| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| radio | achievements in modern science and technology | достижения в современной науке и технике (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| gen. | advancements in technology | технологический прогресс (Ремедиос_П) |
| gen. | advancements in technology | технологические достижения (Ремедиос_П) |
| gen. | advancements in technology | развитие технологий (Ремедиос_П) |
| gen. | advances in computer technology | прогресс в компьютерных технологиях (bigmaxus) |
| med. | advances in reproductive technology | достижения в области вспомогательных репродуктивных технологий (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| polit. | advances in science and technology | успех науки и техники |
| mil. | advances in science and technology | прогресс науки и техники |
| polit. | advances in science and technology | достижения науки и техники |
| sol.pow. | advances in solar energy technology | успехи гелиотехники |
| gen. | advances in technology | развитие технологий (Ремедиос_П) |
| busin. | advances in technology | прорыв в технологии |
| avia. | advances in technology | достижения в технике (elena.kazan) |
| progr. | advances in technology | усовершенствования в технологии (ssn) |
| busin. | advances in technology | достижения в технологии |
| mil. | advances in weapons technology | технические достижения в области вооружений |
| polit. | advances in weapons technology | технические достижения в области производства военной техники |
| polit. | advances in weapons technology | технические достижения в области производства вооружений |
| progr. | all the technology changes in the last few years | все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn) |
| Makarov. | an innovation in technology | новшество в технике |
| mus. | applications of computer technology in music composition | музыкальная информатика (Ishmael) |
| astronaut. | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| astronaut. | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП (MCSTA) |
| astronaut. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| UN, polit. | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| astronaut. | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения |
| hist. | at this point in the history of Information Technology | на данном этапе истории информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Bachelor of Agricultural Science in Dairy Technology | бакалавр технологии молочного хозяйства |
| ed. | Bachelor of Science in Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineering Technology | бакалавр наук по теплохладотехнике (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Science in Industrial Technology | бакалавр технических наук по промышленной технологии (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Technology | бакалавр технических наук (Johnny Bravo) |
| HR | background in information technology | подготовка в сфере информационных технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| law | believe in legal innovation and technology | считать, что будущее юридической практики за инновационными информационными технологиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | best-in-class technology | технология самого высокого уровня (felog) |
| mil. | breakthrough in science and technology | прогресс науки и техники |
| polit. | breakthrough in science and technology | успех науки и техники |
| polit. | breakthrough in the field of military science and technology | важное достижение в области военной науки и техники |
| polit. | breakthrough in the field of weapons technology | важное достижение в области военной технологии |
| adv. | buy-in technology | технология, закупаемая со стороны |
| adv. | buy-in technology | покупная технология |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| goldmin. | carbon-in-pulp technology | уголь в пульпе (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbon-in-pulp technology | технология "уголь в пульпе" (MichaelBurov) |
| gen. | catch up in technology | ликвидация отставания в создании технических средств |
| progr. | central role in compiler technology | главная роль в технологии компиляции (ssn) |
| astronaut. | Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific | Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана |
| econ. | changes in technology | технические изменения (A.Rezvov) |
| avia. | close-in combat technology | технические средства обеспечения ближнего воздушного боя |
| astronaut. | Committee on Science and Technology in Developing Countries | Комитет по науке и технике в развивающихся странах |
| progr. | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| foreig.aff. | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| astronaut. | Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 | Конференция по применению оптики в космической науке и технике (UN/ICTP) |
| nucl.pow. | Consortium of Competence in Nuclear Technology | Консорциум компетенции в области ядерных технологий COCONUT (MichaelBurov) |
| fin. | cooperation in science and technology | научно-техническое сотрудничество |
| org.name. | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона |
| mil., avia. | coordination in science and technology | координация исследований в области науки и техники |
| scient. | cоoperation in the areas of science and technology | научно-техническое сотрудничество (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | current trends in construction technology | современные тенденции в технологии строительства |
| gen. | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| scient. | diploma in technology | технический диплом (I. Havkin) |
| gen. | Diploma in Technology | диплом инженера (по окончании четырёх- или пятилетнего курса обучения в высшем техническом колледже; Великобритания) |
| tech. | Directory of Computerized Information in Science and Technology | Справочник по автоматизированной информации в области науки и техники |
| astronaut. | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения |
| oil | drilling-in technology | технология вскрытия продуктивного пласта |
