Terms containing In Service

Subject	English	Russian
mil., avia.	active-in service	на вооружении (vessel status)
law	actual time in service	срок фактической эксплуатации (Alexander Demidov)
gen.	additional time in service	сверхсрочная служба
avia.	aircraft in service	эксплуатируемый самолёт
avia.	aircraft in service	эксплуатируемое воздушное судно
auto.	all-in-service station	станция обслуживания и заправки автомобилей
mil., arm.veh.	all-in-service station	станция технического обслуживания и заправки
auto.	all-in-service station	станция обслуживания для любых операций
construct.	all-in-service station	станция комплексного обслуживания (автомобилей)
tech.	all-line in service	работа полным составом ЛЭП
SAP.fin.	assets in service	готовое основное средство
telecom.	Barge In service	услуга Barge In (oleg.vigodsky)
econ.	barriers to entry in service businesses	барьеры на вхождение в сферу услуг (A.Rezvov)
telecom.	be in service	быть в обслуживании (oleg.vigodsky)
mob.com.	be in service	соединиться с сетью
mob.com.	be in service	соединиться с сетью
Makarov.	be in service	служить
tech.	be in service	находиться в эксплуатации
Makarov.	be in service	быть слугой (у кого-либо)
Makarov.	be in service	быть в услужении
gen.	be in service	быть на службе
math.	be in service in	использовать
math.	be in service in	использоваться
math.	be in service in	воспользоваться
mil.	be in service with	находиться на вооружении (Bullfinch)
mil., avia.	be in service with the Russian Air Force	состоять на вооружении российских ВВС (о самолетах denghu)
math.	be longer in service	иметь более продолжительный срок службы, чем
road.wrk.	behavior in service	поведение сооружения при эксплуатации
mil., arm.veh.	behavior in service	поведение в эксплуатации
econ.	behavior in service	поведение при эксплуатации
construct.	behaviour in service	поведение механизма, конструкции при эксплуатации
econ.	behaviour in service	поведение при эксплуатации
road.wrk.	behaviour in service	поведение сооружения при эксплуатации
seism.	behaviour in service	поведение сооружения при эксплуатации
energ.ind.	boiler operation with lighters in service	работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах
auto.	break-in service	обслуживание в период обкатки
insur.	break in service	перерыв в трудовой деятельности
econ.	break in service	перерыв в сроке службы
polit.	BRICS Trade In Services Cooperation Roadmap	Дорожная карта сотрудничества стран БРИКС в сфере торговли услугами (grafleonov)
tech.	built-in service tool	встроенный инструмент для обслуживания
gen.	calendar time in service	календарная продолжительность эксплуатации (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov)
econ.	capacity in service	действующая производственная мощность
electr.eng.	circuit in service	контур в работе (MichaelBurov)
electr.eng.	circuit in service	цель в работе (MichaelBurov)
mil., avia.	concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal	цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания
tech.	condenser in-service inspection program	программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации
tech.	condenser in-service inspection program	программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации
energ.ind.	condenser in-service inspection program	программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины
telecom.	continue in service	оставаться в эксплуатации
telecom.	continuing in service	остающийся в эксплуатации
corp.gov.	contribution in services	взнос в виде оказания услуг
econ.	contributions in services	взносы в форме услуг
math.	is convenient in service	удобный в эксплуатации
econ.	customer in service	обслуживаемое требование
econ.	customer in service	обслуживаемый клиент
avia.	death in service benefit	выплаты в случае смерти работника (ava laing)
gen.	death-in-service payment	выплаты в случае смерти на службе (Taras)
gen.	death-in-service payment	выплаты в случае гибели при исполнении служебного долга (Taras)
gen.	death-in-service payment	выплата за смерть при исполнении (Taras)
gen.	death-in-service payment	выплаты в случае смерти при исполнении служебных обязанностей (Taras)
media.	degree of distortion in service	степень искажения в эксплуатационных условиях
Makarov.	development of in-service training for staff nurses	разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства
water.res.	dial-in service	набираемое телефонное обслуживание
telecom.	direct dialing-in service	услуга direct dialing-in (oleg.vigodsky)
railw.	disturbance in service	перерыв движения
sociol.	drop-in service	служба помощи без предварительной записи (оказывает помощь алкоголикам, наркоманам, бездомным)
