| Subject | English | Russian |
| med. | abortion in progress | аборт в ходу |
| qual.cont. | accounting for work in progress | учёт хода работ (vatnik) |
| Apollo-Soyuz | activities in progress | текущая работа |
| manag. | activity in progress | выполняемая работа (Dashout) |
| econ. | activity in progress | незавершённые операции |
| progr. | activity in progress | незавершённая деятельность (ssn) |
| proj.manag. | activity in progress | незавершённая работа (ssn) |
| econ. | activity in progress | незавершённая операция |
| automat. | amount of work in progress | объём незавершённого производства |
| Makarov. | an inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| goldmin. | assessment is in progress | изучение (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | assessment is in progress | текущее осуществляемое исследование (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be a work in progress | не являться завершённым (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| gen. | be in progress | пойти (of films or plays) |
| gen. | be in progress | быть в процессе становления |
| gen. | be in progress | быть в развитии |
| gen. | be in progress | вестись |
| gen. | be in progress | идти |
| gen. | be in progress | быть в процессе выполнения (dimock) |
| gen. | be in progress | находиться в активной стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | be in progress | выполняться |
| gen. | be in progress | развиваться |
| gen. | be in progress | развиваться |
| gen. | be in progress | ходить |
| Makarov. | be in progress | находиться в развитии |
| Makarov. | be in progress | продолжиться |
| Makarov. | be in progress | быть в процессе развития |
| tech. | be in progress | продолжаться |
| adv. | be in progress | происходить |
| gen. | be in progress | выполняться |
| math. | be in progress | проходить |
| math. | be in progress | проводиться |
| math. | be in progress | случаться |
| math. | be in progress | пройти |
| math. | be in progress | осуществляться в настоящее время |
| math. | be in progress | бывать |
| gen. | be in progress | вестись (о следствии и т.п.) |
| Makarov. | be in progress | идти (происходить, напр., идёт урок, работа; идут занятия) |
| econ. | beginning of work in progress inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| comp.sl. | build is in progress | билд варится (выполняется сборка программного изделия Alex_Odeychuk) |
| account. | building in progress | незавершённое строительство |
| telecom. | call in progress | текущее соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-in-progress protection | переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора |
| IT | cancel the update in progress | отмена текущей операции обновления |
| gen. | capital expenditures in progress | незавершённые капитальные вложения (Alexander Demidov) |
| account. | Capital Work in Progress | Незавершённые капитальные вложения (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date.  accountingclarified.com Millie) |
| gen. | capital work in progress | незавершённое капитальное строительство (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| account. | capital work-in-progress | незавершённое капитальное строительство (It is an asset on the balance sheet that is not considered to be a final product, but must still be accounted for because funds have been invested toward its production. It is thus a work that has not been completed but has already incurred a capital investment answers.com SvEl) |
| avia. | Caution, on taxiway work in progress | Осторожно, на РД ведутся работы (типовое сообщение по связи) |
| busin. | change in work in progress | изменение выполняемой работы |
| account. | change in work in progress, semi-finished and finished products | изменение незавершенного производства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | changes are in progress | вводятся изменения |
| gen. | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| tech. | communication in progress | ведущаяся передача |
| gen. | completed stages of work-in-progress | выполненные этапы по незавершённым работам (счёт 46 ABelonogov) |
| media. | connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| telecom. | connection-in-progress signal | сигнал "соединение устанавливается" |
| gen. | construction in progress | объекты незавершённого строительства (SergeyL) |
| real.est. | construction in progress | НЗС (ilghiz) |
| telecom. | Construction in Progress | незавершённое производство (triumfov) |
| construct. | construction in progress | незавершённый строительством объект (goo.gl Elina Semykina) |
| econ. | construction in progress | незавершённое строительство |
| gen. | construction in progress | незавершённый объект строительства (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| account. | construction-in-progress | незавершённое строительство |
| UN, econ. | construction-in-progress account | счёт незавершённого строительства |
| gen. | construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| econ. | construction-in-progress fund | фонд незавершённого строительства |
| energ.ind. | construction work in progress | ход строительных работ |
| energ.ind. | construction work in progress | незавершённое строительство |
| tech. | construction work in progress | ведутся строительные работы |
