| Subject | English | Russian |
| progr. | add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| progr. | assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| Makarov., inf. | be in the loop | входить в узкий круг (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| amer. | be in the loop | быть в курсе событий (Val_Ships) |
| idiom. | be in the loop | быть в курсе (LoveTek) |
| inf. | be in the loop | быть в теме (Быть участником и, соответственно, в курсе событий. Koan_om) |
| gen. | be in the loop | быть в теме (tasya) |
| avia., med., inf. | being in the loop | чувство включённости лётчика в контур управления (в автоматизированном полете) |
| commun. | fiber in the local loop | оптоволокно в абонентском шлейфе (FLL) |
| O&G, casp. | fiber in the loop | оптоволокно в абонентской линии (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | fiber in the loop | оптоволокно в абонентском шлейфе (FITL) |
| cables | fiber in the loop | волокно в абонентской линии |
| telecom. | fiber in the loop | световод в шлейфе (oleg.vigodsky) |
| tech. | hardware evaluator man-in-the-loop system | моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| avia. | hardware in the loop simulation | аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| qual.cont. | hardware-in-the-loop | программно-аппаратное тестирование, программно-аппаратное моделирование (MyxuH) |
| progr. | hardware-in-the-loop | с аппаратными средствами в контуре управления (ssn) |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop | комплексный стенд тестирования аппаратных средств |
| nano | hardware-in-the-loop | аппаратные средства в контуре управления |
| progr. | hardware-in-the-loop | аппаратно-программный (ssn) |
| progr. | hardware-in-the-loop | программно-технический (ssn) |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления |
| nano | hardware-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления |
| nano | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| IT | hardware-in-the-loop simulation | аппаратно-программное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop test | испытание с аппаратными средствами в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| progr. | hardware-in-the-loop testing | программно-техническое тестирование (ssn) |
| progr. | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| nano | human-in-the-loop | с оператором в контуре управления |
| AI. | human-in-the-loop computing | человекоцентричные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| AI. | human-in-the-loop computing | вычисления с оператором в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| nano | human-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с оператором в контуре управления |
| progr. | human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | human-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| avia., med. | human-in-the-loop situation | человек в контуре управления |
| avia., med. | human-in-the-loop trainer | тренажёр действий человека в контуре управления |
| mil. | human-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| mil. | humans-in-the-loop | человек в контуре управления (Anton S.) |
| gen. | in the loop | в курсе (располагающий инсайдерской информацией lawput) |
| gen. | In the loop | в теме (разговора • I join in their laughter because I'm actually in the loop on the subject wandervoegel) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| nano | internet-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления |
| AI. | ...-in-the-loop | с ... в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| nano | intranet-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления |
| idiom. | keep in the loop | держать в курсе событий (You can take charge of the project, just keep me in the loop. Val_Ships) |
| idiom. | keep in the loop | держать в курсе (Mr. Parnas said that although he did not speak with Mr. Trump directly
about the efforts, he ...
was told by Mr. Giuliani that Mr. Trump was kept in the loop. 4uzhoj) |
| idiom. | keep in the loop | держать в курсе дел (on something • I'll keep you in the loop on that. – Я буду держать тебя в курсе дел / в курсе всего. ART Vancouver) |
| gen. | keep someone in the loop about any update | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| gen. | keep me in the loop | держите меня в курсе дела (Taras) |
| gen. | keep me in the loop | держите меня в курсе дел (Taras) |
| gen. | keep me in the loop | держи меня в курсе (coltuclu) |
| idiom. | keep someone in the loop | держать в курсе (jouris-t) |
| mil., avia. | kill vehicle in-the-loop simulator | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| progr. | loop with condition in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| mil. | man in-the-loop | человек оператор системы |
| mil. | man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек-машина" |
| mil. | man in-the-loop | человек-оператор системы |
| mil. | man in-the-loop | человек как составной элемент эргономической схемы "человек машина" |
| astronaut. | man-in-the-loop | человек в контуре обратной связи |
| astronaut. | man-in-the-loop | включение лётчика в контур управления |
| mil. | man in-the-loop | участие человека |
| mil. | man in-the-loop | роль человека |
| mil., avia. | man-in-the-loop | оператор в контуре управления |
| nano | man-in-the-loop control | управление с оператором в контуре |
| astronaut. | man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре обратной связи |
| avia. | man-in-the-loop control | управление с человеком в контуре |
| nano | man-in-the-loop operation | режим работы с оператором в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- лётчика |
| nano | man-in-the-loop simulation | моделирование с оператором в контуре управления |
| avia., med. | man-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование пилотируемого ЛА |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- оператора |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| astronaut. | man-in-the-loop simulator | тренажёр с оператором в контуре управления |
| nano | man-in-the-loop simulator evaluation | оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления |
| avia., med. | man-in-the-loop situation | человек в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| avia. | man-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | man-in-the-loop system | система с человеком в контуре (управления) |
| avia., med. | man-in-the-loop trainer | тренажёр действий человека в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop vehicle | пилотируемый ЛА |
| mil. | man-in-the-loop weapon | оружие с оператором в контуре управления |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| AI. | need a human in the loop | нуждаться в участии человека (economist.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | passenger in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| astronaut. | pilot in the booster loop | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | исследование системы с лётчиком в контуре (управления) |
| avia., med. | pilot-in-the-loop analysis | анализ роли лётчика в системе "лётчик – самолёт" |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | исследование замкнутой системы лётчик-ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop analysis | анализ с включением лётчика в контур (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры пилотируемого ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-the-loop resonance | резонанс в системе с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop response amplitude | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный тренажёр |
| avia. | pilot-in-the-loop simulator | пилотажный стенд |
| avia. | pilot-in-the-loop synthesis | синтез системы с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| progr. | possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| AI. | process with humans in the loop | рабочий процесс с участием человека (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | process with humans in the loop | технологический процесс с участием человека (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | processor-in-the-loop | процессор в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | processor-in-the-loop | процессор в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | processor-in-the-loop testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | radio in the local loop | абонентский радиодоступ (oleg.vigodsky) |
| AI. | require humans in the loop | требовать участия человека (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| avia. | software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | software-in-the-loop | ПО в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software-in-the-loop | программа в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software-in-the-loop | программа в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | software-in-the-loop | ПО в контуре управления |
| nano | software-in-the-loop interactivity | интерактивный режим с ПО в контуре управления |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| nano | software-in-the-loop simulation | моделирование с ПО в контуре управления |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | software-in-the-loop testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| slang | stay in the loop | оставаться в курсе (MichaelBurov) |
| slang | stay in the loop | быть в репертуаре (Artjaazz) |
| slang | stay in the loop | быть в курсе (MichaelBurov) |
| slang | stay in the loop | быть в курсе всех дел (Artjaazz) |
| progr. | support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | the feedback loop in y | контур обратной связи по |
| math. | the feedback loop in y | контур обратной связи по y |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают петлю |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают кольцо |
| progr. | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое движение пассажиропотоков в аэропорту (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | user firmly in the loop | чёткое направление пассажиров (MichaelBurov) |
| progr. | values stored in the feedback loops | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn) |
| progr. | while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| IT | with no software in the loop | без программного обеспечения в контуре управления (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | не прибегая к использованию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | без использования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | без использования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| softw. | with no software in the loop | не прибегая к использованию программных средств (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | with no software in the loop | на голом железе (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | with no software in the loop | на голом металле (Alex_Odeychuk) |