| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| Makarov. | a few comments on electrostatic interactions in cell physiology | несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии |
| Makarov. | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| Makarov. | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell | амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| immunol. | antibody-secreting cell detected in a plaque assay | бляшкообразующая клетка (MichaelBurov) |
| metrol. | assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| Makarov. | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| Makarov. | B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| med. | burst-feeder activity in cell culture | активность, питающая клетки "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| Makarov. | burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| med. | burst-stimulating activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| Makarov. | cell fate choices in Drosophila tracheal morphogenesis | предопределение клеток при морфогенезе трахей Drosophila |
| pharm. | cell in a precision experiment | базовый элемент ячейка в эксперименте по оценке прецизионности (В отечественных документах используется термин "общее среднее значение совокупности результатов испытаний, полученных одной лабораторией на одном и том же образце в ходе проведения эксперимента CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | cell in multiple | элемент в параллельном соединении (ssn) |
| sol.pow. | cell in open-circuit | солнечный элемент в режиме холостого хода |
| Makarov. | cell in open-circuit | элемент в режиме холостого хода |
| Makarov. | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте |
| gen. | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| gen. | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| med. | cell-forming unit in culture | моноклональная клетка в культуре |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age | клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| pharm. | cells at the limit of in vitro cell age for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| math. | cloud-in-cell method | метод облака в ячейках |
| Makarov. | confine a prisoner in a cell | запереть арестованного в камере |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | адамантобласт (MichaelBurov) |
| gen. | cytoplasmic dynein and dynactin in cell division and intracellular transport | динеин и динактин цитоплазмы в клеточном делении и внутриклеточном транспорте |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| immunol. | expression in a prokaryotic cell | экспрессия в прокариотической клетке (VladStrannik) |
| Makarov. | few comments on electrostatic interactions in cell physiology | несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии |
| math. | fluid-in-cell method | метод жидкости в ячейках |
| el. | from the previous cell in the chain | от предыдущей ячейки в цепочке (ssn) |
| med., dis. | Gaucher cell in bone marrow | клетки Гоше в костном мозге (крупные вакуолизированные макрофаги, содержащие цереброзид керазин ННатальЯ) |
| genet. | gene expression in a host cell | экспрессия генов в клетке-хозяине (VladStrannik) |
| automat. | in a machining cell format | типа станочной ячейки |
| el. | in cell | внутрикамерный |
| el. | in cell piping | внутрикамерный трубопровод |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| biotechn. | in vitro cell age | клеточный возраст in vitro (peregrin) |
| comp., net. | in-cell editing | редактирование в ячейке |
| med. | inclusionness in cell | клеточные включения, относящиеся к цитомегалии |
| med. | increase in beta-cell mass | повышение массы бета-клеток (VladStrannik) |
| slang | individual cell in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| math. | in-plane hexagonal periodicity cell | шестиугольная в плане ячейка периодичности |
| gen. | like that in a monastic cell | келейный |
| biotechn. | limit for in vitro cell age for production | предельный для производства клеточный возраст in vitro (peregrin) |
| Makarov. | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| Makarov. | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| Makarov. | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| Makarov. | monitoring cell density in fermentation process | контроль плотности клеток в ферментативных процессах |
| el. | next cell in the chain | следующая ячейка в цепочке (ssn) |
| Makarov. | novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| math. | particle-in-cell method | метод частиц в ячейке |
| el. | previous cell in the chain | предыдущая ячейка в цепочке (ssn) |
| obs. | prison cell where convicts were held in irons | кандальный (сущ.; кандальнАЯ Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | prison cell where convicts were held in irons | кандальная |
| Makarov. | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака лёгкого |
| med. | relative increase in cell count | относительное возрастание количества клеток (ННатальЯ) |
| med. | retinal ganglion cell degeneration in glaucoma | дегенерация ганглионарных клеток сетчатки при глаукоме (VladStrannik) |
| Makarov. | role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| Makarov. | screw-in cell | ввинчивающаяся ячейка |
| media. | screw-in filter cell | оправа светофильтра с винтовой нарезкой (для ввинчивания в бленду объектива) |
| tech. | sealed-in cell | аккумулятор закрытого типа |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| crim.law. | serve in a solitary cell | отбывать наказание в камере одиночного заключения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| immunol. | single cell-in-agarose assay | анализ методом серийных разведении в агарозе |
| gen. | sit in a holding cell | сидеть в КПЗ (Taras) |
| gen. | sit in a jail cell | сидеть в КПЗ (Taras) |
| pharm. | stable isotope labeling by amino acids in cell culture | введение метки стабильного изотопа в клеточную культуру с помощью меченых аминокислот (При проведении сравнительных количественных анализов в протеомике применяют параллельное выращивание клеточных культур в присутствии меченой (напр., изотопами 1H, 13С и/или 15N) и немеченой аминокислоты CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | standard potential of reaction in chemical cell | стандартный потенциал реакции в химической ячейке |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| Makarov. | the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| Makarov. | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| Makarov. | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| el. | to the next cell in the chain | к следующей ячейке в цепочке (ssn) |
| comp., MS | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| Makarov. | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| math. | vortex-in-cell method | метод "вихрь в ячейке" (VIC method larisa_kisa) |
| Makarov. | zinc induces mixed types of cell death, necrosis, and apoptosis, in molt-4 cells | вызванные цинком сочетанные варианты гибели клеток Molt4 путём некроза и апоптоза |