construct.	durability of concrete in service	долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях
progr.	encapsulation in services	инкапсуляция в сервисы (ssn)
fin.	engaged in services	работники сферы услуг
fin.	engaged in services	занятые в сфере услуг
gen.	equipment time in service	наработка оборудования (Alexander Demidov)
product.	experience in service	опыт в эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
oil	fail in service	выходить из строя в процессе эксплуатации
qual.cont.	fail in service	отказывать в процессе эксплуатации
met.	failure in service	разрушение при эксплуатации
railw.	failure in service	нарушение эксплуатации
metrol.	failure in service	отказ в работе
auto.	failure in service	разрушение в эксплуатации
railw.	failure in service	перерыв движения
construct.	failure in service	эксплуатационный отказ
unions.	Free trade in services	Свободная торговля услугами (Кунделев)
law	General Agreement on Trade in Services	Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev)
IMF.	General Agreement on Trade in Services	Генеральное соглашение о торговле услугами
gen.	General Agreement on Trade in Services	Генеральное соглашение о торговле услугами (GATS; ГАТС Lavrov)
tech.	get out of order while in service	выходить из строя в процессе эксплуатации
mil.	have in service	иметь на вооружении (Киселев)
Makarov.	he was interested in service, not self-aggrandizement	его интересовала служба, а не обогащение
mil.	hospital in-service training	госпитальная подготовка при прохождении действительной военной службы
law	hours in service	рабочие часы (для кап. ремонта и т.п. Alexander Demidov)
gen.	hours in service	реальная наработка (Alexander Demidov)
gen.	hours in service	наработка (Remove and replace magnesium tail booms with more than 400 hours time in service on the effective date of this AD within 100 further hours in service. Alexander Demidov)
gen.	improvement in service	повышение качества обслуживания (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov)
avia.	in service	в эксплуатации
Gruzovik, mil.	in service	находящийся на вооружении
tech.	in service	в работе
construct.	in service	во время эксплуатации
construct.	in service	во время работы
tech.	in service	при эксплуатации (Andrey Truhachev)
anim.husb.	in service	в состоянии к регулярной случке
mil.	in service	на вооружении (The missile was in service until replaced by the Standard ER in the 1980's. 4uzhoj)
telecom.	in service	в процессе эксплуатации
Makarov.	in service	применяемый
unions.	in service	на рабочем месте (Кунделев)
fire.	in service	"в готовности" (о пожарной команде)
Gruzovik	in service	в действии
el.	in service	в условиях эксплуатации
econ.	in service	находящийся в эксплуатации
econ.	in service	действующий
product.	in service	на линии (Yeldar Azanbayev)
econ.	in service	работающий
commun.	in service	быть в рабочем состоянии
commun.	in service	не прерывая связи
commun.	in service	работать
gen.	in service	штатный
O&G, casp.	in service	в работе (Yeldar Azanbayev)
el.	in service behavior	эксплуатационное поведение (характеристики)
telecom.	IN service control point	пункт управления IN-услугами (oleg.vigodsky)
product.	in service delivery	при оказании услуг (Yeldar Azanbayev)
bus.styl.	in service industries	в сфере услуг (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
el.	in service inspection equipment	оборудование технического осмотра
telecom.	IN service key	ключ IN-услуги (oleg.vigodsky)
el.	in service life	в срок службы
el.	in service maintenance	эксплуатационное обслуживание
hist.	in service of the court	на службе при дворе (Alex_Odeychuk)
gen.	in service since	начало карьеры (в резюме Johnny Bravo)
telecom.	IN service specific	специфический для IN-услуги (oleg.vigodsky)
el.	in service surveillance	надзор в процессе эксплуатации
telecom.	IN service switching point	пункт коммутации IN-услуг (oleg.vigodsky)
el.	in service test	испытание в производственных условиях
libr.	in service training	обучение в процессе выполнения служебной работы
libr.	in service training	обучение в процессе выполнения производственной работы
Игорь Миг	in service with	состоящий на вооружении у
product.	in services delivered	в оказанных услугах (Yeldar Azanbayev)
product.	in services provision	при оказании услуг (Yeldar Azanbayev)
gen.	in-service	повышающий квалификацию
tech.	in-service	без перерыва связи
construct.	in-service	эксплуатационный (напр., о неполадках, сбоях, отказах оборудования)
mil.	in-service	продолжительность эксплуатации
telecom.	in-service	в обслуживании (oleg.vigodsky)
tech.	in-service	в процессе обслуживания
scient.	in-service	в процессе эксплуатации (bellb1rd)
el.chem.	in-service	в условиях эксплуатации