| media. | edge in technology | преимущество в технологии (bigmaxus) |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | European cooperation in the field of science and technology | Европейская кооперация в области науки и технологии |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| IT | European strategic program of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| tech. | European strategic program of research and development in information technology | стратегическая программа Европейского экономического сообщества по НИОКР в области вычислительной техники |
| mil., avia. | European Strategic Program of Research in Information Technology | европейская стратегическая программа исследований в области информационных технологий |
| IT | European strategic programme of research and development in information technology | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| gen. | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| med. | Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь (olga don) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | fundamental changes in implemented technology | принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| mil., avia. | Group for Aeronautical Research and Technology in Europe | группа координации исследований по авиационной науке и технике в Европе |
| tech. | have achievements in the area of high technology | обладать наработками в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| tech. | have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is greatly interested in technology | он очень интересуется техникой |
| IT | in information technology environments | в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in manufacture innovation in technology | технологическое нововведение |
| soviet. | in science and technology | во внедренческой области (в области науки и техники Alex_Odeychuk) |
| gen. | in science and technology | в области науки и техники (MichaelBurov) |
| progr. | in technology | в промышленности программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in technology | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | in technology | в айтях (в промышленности программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| tech. | in terms of technology | в плане технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | in terms of technology | в технологическом отношении (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | in terms of technology | с точки зрения технологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | in terms of the new technology | с точки зрения новых технологий |
| IT | in terms of the technology being used | в терминах используемой технологии (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| patents. | in the field of technology | в области техники |
| softw. | in the legal technology space | на рынке юридических информационно-аналитических систем (Alex_Odeychuk) |
| patents. | in the sphere of technology | в области техники |
| progr. | in the technology field | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the technology industry | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | in vitro nucleic acid technology | метод in vitro с использованием нуклеиновых кислот |
| progr. | information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| mil., avia. | information technology-driven revolution in military affairs | революция в военной области на базе информационных технологий |
| gen. | In-house technology | штатная технология (Freelancer_by) |
| opt. | in-mass technology | распределение фотохромного пигмента в массе материала (также: in-mass photochromic technology/process/treatment marimhe) |
| progr. | innovation in mobile technology | внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов (ssn) |
| Makarov. | innovation in technology | новшество в технике |
| construct. | innovations in building technology | новые достижения в строительной технологии |
| construct. | innovations in building technology | нововведение в строительной технологии |
| astronaut. | In-Orbit Technology Demonstration Programme | Программа демонстрационных испытаний космической техники (TDP) |
| mining. | in-pit crushing and conveying technology | циклично-поточная технология (Alexander Ulyanov) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| UN, agric. | Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| energ.ind. | International Association for Structural Mechanics in Reactor Technology | Международная ассоциация по проблемам структурной механики в технологии ядерных реакторов |
| mil., avia. | International Symposium on Aeronautical Science and Technology in Indonesia | Международный симпозиум по авиационной науке и технике в Индонезии |
| transp. | in-vehicle technology | встроенная в транспортное средство аппаратура (JoannaStark) |
| econ. | inventive activity in technology | техническое изобретательство (A.Rezvov) |
| invest. | investment in space technology | инвестиции в космические технологии (economist.com Alex_Odeychuk) |
| media. | investments in technology | капиталовложения в технику (bigmaxus) |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| biotechn. | juvenile in vitro embryo technology | ювенильная эмбриотехнология in vitro |
| busin. | lack in technology | технологическое отставание |
| tech. | lack in technology | отставание в технологической сфере (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lag in technology | техническое отставание |
| econ. | lag in technology | отставание в технологии |
| busin. | lag in technology | отставание уровня техники и технологии |
| mil. | lidar in-space technology experiment | эксперимент по использованию лазерной локации в космосе |
| astronaut. | LIDAR In-Space Technology Experiment | эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА (LITE) |
| tech. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора |
| laser. | lidar in-space technology experiment | эксперименты по технике лазерной локации в космосе |
| Makarov. | lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| el. | logic device in the MOS technology | логическое устройство, реализованное по МОП-технологии (ssn) |
| el. | logic devices in the MOS technology | логические устройства, реализованные по МОП-технологии (ssn) |
| mil. | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии |
| mil., avia. | microcircuit technology in logistics applications | технологии на микросхемах для логистических операций |
| Игорь Миг | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго (США) |
