| Subject | English | Russian |
| math. | A satellite is a smaller body traveling in an orbit round a larger body | перемещающийся по орбите |
| avia. | Arc in Orbit | Заход по орбите (Andy) |
| avia. | attitude-in-orbit astronaut training | подготовка космонавта по управлению положением корабля на орбите |
| astronaut. | automated deployment in orbit | автоматизированное выведение на орбиту |
| polit. | ban on placing in orbit | запрещение вывода на орбиту (средств, несущих оружие массового уничтожения и т. п.) |
| dipl. | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения |
| Makarov. | be in orbit | находиться на орбите |
| gen. | be in orbit | быть на орбите |
| slang | be in orbit | быть на седьмом небе (Anglophile) |
| gen. | be in orbit | быть на орбите |
| astronaut. | bomb-in-orbit | орбитальная бомба |
| astronaut. | bomb-in-orbit | бомба для вооружения спутника-носителя |
| Apollo-Soyuz | boost in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | carry in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| astronaut. | checkout in orbit | проверка на орбите |
| astronaut. | checkout in orbit | контроль на орбите |
| commun. | circuit-years in orbit | канало-годы на орбите (срок службы спутника связи) |
| avia., med. | connection in orbit | стыковка на орбите |
| Apollo-Soyuz | continue in orbit | оставаться на орбите |
| nano | cost per kilogram in orbit | удельная стоимость выведения ПН на орбиту |
| astronaut. | debris in orbit | орбитальный мусор |
| astronaut. | debris in orbit | осколки на орбите |
| math. | decay of transients in orbit | снижение нестационарности орбиты (аттракторов  clck.ru dimock) |
| astronaut. | deploy in Earth orbit | вывести на орбиту Земли (clck.ru dimock) |
| astronaut. | deploy in Earth orbit | выводить на орбиту Земли (clck.ru dimock) |
| Apollo-Soyuz | deploy in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | deploy in orbit | выводить на орбиту (о грузе и т.д.) |
| astronaut. | deployment in selected orbits | выведение спутников на расчётные орбиты |
| polit. | destroy a satellite in a particular orbit | уничтожить спутник на определённой орбите |
| Makarov. | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий |
| nautic. | enter in orbit | выходить на орбиту |
| Makarov. | establish in orbit | запускать что-либо на орбиту |
| Makarov. | establish in orbit | выводить что-либо на орбиту |
| gen. | everyone in his orbit was on that drug | каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик (freekycleen) |
| astronaut. | explode in orbit | взрываться на орбите |
| astronaut. | explode in orbit | взрывать на орбите |
| astronaut. | fail in orbit | отказывать в орбитальном полете |
| astronaut. | fail in orbit | отказывать на орбите |
| astronaut. | furtherest point in elliptical orbit from Moon | наиболее удалённая от Луны точка эллиптической орбиты |
| astronaut. | furthest point in elliptical orbit from Earth | наиболее удалённая от Земли точка эллиптической орбиты |
| mil., astronaut. | Galileo in-orbit validation element | аппарат спутниковой навигационной системы "Галилео" для орбитальных испытаний |
| polit. | hit a satellite in a particular orbit | уничтожить спутник на определённой орбите |
| math. | in an orbit | по орбите (перемещающееся по орбите (вдоль орбиты)) |
| math. | in an orbit | по орбите |
| slang | in orbit | в состоянии эйфории |
| slang | in orbit | вырубленный |
| slang | in orbit | в отключке |
| math. | in orbit | на орбите |
| insur. | in orbit insurance | страхование на орбите |
| Makarov. | in orbit resupply | пополнение запасов на орбите (напр., топлива) |
| Apollo-Soyuz | in the fifth orbit | на пятом витке |
| Apollo-Soyuz | in the orbit | на витке |
| astronaut. | in the parking orbit | на парковочной промежуточной орбите |
| astronaut. | initial mass in Earth orbit | начальная масса на земной орбите |
| astronaut. | initial mass in Earth orbit | начальная масса на околоземной орбите |
| astronaut. | initial mass in geocentric orbit | начальная масса на геоцентрической орбите |
| astronaut. | initial mass in low Earth orbit | начальная масса на низкой околоземной орбите |
| tech. | inject a rocket in orbit | выводить ракету на орбиту |
| tech. | inject a satellite in orbit | запустить спутник на орбиту |
| Makarov. | inject a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| astronaut. | in-orbit | орбитальный |
| tech. | in-orbit assembling | сборка на орбите |
| astronaut. | in-orbit assembly | монтаж на орбите |
| astronaut. | in-orbit assembly | сборка на орбите |
| tech. | in-orbit assembly | сборка на орбите (космических летательных аппаратов) |
| avia. | in-orbit check | проверка на орбите |
| astronaut. | in-orbit check | контроль на орбите |
| astronaut. | in-orbit checkout | контрольная проверка на орбите |