mil.	in-service	в рамках вида ВС
gen.	in-service	непосредственно на предприятии / учреждении
gen.	in-service	в рабочее время
gen.	in-service	штатный
tech.	in-service aircraft	воздушное судно, находящееся в эксплуатации
tech.	in-service aircraft	эксплуатируемое воздушное судно
avia.	in-service aircraft	воздушное судно, находящееся на вооружении
oil	in-service assistance	помощь в процессе эксплуатации
oil	in-service attendance	обслуживание в процессе эксплуатации
telecom.	in-service change	замена в ходе работы (oleg.vigodsky)
water.suppl.	in-service cleaning	очистка в процессе использования (напр., охлаждающей воды)
ecol.	in-service cleaning	очистка в процессе использования
energ.ind.	in-service cleanup	эксплуатационная очистка
tech.	in-service condition	рабочее состояние (Natalya Rovina)
non-destruct.test.	in-service contamination	загрязнение в процессе эксплуатации
energ.ind.	in-service control	эксплуатационный контроль
energ.ind.	in-service control	сопровождение
energ.ind.	in-service corrective maintenance	устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок)
mil.	in-service corrective maintenance	внеплановое ТО в процессе эксплуатации
O&G, oilfield.	in-service corrective maintenance	внеплановое техническое обслуживание в процессе эксплуатации
qual.cont.	in-service corrective maintenance	внеплановое техническое обслуживание и внеплановый текущий ремонт в процессе эксплуатации
nautic.	in-service corrective maintenance	внеплановое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации
construct.	in-service corrosion	коррозия при эксплуатации
O&G	in-service damage	повреждения в процессе эксплуатации (Johnny Bravo)
mil.	in-service data acquisition system	находящаяся в эксплуатации система сбора данных
mil.	in-service date	конечный срок нахождения на службе
account.	In-Service Date	ввод в эксплуатацию (US GAAP newwavelength)
mil.	in-service date	дата принятия на вооружение
manag.	in-service date	дата готовности к эксплуатации (Dashout)
mil., avia.	in-service date	срок поступления на вооружение
astronaut.	In-Service Date	Дата ввода в эксплуатацию
mil., avia.	in-service date	срок ввода в строй
avia.	in-service date	срок ввода в эксплуатацию
construct.	in-service defect	дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации
O&G	in-service defect	эксплуатационный дефект (Alexander Demidov)
O&G	in-service defect	эксплуатационный дефект (AD)
non-destruct.test.	in-service defect	дефект, возникший в процессе эксплуатации
mil., BrE	in-service degree	учёная степень, полученная в период прохождения военной службы
mil.	in-service dissidence	неподчинение приказу при исполнении служебных обязанностей
mil.	in-service drill sergeant	сержант-инструктор строевой подготовки (подразделения)
mil.	in-service education	общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы
gen.	in-service education	повышение квалификации
econ.	in-service education	обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov)
energ.ind.	in-service education	обучение например, операторов АЭС на рабочем месте
gen.	in-service education	обучение без отрыва от производства (AD)
construct.	in-service education	обучение без отрыва от производства
med.	in-service education program	учебная практика (организуемая медучреждением для своих работников)
gen.	in-service education program	учебная практика
mil.	in-service educational development	общеобразовательная подготовка в процессе прохождения службы
mil.	in-service engineering	техника, находящаяся в эксплуатации
astronaut.	in-service environment	"рабочие" условия
avia.	in-service environment	условия эксплуатации
auto.	in-service failure	выход из строя во время эксплуатации
tech.	in-service failure	эксплуатационный отказ
adv.	in-service failure	выход из строя в процессе эксплуатации
avia.	in-service failure	отказ во время обслуживания
oil	in-service failure	отказ в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service failure	разрушение при эксплуатации
oil	in-service failure rate	интенсивность отказов в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service fault	дефект, обнаруженный в процессе эксплуатации
tech.	in-service full capability	полная работоспособность
tech.	in-service full capability state	полностью работоспособное состояние в эксплуатации
weld.	in-service hot tap	горячая врезка (YGA)
law	in-service hour	машиночас (LHTEC CTS800 reaches 50000 in-service hours powering trio of first flights in 2009. Alexander Demidov)
telecom.	in-service idle	в обслуживании и свободен (oleg.vigodsky)
telecom.	in-service idle condition	состояние "в обслуживании и свободен" (oleg.vigodsky)
Makarov.	in-service inspection	эксплуатационный контроль (ISI)
