaluation | глубокая оценка |
| scient. | in-depth examination | тщательное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | углубленное изучение (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | углубленное обследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | углубленное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | тщательная проработка (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | внимательное изучение (Ivan Pisarev) |
| busin. | in-depth examination | тщательное изучение |
| scient. | in-depth examination | тщательный обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | in-depth examination | комплексное изучение (MichaelBurov) |
| scient. | in-depth examination | серьёзное изучение (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | серьёзное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | серьёзное обследование (Ivan Pisarev) |
| transp. | in-depth examination | всестороннее исследование |
| scient. | in-depth examination | доскональное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | серьёзное исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | углубленный анализ (Ivan Pisarev) |
| scient. | in-depth examination | тщательный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | in‐depth explanation | подробное объяснение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth friendship | глубокая дружба (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-depth guide | подробное руководство (Alex_Odeychuk) |
| health. | in-depth hearing testing | углублённая проверка слуха (у детей ART Vancouver) |
| nano | in-depth heating | внутренний нагрев ТЗП |
| astronaut. | in-depth heating | внутренний нагрев (ТЗП) |
| adv. | in-depth information | углублённая информация |
| adv. | in-depth information | глубокие сведения |
| gen. | in-depth information | детальная информация (Moscowtran) |
| gen. | in-depth information | подробная информация (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth insight | глубокое понимание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in-depth interview | детальное интервью |
| gen. | in-depth interview | подробное интервью |
| market. | in-depth interview | углублённое интервью (Smantha) |
| market. | in-depth interview | глубинное интервью (bookworm) |
| gen. | in-depth interview | Углубленная беседа (MargeWebley) |
| dipl. | in-depth interview | интервью, затрагивающее личные вопросы (bigmaxus) |
| busin. | in-depth investigation | глубокое исследование |
| R&D. | in-depth investigation | детальное исследование (a more in-depth investigation — более детальное исследование Alex_Odeychuk) |
| phys. | in-depth knowledge of quantum physics | глубокое знание квантовой физики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in-depth knowledge of the capabilities of | глубокое знание функциональных возможностей (такого-то приложения Alex_Odeychuk) |
| law | in-depth legal advice | исчерпывающая юридическая консультация (MichaelBurov) |
| law | in-depth legal advice | исчерпывающие юридические консультации (MichaelBurov) |
| cliche. | in-depth look | ёмкий анализ (A graduate of the U.S. Air Force Academy, Robert Salas served seven years on active duty as a weapons controller, and intercontinental ballistic missiles launch officer. In the latter half, he discussed his in-depth look at UFO sightings and incidents near nuclear facilities and why they matter to us today. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | in-depth method | развёрнутый метод (julchik) |
| mil. | in-depth modernisation | глубокая модернизация (Alex_Odeychuk) |
| math. | in-depth observations | углублённые наблюдения |
| gen. | in-depth overhaul | глубокая модернизация (Pickman) |
| tech. | in-depth oxidation distribution | распределение окисления по толщине |
| nano | in-depth phenomena | внутренние явления |
| nano | in-depth phenomena | внутренние превращения (в ТЗМ) |
| build.mat. | in-depth protection | объёмная защита (Protects In Depth – penetrates below the surface giving protection in depth and increases the life of the treated surface. muzungu) |
| psychother. | in-depth psychotherapy | глубинная психотерапия (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-depth question | вопрос, требующий непростого подробного, исчерпывающего ответа (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | in-depth question | глубокий вопрос (Mikhail.Brodsky) |
| dipl. | in-depth report | исчерпывающий доклад (bigmaxus) |
| gen. | in-depth report | обстоятельный доклад |
| gen. | in-depth report | детальный доклад |
| busin. | in-depth research | глубокая проработка (Alex_Odeychuk) |
| nano | in-depth response | внутренние физико-химические превращения (в ТЗМ) |
| astronaut. | in-depth response | внутренние физикохимические превращения (в ТЗМ) |
| tech. | in-depth review | тщательное рассмотрение |
| mil. | in-depth review | детальный обзор |
| mil. | in-depth review | проверка на месте |