| astronaut. | in-orbit checkout | контрольная проверка исправности на орбите |
| tech. | in-orbit checkout | проверка на орбите |
| astronaut. | in-orbit configuration | орбитальная конфигурация (МТКК) |
| astronaut. | in-orbit configuration | конфигурация на орбите |
| astronaut. | in-orbit configuration | конструкция в рабочем положении на орбите |
| astronaut. | in-orbit configuration | конфигурация спутника на орбите |
| astronaut. | in-orbit configuration | орбитальный режим |
| avia. | in-orbit control | управление в орбитальном полете |
| nano | in-orbit data processing | обработка данных на орбите |
| nano | in-orbit data processing | обработка данных на борту КА |
| mil., air.def. | in-orbit demonstration | демонстрационное испытание на орбите (I. Havkin) |
| nano | in-orbit failure | отказ в орбитальном полёте |
| astronaut. | in-orbit failure | отказ в орбитальном полете |
| tech. | in-orbit infrastructure | орбитальная инфраструктура |
| astronaut. | in-orbit inspection | осмотр КА в орбитальном полете |
| tech. | in-orbit life | продолжительность существования на орбите (баллистического) |
| tech. | in-orbit life | продолжительность баллистического существования на орбите |
| nano | in-orbit lifetime | продолжительность баллистического существования на орбите |
| astronaut. | in-orbit maintenance | ТО на орбите |
| mil. | in-orbit maneuvering | маневрирование на орбите |
| astronaut. | in-orbit mass | масса КА на орбите |
| astronaut. | in-orbit mass | орбитальная масса |
| astronaut. | in-orbit navigation | навигация на орбите |
| media. | in-orbit performance | орбитальные характеристики (полученные в процессе орбитального полёта) |
| astronaut. | in-orbit phase | орбитальный этап полёта |
| nano | in-orbit reflector | орбитальный отражатель |
| laser. | in-orbit reflectors laser communication | лазерная связь с применением орбитальных отражателей |
| laser. | in-orbit reflectors laser communications | лазерная связь с применением орбитальных отражателей |
| astronaut. | in-orbit refueling technique | метод заправки топливом на орбите |
| tech. | in-orbit repair | ремонт на орбите |
| Apollo-Soyuz | in-orbit resupply | дозаправка топливом на орбите |
| tech. | in-orbit resupply | пополнение запасов на орбите |
| tech. | in-orbit satellite | орбитальный спутник |
| Makarov. | in-orbit satellite | спутник на орбите |
| astronaut. | in-orbit satellite repair | ремонт спутников на орбитах |
| nano | in-orbit servicing | обслуживание на орбите |
| astronaut. | in-orbit servicing and manufacturing | обслуживание и производство на орбите (IOSM AllaR) |
| astronaut. | in-orbit servicing and manufacturing | орбитальное обслуживание и производство (IOSM AllaR) |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на борту орбитального КА |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на орбите |
| nano | in-orbit software | ПО орбитального полёта |
| nano | in-orbit software | ПО операций на орбите |
| astronaut., inf. | in-orbit spare | резервный спутник, находящийся на орбите |
| astronaut. | in-orbit status | орбитальный режим |
| tech. | in-orbit switchboard | орбитальный коммутатор |
| astronaut. | In-Orbit Technology Demonstration Programme | Программа демонстрационных испытаний космической техники (TDP) |
| astronaut. | in-orbit test | полётные испытания |
| astronaut. | in-orbit test | испытание на орбите |
| astronaut. | in-orbit test | испытания на орбите |
| astronaut. | in-orbit test | орбитальное испытание |
| comp. | in-orbit test | проверка в процессе орбитального полёта |
| astronaut. | in-orbit validation | проверка на орбите |
| astronaut. | in-orbit weight | орбитальный вес |
| astronaut. | in-orbit weight | вес на орбите |
| tech. | in-plane orbit maneuver | манёвр в плоскости орбиты |
| tech. | in-plane orbits | компланарные орбиты |
| Makarov. | isoelectronium orbit in the hydrogen molecule | изоэлектрониевая орбита в молекуле водорода |
| tech. | launch in orbit | запускать на орбиту |
| astronaut. | leave in orbit | бросать на орбите |
| astronaut. | leave in orbit | оставлять на орбите |
| Apollo-Soyuz | lift something in an orbit | доставлять на орбиту |
| astr. | longitude in circular orbit reckoned from principal minimum | долгота, отсчитываемая от главного минимума в случае круговой орбиты |
| astronaut. | mass-in-orbit cost | стоимость выведения ПН на орбиту |
| astronaut. | Materials Exposure in Low Earth Orbit experiment | эксперимент по экспонированию материалов на низкой околоземной орбите (Canada; MELEO) |
| Makarov. | motion in an orbit | орбитальное движение |
| Makarov. | motion in an orbit | движение по орбите |
| Makarov. | motion in orbit | орбитальное движение |
| Makarov. | motion in orbit | движение по орбите |