mil., WMD	in-service inspection	контроль в рабочем режиме
energ.ind.	in-service inspection	профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации
oil	in-service inspection	технический контроль в процессе эксплуатации
fire.	in-service inspection	патрулирование инжирными командами (поддерживающими радиосвязь со штабом)
energ.ind.	in-service inspection	плановая проверка оборудования
energ.ind.	in-service inspection	эксплуатационный контроль (оборудования ТЭС, АЭС)
energ.ind.	in-service inspection	планово-профилактический осмотр оборудования
tech.	in-service inspection	эксплуатационный контроль
tech.	in-service inspection	технический осмотр при эксплуатации
tech.	in-service inspection	инспекция в процессе эксплуатации
tech.	in-service inspection	обследование работающего оборудования
Makarov.	in-service inspection	технический осмотр при эксплуатации (ISI)
Makarov.	in-service inspection activity	мероприятия по обследованию работающего оборудования
energ.ind.	in-service inspection tool	устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации
tech.	in-service inspection tool	робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора
energ.ind.	in-service inspection tool	робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (напр., фирмы "Вестингауз электрик")
Makarov.	in-service inspection tool	робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (IST)
tech.	in-service leak and hydrostatic	утечка и гидростатика в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service lengthening	удлинение в период эксплуатации
oil	in-service life	эксплуатационная наработка
oil	in-service life	ресурс
oil	in-service life	эксплуатационная долговечность
tech.	in-service life	эксплуатационный срок службы
oil	in-service life	срок службы
gen.	in-service life	продолжительность эксплуатации (Alexander Demidov)
non-destruct.test.	in-service losses	потери в процессе эксплуатации
oil	in-service maintenance	техническое обслуживание в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service malfunction	неисправность, обнаруженная в процессе эксплуатации
nautic.	in-service margins	эксплуатационные запасы (водоизмещения, мощности, объёма)
nautic.	in-service margins	запасы, расходуемые в период эксплуатации корабля
tech.	in-service measurement	измерение в рабочем режиме (без перерыва связи)
energ.ind.	in-service measurements	эксплуатационные измерения
telecom.	in-service monitoring	текущий контроль в ходе обслуживания (oleg.vigodsky)
tech.	in-service monitoring	контроль в рабочем режиме
energ.ind.	in-service monitoring	эксплуатационный контроль
logist.	in-service monitoring	мониторинг процесса эксплуатации изделия (сбор и анализ данных о ходе эксплуатации изделия и событиях, происходящих с изделием в процессах эксплуатации и ТОиР (наработка, изменения в составе изделия, изменения характеристик изделия и его составных частей, отказы и их устранение и т.д.). Результаты мониторинга могут накапливаться и храниться в ЭДИ (электронное дело изделия) ssn)
media.	in-service monitoring	оперативный контроль (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала)
tech.	in-service nondestructive examination	неразрушающий контроль во время эксплуатации
tech.	in-service operation	работа в эксплуатации
astronaut.	in-service orbiter	ОС, находящаяся на вооружении
astronaut.	in-service orbiter	ОС, находящаяся в эксплуатации
non-destruct.test.	in-service overheating of a transformer	перегрев трансформатора в процессе работы
non-destruct.test.	in-service overload	эксплуатационная перегрузка
tech.	in-service partial capability	частичная работоспособность
tech.	in-service partial outage state	частично работоспособное состояние в эксплуатации
mil., avia.	in-service preventive maintenance	профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации
oil	in-service preventive maintenance	профилактическое техническое обслуживание в процессе эксплуатации
O&G, sakh.	in-service preventive maintenance	профилактическое обслуживание скважин в процессе эксплуатации (IPM)
qual.cont.	in-service preventive maintenance	профилактическое техническое обслуживание и профилактический текущий ремонт в процессе эксплуатации
mil.	in-service preventive maintenance	профилактическое ТО в процессе эксплуатации
avia.	in-service problem	эксплуатационная проблема
mil., avia.	in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem	подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде
tech.	in-service quality control system	система контроля качества в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service relay adjustment variation	изменение регулировки реле в процессе эксплуатации
oil	in-service reliability	эксплуатационная надёжность