| gen. | construction work in progress | объект незавершённого строительства (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| gen. | construction work in progress | продолжение строительства проекта (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| comp., MS | Continue with work in progress. | Требуется продолжить выполняющуюся операцию (Rori) |
| telecom. | conversation in progress | текущий разговор (oleg.vigodsky) |
| IT | copy in progress | выполняется копирование |
| law | crime in progress | совершаемое преступление |
| law | crime in progress | развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления |
| goldmin. | currently in progress | разбуриваются и т.д. (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | currently in progress | находятся в работе (Leonid Dzhepko) |
| IT | cut in progress | выполняется удаление в буфер |
| IT | delete in progress | выполняется удаление |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| gen. | development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| proverb | discontent is the first step in progress | критика – двигатель прогресса |
| astronaut. | emergency in progress | продолжение аварийной обстановки |
| gen. | escape in progress! | у нас побег! (interpreter@1) |
| comp., MS | event replay in progress | выполняется воспроизведение событий (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | exams are in progress | идут экзамены |
| gen. | exams in progress | "Идут экзамены" (объявление Sergei Aprelikov) |
| O&G | excavation works are in progress | ведётся рытьё траншеи (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| mil., avia., conv.notation. | field construction work in progress | аэродром строится |
| shipb. | Fueling in progress | предупреждение: Ведётся приём топлива (Val_Ships) |
| chess.term. | game in progress | играющаяся партия |
| telecom. | Gateway Restart in Progress message | сообщение "Gateway Restart in Progress" (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | he wagers while the game is in progress | он заключает пари во время игры |
| busin. | immediate access to any work in progress | немедленный доступ к рабочему процессу |
| gen. | in progress | в процессе выполнения (Damirules) |
| Makarov. | in progress | проходящий в настоящее время |
| Makarov. | in progress | проводимый в настоящее время |
| Makarov. | in progress | выполняющийся в настоящее время |
| mil. | in progress | в ходе нанесения удара |
| mil., avia. | in progress | производиться |
| mil. | in progress | в стадии развития |
| IT | in progress | совершающийся в текущий момент |
| IT | in progress | текущий (Dianka) |
| law | in progress | в стадии разработки (Serge Ragachewski) |
| goldmin. | in progress | в работе (Leonid Dzhepko) |
| progr. | in progress | находящийся на стадии разработки (Alex_Odeychuk) |
| libr. | in progress | продолжает выходить |
| polygr. | in progress | продолжает выходить из печати (частями, томами) |
| econ. | in progress | незавершённый |
| comp., MS | in progress | выполняется (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| econ. | in progress | незаконченный |
| mining. | in progress | проводимый в данное время |
| archit. | in progress | предварительный (о чертеже (напр., штамп на чертеже) Igem) |
| math. | in progress | происходящий |
| Gruzovik | in progress | проводимый |
| busin. | in progress | в производстве |
| busin. | in progress | действующий |
| gen. | in progress | находящийся в процессе выполнения (Damirules) |
| gen. | in progress | вестись |
| geol. | in progress | в процессе |
| avia. | in progress | в ходе выполнения |
| geol. | in progress | производящийся |
| geol. | in progress | на ходу |
| gen. | in progress | развиваться (выполняться) |
| gen. | in progress | выполняться |
| mil., avia. | in progress | производится |
| gen. | in progress of time | с течением времени |
| gen. | in progress of time | со временем |
| Makarov. | in progress report | промежуточный отчёт |
| Makarov. | in progress report | текущие сведения |
| Makarov. | in progress report | текущее сообщение |
| account. | in-progress capital investments | незавершённые капитальные вложения (Andrew052) |
| progr. | in-progress indicators | внутренние показатели прогресса (ssn) |
| automat. | in-progress inventory | незавершённое производство |
| account. | in-progress investments | незавершённые вложения (Andrew052) |
| mil., avia. | in-progress/process review | текущий контроль в ходе эксплуатации |
| mil., avia. | in-progress/process review | текущий контроль в ходе работ |
| mil., WMD | in-progress review | рассмотрение хода выполнения работ |
| mil., WMD | in-progress review | анализ текущей ситуации |
| mil., avia. | in-progress review | контроль в ходе работ |
| gen. | in-progress transcript | промежуточный табель (4uzhoj) |
| Makarov. | inquiry is now in progress | сейчас идёт следствие |
| gen. | inventory and work-in-progress | товары в обороте и переработке (Alexander Demidov) |
| tech. | investigation in progress | идёт выяснение (причины и т.д. translator911) |
| Игорь Миг | is a work in progress | находится в стадии разработки |
| media. | joined in progress | радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала |
| gen. | litigation in progress | судебные дела, находящиеся в производстве (Alexander Demidov) |