| Makarov. | move in a circular orbit | двигаться по окружности |
| Apollo-Soyuz | move in an orbit | перемещаться по орбите |
| Makarov. | move in an orbit | двигаться по орбите |
| Makarov. | move in orbit | вращаться по орбите |
| mil. | orbital weapon in-orbit support | обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите |
| astronaut. | Per Ardua ad Astra In-Orbit Demonstration | демонстрационное испытание на орбите "Через тернии к звёздам" (Alex_Odeychuk) |
| tech. | place a rocket in orbit | выводить ракету на орбиту |
| tech. | place a satellite in orbit | запустить спутник на орбиту |
| Makarov. | place a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| gen. | place in orbit | выводить на орбиту |
| tech., astronaut. | place in orbit | выводить на орбиту (напр., спутник) |
| Makarov. | place in orbit | выйти на орбиту |
| Makarov. | place something in orbit | запускать что-либо на орбиту |
| astronaut., mil. | place in orbit | размещать на орбите |
| gen. | place in orbit | вывести на орбиту |
| tech. | place satellite in orbit | выводить спутник на орбиту |
| astronaut. | placed in orbit | выведенный на орбиту |
| astronaut. | placement in orbit | размещение на орбите |
| tech. | placing an artificial satellite in orbit | запуск искусственного спутника на орбиту |
| astronaut. | placing in orbit | выводящий на орбиту |
| astronaut. | placing in orbit | вывод на орбиту |
| astronaut. | program for in-orbit rendezvous | программ стыковки на орбите |
| polit. | Proposal for an agreement to be reached between the Soviet Union and the United States regarding a ban on the placing of nuclear weapons in orbit | Предложение о достижении соглашения между Советским Союзом и Соединёнными Штатами о запрещении вывода на орбиту объектов с ядерным оружием на борту (выдвинуто СССР на восемнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 сентября 1963 г.; док. <-> A/PV. 1208, пункт 184, от 19 сентября 1963 г., advanced by the Soviet Union at the 18-th session of the UN General Assembly on 19 September 1963; Doc. A/PV. 1208, <-> paragraph 184 of 19 September 1963) |
| Makarov. | put a spacecraft in orbit | выводить космический летательный аппарат на орбиту |
| Makarov. | put a spaceship in orbit | вывести космический корабль на орбиту |
| gen. | put in orbit | выводить на орбиту |
| gen. | put in orbit | вывести на орбиту |
| astronaut. | radiotelescope in orbit | радиотелескоп орбитального космического аппарата |
| geophys. | rectangular coordinates in the orbit | прямоугольные координаты в плоскости орбиты |
| astr. | rectangular coordinates in the orbit divided by the major axis | прямоугольные координаты в плоскости орбиты, определяемые уравнениями r cos v = aC, r sin v = aS |
| Apollo-Soyuz | remain in orbit | оставаться на орбите |
| tech. | rendezvous in orbit vicinity | сближение в окрестности орбиты |
| tech. | rendezvous in the orbit vicinity | сближение в окрестности орбиты |
| tech. | satellite in orbit | движущийся по орбите спутник |
| polit. | separation distances for satellites in orbit | расстояния, отделяющие спутники на орбите |
| astronaut. | short space station in-orbit mission | непродолжительное пребывание космической станции на орбите |
| tech. | space in orbit | размещать на орбите |
| gen. | space shuttle in orbit | космический корабль на орбите |
| astronaut. | spacecraft deployed in final orbit | космический аппарат размещённый на конечной орбите |
| astronaut. | stage-in-orbit concept | метод посадки на Луну с оставлением одной ступени |
| astronaut. | staged in orbit | стыкуемый на орбите |
| polit. | station in orbit | размешать на орбите |
| astronaut. | stay in orbit | оставаться на орбите |
| astronaut. | stay time in orbit | время пребывания на орбите |
| astronaut. | survive in orbit | выжирать на орбите |
| astronaut. | survive in orbit | благополучно переносить условия орбитального полёта |
| Makarov. | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| astronaut. | thermal and hydrodynamic experiment research module in orbit | орбитальный исследовательский аппарат для термо- и гидродинамических экспериментов |
| Makarov. | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| Makarov. | travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| tech. | velocity in final orbit | скорость космического аппарата на конечной орбите |
| astronaut. | velocity in final orbit | скорость KA на конечной орбите |
| space | velocity in final orbit | скорость КА на конечной орбите |
| tech. | velocity in initial orbit | скорость космического аппарата на начальной орбите |
| astronaut. | velocity in initial orbit | скорость KA на начальной орбите |
| space | velocity in initial orbit | скорость КА на начальной орбите |
| nano | velocity in orbit | скорость полёта на орбите |