| dipl. | in-depth review | подробный обзор (bigmaxus) |
| ecol. | In-depth Review | Углубленный обзор (Официальное рассмотрение докладов стран Приложения 1, представленных в Секретариат РКИК ООН, в частности Национальных сообщений. Рассмотрение организуется Секретариатом РКИК ООН и выполняется международной экспертной группой Andy) |
| busin. | in-depth review of the strategy | детальный обзор стратегии (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | In-depth Safety Assessment | углублённая оценка безопасности (ISA, NSA; УОБ, СЯБ raf) |
| EBRD | In-depth Safety Assessment | углублённая оценка безопасности (ISA; УОБ) |
| EBRD | In-Depth Safety Assessment | углублённая оценка безопасности |
| energ.ind. | in-depth safety assessment | углублённая оценка безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | отчёт по углублённой оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | Подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | In-depth Safety Assessment Report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| energ.ind. | in-depth safety assessment report | подробный отчёт по оценке безопасности |
| gen. | in-depth seminar | углублённый семинар (bookworm) |
| mil. | in-depth strike | удар по целям в глубине обороны (противника) |
| fin. | in-depth studies | глубокие исследования сути проблемы |
| Makarov. | in-depth study | фундаментальное исследование |
| automat. | in-depth study | обстоятельный анализ |
| avia. | in-depth study | глубокое исследование |
| tech. | in-depth study | подробное рассмотрение (Vanda Voytkevych) |
| adv. | in-depth study | углублённое изучение (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования:) |
| adv. | in-depth study | углублённое изучение (не только в рекламе, но и в сфере высшего образования • This program is appropriate for students who wish to make an in-depth study of the subject in preparation for graduate work and an academic or professional career in physics. – ...углублённое изучение физики (пример ART Vancouver) mcgill.ca) |
| tech. | in-depth study | глубокий анализ |
| gen. | in-depth study | детальное исследование |
| econ. | in-depth study | подробное исследование |
| econ. | in-depth study | углублённое исследование |
| Apollo-Soyuz | in-depth study | детальный анализ |
| Apollo-Soyuz | in-depth study | подробный анализ |
| econ. | In-depth study | глубокое изучение |
| O&G | in-depth study | тщательное изучение (dimock) |
| gen. | in-depth study | детальное изучение |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| progr. | in-depth survey | детальное исследование (ssn) |
| gen. | in-depth survey | подробный обзор |
| industr. | in-depth technical support | всесторонняя техническая поддержка (Sagoto) |
| nano | in-depth temperature | внутренняя температура |
| scient. | in-depth theoretical developments | глубокие теоретические разработки (Maria Klavdieva) |
| psychol. | in-depth therapy | глубинная психотерапия (In-depth psychotherapy is aimed at developing a deeper understanding of who you are and why you do and don’t do the things in you life. Whatever it is that you are struggling with, there is some reason that you are struggling with it instead of just being able to manage it easily and smoothly. It is these obstacles that are our focus, so you can deal with them and move on in your life. While this approach does place a high value on looking at the What in your life – what you do, think, feel – it also places an equally high value on the Why. It is the Why that gives the What meaning, and therefore we have a greater possibility of changing the What if we can understand the Why of it. Otherwise, the Why influences what you do and don’t do, though it stays unseen. People sometimes refer to these Whys as the unconscious motivators and actors in our life. It is this inner world of meaning, the intersection between conscious and unconscious that is the focus of in-depth psychotherapy. In a similar way, we look at both your present and past experience, because how you deal with things today is strongly influenced what happened before. If we can discover how those earlier experiences affect your thinking and feeling (and therefore your behaving) today, it is easier for you to make changes in what you do and how you do it from here on. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| med. | in-depth training with reinforcement | детальные практические тренинги с закреплением пройденного (ведение диабета olga don) |
| el. | in-depth treatment | глубокое рассмотрение (ssn) |
| progr. | in-depth treatment | углублённое рассмотрение (ssn) |
| progr. | in-depth treatment of classes | углублённое рассмотрение классов (ssn) |
| econ. | investment in depth | вертикальное инвестирование |
| therm.eng. | ionization in depth | распределение ионизации по глубине |
| gen. | lacking in depth | поверхностный (Ремедиос_П) |