| econ. | long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| econ. | long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| progr. | maintenance is in progress | ведутся технические работы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | match is now in progress | сейчас идёт матч |
| polit. | meeting in progress | проходящее заседание |
| alum. | metal in progress | металл в незавершённом производстве (aivanov) |
| Makarov. | morning parade was in progress on the parade ground | на плацу было утреннее построение |
| mil., avia. | mowing operations in progress | производится скашивание травы |
| math. | much work is in progress on | вести большую работу по |
| Makarov. | negotiations are in progress | переговоры в самом разгаре |
| gen. | negotiations are in progress | ведутся переговоры |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| econ. | notice of work in progress | уведомление о ведущихся работах |
| mil., obs. | operation in progress | развивающееся боевое действие |
| mil., obs. | operation in progress | ведущаяся операция |
| IT | paste in progress | выполняется добавление из буфера |
| busin. | plant and equipment in progress | незавершённое промышленное строительство |
| gen. | preparations are in progress | ведутся приготовления |
| IT | Printing in progress | Идёт печать (ошибка Prime) |
| sociol. | project in progress | проект в стадии реализации (Alex Lilo) |
| busin. | project in progress | незавершённый проект |
| theatre. | Quiet please while play is in progress | Тихо, идёт спектакль (источник: американский фильм bojana) |
| theatre. | Quiet please while play is in progress | Соблюдайте тишину (во время спектакля) источник: американский фильм bojana) |
| econ. | reporting in progress | формируемая отчётность (MichaelBurov) |
| account. | resettlement of work in progress statement | ведомость пересчёта незавершённого производства (Interex) |
| media. | restart in progress | определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу |
| Makarov. | road works in progress | ведутся дорожные работы (плакат) |
| telecom. | search-in-progress table | список обслуживаемых абонентов |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | several buildings are in progress | несколько зданий в постройке |
| Makarov. | she is slow in progress | она медленно продвигается |
| gen. | Silence! Examination in Progress | Тихо! Идут экзамены (dimock) |
| gen. | Silence! Exams in Progress | Тихо! Идут экзамены (dimock) |
| gen. | slowdown in progress | замедление прогресса |
| mil. | still in progress | "ведение огня продолжается" (доклад) |
| mil. | still in progress | ведение огня продолжается (доклад) |
| gen. | stock and work in progress | товары в обороте и переработке (International Standard on Auditing (ISA) (UK and Ireland) 501 ‘Audit Evidence – Specific Considerations for Selected Items' includes requirements and application material relating to inventory (stock and work in progress – ‘stocks') and, in particular, obtaining audit evidence by attendance at physical inventory counting (stocktakes). Alexander Demidov) |
| gen. | stock and work-in-progress | товары в обороте и переработке (FA 1998, s 42 and ITTOIA 2005, s 25 provide that businesses should recognise GAAP in calculating stock and work-in-progress. Alexander Demidov) |
| mech. | stock-in-progress | незавершённое производство |
| automat. | stock of work in progress | объём незавершённого производства |
| busin. | stocks and work in progress | запасы и выполняемые работы |
| med. | Surgery in Progress | тихо! идёт операция! (горит над дверью в операционную ZolVas) |
| comp., MS | Suspending Work in Progress | приостановка выполняющейся работы (Visual Studio 2012 Rori) |
| el. | tap-change in progress indication | указатель действия устройства переключения |
| gen. | the examinations are in progress | идут экзамены |
| Makarov. | the lesson ... is in progress | идёт урок |
| Makarov. | the match is now in progress | сейчас идёт матч |
| Makarov. | the performance ... is in progress | идёт спектакль |
| gen. | the repair is in progress | идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver) |
| math. | the studies are now in progress | вести изучение |
| Makarov. | the survey is still in progress | обследование всё ещё продолжается |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| Makarov. | the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| Makarov. | the work ... is in progress | идёт работа |
| econ. | transactions in progress | незавершённые операции |
| gen. | transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| law, ADR | transition from construction-in-progress | перевод из незавершённого строительства (Moonranger) |
| tech. | transmission in progress | ведущаяся передача |
| IT | update-in-progress flag | признак незавершённого обновления |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| econ. | value of work-in-progress | стоимость незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| media. | waiting in progress signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова (занят, помещён в очередь и др.) |
| mob.com. | when a call is in progress | во время вызова |
| wood. | wood cut in progress | совершенствование резания древесины |
| construct. | work in progress | производимые строительные работы |