mil.	in-service retention	оставление на дополнительный срок службы (по контракту)
astronaut.	in-service shuttle	находящийся на вооружении штатный МВКА
astronaut.	in-service shuttle	находящийся в эксплуатации штатный МВКА
astronaut.	in-service shuttle	МВКА
telecom.	in-service state	состояние "в обслуживании" (oleg.vigodsky)
auto.	in-service state	рабочее состояние
telecom.	in-service status	состояние "в обслуживании" (oleg.vigodsky)
energ.ind.	in-service surveillance	эксплуатационный надзор
Makarov.	in-service teacher	штатный преподаватель
gen.	in-service teacher training	курсы повышения квалификации учителей (G.Maguza)
ed.	in-service teachers training	подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования
tech.	in-service terminal	обслуживаемый терминал
tech.	in-service test	эксплуатационные испытания
avia.	in-service testing	эксплуатационное испытание
telecom.	in-service testing	тестирование в состоянии обслуживания (oleg.vigodsky)
avia.	in-service testing	эксплуатационные испытания
qual.cont.	in-service time	продолжительность технического обслуживания
appl.math.	in-service time	период обслуживания
appl.math.	in-service time	время обслуживания
econ.	in-service time	время эксплуатации
mil.	in-service time	продолжительность эксплуатации (машины)
Makarov.	in-service time	время обслуживания (ТМО)
tech.	in-service time of a solar battery	продолжительность работы солнечной батареи
tech.	in-service tolerance	эксплуатационный допуск (напр., погрешности)
metrol.	in-service tolerance	допустимый предел например, погрешности при эксплуатации
tech.	in-service tolerance	допустимый предел при эксплуатации
econ.	in-service training	обучение специалистов в заводских условиях
econ.	in-service training	обучение по месту работы без отрыва от производства
econ.	in-service training	подготовка без отрыва от работы
fin.	in-service training	обучение подготовка на месте работы
fin.	in-service training	производственная стажировка
manag.	in-service training	повышение квалификации (SkorpiLenka)
account.	in-service training	обучение по месту работы
IMF.	in-service training	обучение без отрыва от производства
fire.	in-service training	обучение в процессе несения службы
psychol.	in-service training	обучение своих сотрудников
psychol.	in-service training	повышение квалификации на курсах по месту работы
EBRD	in-service training	обучение без отрыва от производства (AD Alexander Demidov)
account.	in-service training	подготовка без отрыва от производства
econ.	in-service training	производственное обучение
gen.	in-service training	обучение на производстве
ed.	in-service training	внутриорганизационное дополнительное обучение
mil.	in-service training	подготовка при прохождении действительной военной службы
sociol.	in-service training	подготовка на рабочем месте в третичном секторе (банки, страховые компании, государственные и общественные учреждения)
construct.	in-service training	подготовка на месте работы
ed.	in-service training	связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности
amer.	in-service training	повышение квалификации в рабочее время
ed.	in-service training	дополнительное обучение
gen.	in-service transfers	Движение изделия в эксплуатации (ROGER YOUNG)
avia.	in-service trials	эксплуатационные испытания
tech.	in-service trouble	авария в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service troubles	эксплуатационные неполадки
mach.mech.	in-service trouble-shooting	эксплуатационная диагностика (igisheva)
mach.mech.	in-service troubleshooting	эксплуатационная диагностика (igisheva)
telecom.	in-service upgradeability	возможность наращивания без прерывания обслуживания (oleg.vigodsky)
tech.	in-service verification	поверка в процессе эксплуатации (Irina Verbitskaya)
mil.	in-service vessel	судно, находящееся в составе сил флота
mil.	in-service weapon	оружие, находящееся на вооружении
construct.	in-service wear	износ в процессе эксплуатации
non-destruct.test.	in-service wear	износ при эксплуатации
weld.	in-service weld	сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities • The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor)
gen.	in-service-wind	постоянный ветер (Aidarius)
med.	in-services	обучение в процессе работы (amatsyuk)
IMF.	Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services	Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами
econ.	International trade in services	Международная торговля услугами
appl.math.	item in service	обслуживаемое требование
Makarov.	item in service	обслуживаемое требование (ТМО)
construct.	keep in service	содержать на ходу
Makarov.	keep in service	содержать на ходу (напр., машины и т. п.)
