| Subject | English | Russian |
| busin. | activities in field of research and development | деятельность в области научных исследований и разработок |
| tech. | automatic data system for Army in field | автоматическая тактическая система передачи данных сухопутных войск |
| contempt. | born in field | в метро родился (говорят когда кто-то не закрывает дверь в помещение dks) |
| tech. | built-in field | встроенное поле (электрическое) |
| el. | built-in field | встроенное поле |
| el. | built-in field | поле p-n-перехода |
| sol.pow. | built-in field | встроенное электрическое поле |
| tech. | built-in field | поле p-n перехода |
| el. | built-in-field transistor | дрейфовый транзистор |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| law, lat. | difference in field | разница в областях применения |
| aerohydr. | entropy in field | энтропия в поле (течения) |
| IT | fill-in field | полe для заполнения (OlesyaAst) |
| astronaut. | frozen-in field | замороженное поле |
| astronaut. | frozen-in field | магнитогидродинамическое поле |
| phys. | frozen-in field | поле, вмороженное в плазму |
| astr. | frozen in field lines | с приклеенными силовыми линиями |
| astr. | frozen in field lines | вмороженный в силовые линии |
| agric. | hay curing in field | сушка сена в покосах |
| telecom. | in field | на месте эксплуатации |
| auto. | in field | в месте эксплуатации |
| mil., arm.veh. | in field | на войне, в действующей армии |
| mil., arm.veh. | in field | в действующей армии |
| mil., arm.veh. | in field | на войне |
| qual.cont. | in field | на месте установки |
| tech. | in field | на объекте, при монтаже (ALEXN) |
| Gruzovik, mil. | in field conditions | в боевых условиях |
| agr. | in field conditions | в полевых условиях (Oleksandr Spirin) |
| gen. | in field conditions | в боевых условиях |
| med. | in field of vision | в поле зрения (inspirado) |
| transp. | in field rectification | устранение на месте (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in field reporting | уведомление на входе в зону опроса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| O&G, oilfield. | in-field | внутрипромысловый (igisheva) |
| med. | in-field | в месте первоначального поражения (при онкологии bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | нефтесбор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | внутрипромысловый нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | in-field flowline | внутрипромысловый нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | in-field flowline | коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | in-field flowline | нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flowline | нефтесбор (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | in-field gathering line | внутрипромысловый сборный коллектор |
| O&G, casp. | in-field haul road | внутрення дорога целевого назначения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in-field office | региональный офис (lavazza) |
| mil. | in-field operations | действия в полевых условиях |
| EBRD | in-field pipeline systems | внутрипромысловые трубопроводные системы |
| geophys. | in-field processing | полевая обработка |
| forestr. | in-field processing | обработка деревьев в лесу (напр., у дороги) |
| sport. | in-field referee | судья в поле (Alex Lilo) |
| oil | In-Field Referencing | метод привязки к месту (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий twinkie) |
| med. | In-field relapse | рецидив опухоли, возникающий в пределах ранее облученной зоны (In-field relapse was defined as a recurrence in an area that had received an initial dose of more than 30 Gy in the first EBRT course bigmaxus) |
| geophys. | in-field training | инструктаж в поле |
| geophys. | in-field training | инструктаж в полевых условиях |
| geophys. | in-field training | обучение в полевых условиях |
| geophys. | in-field training | обучение в поле |
| HR | in-field training | практическое обучение (financial-engineer) |
| oil | Interpolation In-Field Referencing | метод интерполяционной привязки к месту (методика определения координат с учетом главного магнитного поля Земли и поля литосферных магнитных аномалий, а также вариаций внешнего геомагнитного поля twinkie) |
| mil. | live-in field environment | обстановка жизни войск в полевых условиях |
| econ. | staff in field duty stations | персонал на местах |
| el. | step in field | скачок поля |
| law | work in field conditions | работа в полевых условиях |
| comp., MS | wrong type in field number | неправильный тип номера поля (ssn) |