| gen. | work in progress | наработки (olgasyn) |
| gen. | work in progress | то, что требует доработки (VLZ_58) |
| gen. | work in progress | выполняемая работа |
| gen. | work in progress | незавершённое производство |
| energ.ind. | work in progress | проект в стадии разработки |
| tech. | work in progress | проект в ходе разработки |
| tech. | work in progress | ведутся работы (Челядник Евгений) |
| construct. | work in progress | объект в стадии строительства |
| construct. | work in progress | выполняемые работы |
| construct. | work in progress | работы в стадии выполнения |
| tech. | work in progress | разрабатываемый проект |
| tax. | work in progress | незавершённое строительство |
| amer. | work in progress | ещё есть над чем поработать (- You're getting really good at this – I'm a work in progress – Yes, you are Taras) |
| mil., avia. | work in progress | выполняются работы |
| sport. | work in progress | игрок, который продолжает совершенствоваться (продолжает совершенствовать своё мастерство VLZ_58) |
| energ.ind. | work in progress | реализуемый проект |
| gen. | work in progress | выполняемые проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work in progress | в работе (work in progress n. pl. works in progress A yet incomplete artistic, theatrical, or musical work, often made available for public viewing or listening. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | work in progress | незавершённое произведение (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| econ. | work in progress | незавершёнка |
| O&G, sakh. | work in progress | незавершённые работы (WIP) |
| O&G, sakh. | work in progress | незавершённые работы (price Waterhouse term) |
| road.wrk. | work in progress | производимые работы |
| EBRD | work in progress | незавершённая деятельность (WIP) |
| EBRD | work in progress | незавершённое производство (WIP) |
| road.wrk. | work in progress | объект в стадии осуществления |
| account. | work in progress | НЗП (WIP) незавершенное производство Ying) |
| econ. | work in progress | незавершённое производство (WIP glenfoo) |
| meteorol. | work in progress | работа в процессе исполнения |
| O&G, sahk.r. | work in progress | незавершённые работы (PricewaterhouseCoopers term) |
| el. | work in progress | работа в стадии выполнения |
| O&G, tengiz. | work in progress | текущие работы (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | work in progress | издание, продолжающее выходить |
| unions. | work in progress | текущая работа (Кунделев) |
| meteorol. | work in progress | работа продолжается |
| gen. | work in progress | незавершённая работа |
| fin. | work in progress impairment | списание затрат в незавершённом производстве (MichaelBurov) |
| automat. | work in progress monitoring | мониторинг незавершённого производства |
| busin. | work in progress on behalf of third parties | работа, выполняемая в интересах третьих лиц |
| gen. | work in progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | результаты ещё незавершённых работ (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | промежуточные материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | незавершённая разработка (Alexander Demidov) |
| tech. | work-in-progress | незавершённое производство |
| gen. | work-in-progress | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | незавершённый договор (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress | рабочие данные (Alexander Demidov) |
| automat. | work-in-progress accumulating conveyor | транспортёр-накопитель обрабатываемых деталей |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| automat. | work-in-progress inventory | незавершённое производство |
| automat. | work-in-progress inventory | незавершённая продукция |
| progr. | work-in-progress queue | очередь незавершённых работ (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| progr. | work-in-progress queue | очередь незаконченных работ (ssn) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | work-in-progress report | промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk) |
| mech. | work-in-progress stocks | незавершённое производство |
| gen. | work-in-progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| product. | work is in progress | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | work is in progress | ведётся работа (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | works in progress | ведутся работы (a sign warning people to stay out of the area Val_Ships) |
| nautic. | works in progress | ведётся реконструкция |
| gen. | works in progress | выполняемые работы (work in progress (countable and uncountable, plural works in progress) 1. (uncountable) Work that has been commenced, but is not complete. All the efforts to make a New Man are still work in progress. 2. (countable) A project that has been commenced but is not complete. Reorganizing my office is a work in progress. 3. (uncountable, accounting) A portion of inventory that represents goods which are no longer salable as raw materials, but not yet salable as finished goods, work in process. Work in progress has dramatically declined due to reduced production cycle times. WT Alexander Demidov) |
| gen. | you should never show a work in progress | дуракам полработы не показывают (Рина Грант) |