Makarov.	keep machines in service	содержать машины на ходу
gen.	leading specialist expert in service for individuals	ВСОЧЛ (ведущий специалист по обслуживанию частных лиц MissTN)
math.	life-in-service	срок службы
gen.	live in service to oneself	жить для себя (о воине, солдате (после окончания службы) • It's time to live in service to yourself Taras)
tenn.	maintain depth in service	держать подачу по глубине (jagr6880)
gen.	maintenance, surveillance and in-service inspection programme	программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13)
auto.	mass in service	масса автомобиля в движении (Lichtgestalt)
energ.ind.	method of risk-informed in-service inspection	метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС)
qual.cont.	mileage in service	эксплуатационный пробег в милях
telecom.	mobile IN service	IN-услуга мобильной связи (oleg.vigodsky)
oil	moving in service rig	доставка на буровую установки для профилактического ремонта
mil.	NATO in-service goals	сроки поставок вооружения и техники ОВС НАТО
mil., avia.	NATO In-Service Goals	намеченные уровни технической оснащённости объединённых вооружённых сил НАТО
abbr.	normal shock wave	состоять на службе (Andrey Truhachev)
gen.	not in service	не обслуживает (ART Vancouver)
electr.eng.	not-in-service hours	продолжительность перерыва в работе
oil	not-in-service hours	продолжительность простоя
electr.eng.	not-in-service hours	часы простоя
energ.ind.	not-in-service hours	продолжительность простоя в часах
energ.ind.	not-in-service partial failure hours	продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности
progr.	object structuring in service subsystem	выделение объектов в сервисной подсистеме (ssn)
astronaut.	orbiter in service	ОС, находящаяся в эксплуатации
astronaut.	orbiter in service	ОС, находящаяся на вооружении
astronaut.	orbiter in service	штатная ОС
gen.	P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start	Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611
Apollo-Soyuz	place a circuit in service	устанавливать канал связи
nautic.	place in service	вводить корабль в эксплуатацию
Makarov.	place something in service	вводить что-либо в строй
gen.	place in service	брать что-нибудь на вооружение
gen.	place in service	принимать что-нибудь на вооружение
avia.	place in service	вводить в эксплуатацию
telecom.	place in service	переводить в обслуживание (oleg.vigodsky)
tech.	place in service	пустить
mil., tech.	place in service	вводить в действие
railw.	place in service	ввести в эксплуатацию
mil., tech.	place in service	пускать в ход
gen.	place in service	отдать выделить, кого-либо, что-либо в чьё-либо распоряжение
comp., MS	place in service date	дата ввода в эксплуатацию
Makarov.	placing in service	пуск в эксплуатацию (особ. аккумуляторной батареи)
tech.	placing in service	пуск в эксплуатацию
telecom.	placing in service	перевод в обслуживание (oleg.vigodsky)
tech.	placing in service	ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov)
Makarov.	placing in service	ввод (в действие, эксплуатацию)
torped.	placing in service	пуск в эксплуатацию (об аккумуляторной батарее)
O&G	planned in service date	запланированная дата ввода в эксплуатацию (felog)
dril.	product while in-service record	движение изделия при эксплуатации (Yeldar Azanbayev)
econ.	productivity advances in services	рост производительности сферы услуг (A.Rezvov)
qual.cont.	proved in service	проверенный в эксплуатации
qual.cont.	proved in service	испытанный в эксплуатации
Makarov.	put a battery back in service	расконсервировать батарею
energ.ind.	put in service	вводить в эксплуатацию
qual.cont.	put in service	вводить в эксплуатацию (put something in (to) service and put something into use to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
gen.	put in service	ввести в эксплуатацию (put something in (to) service and put something into use: to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 thefreedictionary.com Alexander Demidov)
O&G, sakh.	put utilities in service	приём энергосредств на установку
progr.	reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services	уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn)