| el. | most logic devices in the MOS technology | большинство логических устройств, реализованных по МОП-технологии (ssn) |
| mech.eng. | National Prize for Progress in Science and Technology | Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс (Sagoto) |
| gen. | National Society for Technology in Education | Национальное общество технологий в образовании (rechnik) |
| mil., avia. | object-oriented technology in aviation | прикладные технологии в авиации |
| O&G, sakh. | oil in ice technology | ликвидация разливов нефти на льду (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | one of the important ions in hydrothermal technology is hexavalent chromium | один из самых важных ионов в гидротермальной технологии есть гексавалентный хром |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| gen. | overtake in technology | обогнать в технологическом развитии (Ремедиос_П) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| mil., avia. | Programme for Partnership in Technology | программа технического сотрудничества |
| gen. | progress in science and technology | научно-технический прогресс (twinkie) |
| econ. | progress in science and technology | научно-технический прогресс |
| Makarov. | proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| progr. | recent trends in technology | современные тенденции в развитии технологий (ssn) |
| astronaut. | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| tech. | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ARCAL) |
| Makarov. | revolution in technology | революция в технике |
| progr. | role in compiler technology | роль в технологии компиляции (ssn) |
| mil., astronaut. | satellite for research in environmental technology | спутник для исследований работоспособности в условиях космического пространства |
| scient. | Science and Technology Center in Ukraine | Украинский научно-технологический центр (stcu.int Lena Nolte) |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| ecol. | shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| microel. | silicon-in-insulator technology | технология ИС на КВД-структуре |
| microel. | silicon-in-insulator technology | технология ИС со структурой типа кремний в диэлектрике |
| microel. | silicon-in-insulator technology | КВД-технология |
| microel. | silicon-in-sapphire technology | технология ИС со структурой типа кремний в сапфире |
| microel. | silicon-in-sapphire technology | технология ИС на КВС-структуре |
| microel. | silicon-in-sapphire technology | КВС-технология |
| progr. | software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| forens. | Stellent's Outside In Viewer Technology® | просмотрщик Outside In Viewer Technology® от компании Stellent (технология, позволяющая просматривать файлы более чем 270 различных форматов Alex Lilo) |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne | Федеральная политехническая школа Лозанны (Бруклин Додж) |
| automat. | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| astronaut. | technology experiments for advancing missions in space | технологические эксперименты для будущих космических полётов |
| gen. | technology in education | технические средства обучения (Steve Elkanovich) |
| mil. | technology in training and education | технические средства обеспечения боевой и общеобразовательной подготовки |
| UN, polit. | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | term used in different branches of science or technology | термин, употребляющийся в разных областях знаний |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| quot.aph. | the information technology has been implemented in software and tested | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the last word in technology | последнее слово в технике |
| IT | the latest advances in audio technology | последние достижения звуковых технологий (financial-engineer) |
| Gruzovik | the latest in technology | последнее слово техники |
| gen. | the latest in technology | последнее слова техники |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | the revolution in technology | революция в технике |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| UN, polit. | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| progr. | trends in technology | тенденции в развитии технологий (ssn) |
| econ. | trends in technology | тенденции в развитии техники |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| astronaut. | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa | Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке |
| astronaut. | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka | Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана (1986) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications | Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| astronaut. | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| astronaut. | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia | Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| astronaut. | United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries | Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| astronaut. | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
| mil., avia. | universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| ed. | Use of Technology in Education | технические средства обучения (предмет программы – пед. институт Zen1) |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR  dalkos.ru V.Lomaev) |
| progr. | visualizing technology contributions in interaction models | визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия (ssn) |
| tech. | 0-watt technology in standby | нулевое энергопотребление в режиме ожидания (MichaelBurov) |
| gen. | with advances in technology | с развитием технологии (Anglophile) |
| IT | work in technology | работать в сфере информационных технологий (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | work in technology | работать в айтях (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 | Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
| astronaut. | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе (ЭСКАТО) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов (Всеамериканская конференция по космосу) |
| drv. | world's most advanced technology in drives for three-phase ac induction motors | все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов (ssn) |