| R&D. | limited in scope and depth | ограниченный по охвату и глубине (This survey, whilst limited in scope and depth, demonstrates... A.Rezvov) |
| astronaut. | Long-range fellowship programmes for in-depth training | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов |
| tenn. | maintain depth in service | держать подачу по глубине (jagr6880) |
| gen. | make an in-depth study | прорабатывать (Scientists made an in-depth study of the behaviour of chimps in the wild. Found on bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | maneuver in depth | манёвр в глубину |
| cartogr., photo. | movement in depth | перемещение в глубину |
| Gruzovik, mil. | obstacle in depth | поле заграждений |
| mil. | obstacles in depth | полоса заграждений, эшелонированных в глубину |
| mil., tech. | obstacles in depth | заграждения, эшелонированные в глубину |
| mil. | obstacles in depth | полоса заграждений |
| mil. | organization in depth | эшелонирование обороны |
| mil. | organization in depth | эшелонированная система обороны |
| gen. | organization in depth | эшелонирование обороны в глубину |
| mil. | penetrate in depth | прорывать оборону на большую глубину |
| mil. | penetrate in depth | вторгаться в воздушное пространство на большую глубину |
| Makarov. | pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| mil. | position defense in depth | эшелонированная позиционная оборона (Киселев) |
| geol. | primary variations in depth | первичные изменения по глубине |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| Makarov. | range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| mining. | rate of progress in depth | годовое понижение горных работ |
| gen. | report in depth | раскрывать существо вопроса (Interex) |
| cartogr. | reversed in depth | псевдостереоскопический |
| construct. | Rip the soil in benches to the depth of the excavation | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки |
| geol. | run in depth | подземный сток |
| Makarov. | runoff in depth | подземный сток |
| cem. | run-off in depth | просачивание |
| geol. | run-off in depth | подземный сток |
| geol. | secondary variations in depth | вторичные изменения по глубине |
| mil., avia. | snow depth increase in past hour | увеличение толщины снегового покрова за прошедший час |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| progr. | software factories in depth | дополнительные сведения о фабриках программного обеспечения (ssn) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| energ.ind. | Specific In-depth Safety Assessment Report | Специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| energ.ind. | specific in-depth safety assessment report | специальный отчёт по углублённой оценке безопасности АЭС |
| nautic. | stability in depth keeping | устойчивость движения по глубине |
| gen. | strength in depth | Силен тот, у кого длинная скамейка (if a team has strength in depth, it has a lot of good extra players that it can use when necessary КГА) |
| Makarov. | study something in depth | изучать что-либо тщательно |
| Makarov. | study something in depth | изучать что-либо глубоко |
| gen. | study in depth | прорабатывать (Alexander Demidov) |
| mil. | target fires in depth | огонь по целям в глубине обороны |
| tech. | tearing in depth | глубинное вырывание |
| mil. | terrain in depth | на всю глубину местности (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| math. | the book provides an in-depth look at recent progress | книга обеспечивает глубокий взгляд на современное состояние ... (on many of diverse areas of current research) |
| Makarov. | the cutter is fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the marks show the depth of water in feet | отметки показывают глубину воды в футах |
| Makarov. | the pinion-shaped cutter fed in to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| Makarov. | the word depth ends in "th" | слово depth оканчивается на "th" |
| Makarov. | there is a great depth of meaning in the saying | в этом высказывании заключён глубокий смысл |
| Makarov. | there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| gen. | there's a great depth of meaning in it | в этом есть глубокий смысл |
| dipl. | this problem calls for an in-depth analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| mil. | total integrated defense in depth | сплошная система эшелонированной в глубину обороны |
| O&G, sakh. | true vertical subsea depth in meters | абсолютная глубина в метрах от уровня моря (mtvss) |
| Gruzovik, avia. | United States base requirements overseas | эшелонировать |
| hydrol. | variation in depth | изменение с глубиной |
| mech. | wave in water of finite depth | волна при конечной глубине жидкости |
| gen. | with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| philos. | without in-depth knowledge of | без глубокого знания (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone in depth | полоса, параллельная линии фронта |
| mil. | zone in depth | полоса в глубину |