mil., avia.	reliability accelerated in-service echelon	программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск (program)
construct.	reliability in service	надёжность в эксплуатации
gen.	remain in service	оставаться на службе (Mira_G)
media.	remote authentication dial-in service	служба идентификации удалённых абонентов в сети ISDN
energ.ind.	risk-informed in-service inspection	метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования
auto.	running-in service	обслуживание в период обкатки
Makarov.	safe in service	безопасный в эксплуатации
adv.	security in service	безопасность в эксплуатации
Makarov.	she was put in service	её отдали в услужение
gen.	she was put in service	её отдали в прислуги
nautic.	ship in service	судно, находящееся в эксплуатации
nautic.	ship in service	судно, находящееся в составе сил флота
nautic.	ship is put in service	судно сдано в эксплуатацию
libr.	shut-in service	обслуживание на дому
avia.	since placed in service	с момента ввода в эксплуатацию
avia.	since placed in service	с начала эксплуатации
gen.	specified time in service	назначенный срок службы (MTBF) or mean time to failure MTTF) data, this distribution can be used to determine the probabilities of failure or no failure before a specified time in service. Alexander Demidov)
bus.styl.	staff in service industries	персонал сферы услуг (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	strike in services	забастовка в сфере услуг
el.	structure in service	сооружение при эксплуатации
construct.	structure in service	сооружение при эксплуатации (в рабочих условиях)
tech.	surveillance and in-service inspection	надзорная инспекция и инспекция в процессе эксплуатации
energ.ind.	surveillance and in-service inspection	надзор и инспекция в процессе эксплуатации (ядерного реактора)
el.chem.	test in service	испытание в производственных условиях
railw.	test in service	эксплуатационное испытание
railw.	test in service	испытания в реальных условиях работы
avia.	time in service	время эксплуатации
gen.	time in service	наработка (Remove and replace magnesium tail booms with more than 400 hours time in service on the effective date of this AD within 100 further hours in service. Alexander Demidov)
econ.	time in service	продолжительность эксплуатации
Makarov.	time in service	время обслуживания (ТМО)
appl.math.	time in service	время обслуживания
tech.	time in service	налёт (самолёта)
mil.	time in service	выслуга лет на военной службе
gen.	time in service	выслуга лет
gen.	time in service interval	интервал наработки (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov)
mil.	time-in-service	выслуга лет
econ.	time-in-service requirements	требования в отношении минимальной выслуги лет
gen.	total hours in service	суммарная наработка (Alexander Demidov)
econ.	trade in services	торговля услугами
unions.	Trade in Services Agreement	Соглашение о торговле услугами (TiSA Кунделев)
libr.	training in service	обучение в процессе производственной работы
mil.	transfers while in service	движение изделия (в эксплуатации)
mil.	transfers while in service	движение изделия (в эксплуатации)
tech.	ultrasonic in-service inspection	ультразвуковой контроль во время эксплуатации
appl.math.	unit in service	обслуживаемое требование
Makarov.	unit in service	обслуживаемое требование (ТМО)
tech.	unreliable in service	ненадёжный в эксплуатации
non-destruct.test.	unsafe to in service	небезопасный в эксплуатации
automat.	vehicle in-service miles	пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства (ssn)
mar.law	vessel in service	судно в эксплуатации
gen.	Volunteers in Service to America	Добровольцы на службе Америке (национальная программа по посылке добровольцев в бедные районы для обучения рабочим профессиям)
O&G, oilfield.	when in service	в процессе эксплуатации
tech.	when in service	при эксплуатации (Andrey Truhachev)
mining.	while in service	в процессе эксплуатации
mob.com.	while in service	во время работы
mil.	worn out in service	изношенный в период службы
auto.	worn-out in service	износившийся в эксплуатации
transp.	worn-out in service	изношенный при эксплуатации
auto.	worn-out in service	изношенный в эксплуатации