| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принимать |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| inf. | aid in the process of childbirth | принять |
| inf. | aid in the process of childbirth | приниматься |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| Makarov. | annealing process in fullerene formation | процесс аннелирования при образовании фуллеренов |
| tech. | annealing-in-line process | процесс с отжигом в поточной линии (при непрерывном цинковании) |
| Makarov. | approximate solution of the diffusion-reaction process in an isothermal catalytic membrane | приближённое решение диффузионно-реакционного процесса в изотермической каталитической мембране |
| ling. | arise in the translation process | возникать в процессе перевода (в тексте речь шла о проблемных вопросах перевода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | arise in the translation process | возникать в процессе перевода |
| libr. | article disregarded in sorting processes | артикль, не учитываемый при сортировке |
| construct. | assembly process in horizontal plane | горизонтальный монтаж |
| tech. | automatic in-process microcircuit evaluation | автоматическая система контроля качества изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| Makarov. | be in process | обрабатываться |
| gen. | be in process | иметь место |
| tech. | be in production process | находиться в процессе производства |
| law | be in the drafting process | быть в процессе подготовки (говоря о проекте нормативного акта; BBC News Alex_Odeychuk) |
| account. | be in the manufacturing process | находиться в процессе производства (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in the process of | находиться в процессе |
| gen. | be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| law | be in the process of being signed by the parties | находиться в процессе подписания сторонами (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| law | be in the process of construction | являться объектом незавершённого строительства (Leonid Dzhepko) |
| law | be in the process of having his name changed | подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| Makarov. | be in the process of ratification | находиться в стадии ратификации |
| econ. | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | be in the process of signing | находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| media. | be involved in the process | быть втянутым в процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | be involved in the process | быть вовлечённым в процесс |
| gen. | be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | become involved in the process | вовлечься в процесс |
| Makarov. | become involved in the process | включиться в процесс |
| account. | beginning work in process inventory | остатки незавершённого производства на начало периода |
| Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| math. | branching process in random environment | ветвящийся процесс в случайной среде |
| automat. | break-in process | приработка |
| econ. | breakdown in process | нарушение технологического процесса |
| tech. | bring in a new process | внедрять технологический процесс |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | burn-in process | процесс «выжигания» |
| law | capacity to understand and rationally participate in a court process | вменяемость (за вариант спасибо V.  goo.gl 4uzhoj) |
| tech. | carbon-in-leach process | выщелачивание с использованием активированного угля |
| tech. | carbon-in-pulp process | процесс "уголь в пульпе" |
| econ. | change in process | изменение технологического процесса |
| econ. | change in process average | изменение среднего качества изделия (при данном процессе производства) |
| gen. | changes are in process | происходят изменения |
| gen. | changes are in process | происходят перемены |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | closing balance sheet of company in process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| busin. | company in process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| gen. | company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| gen. | company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | comparison of the process in Thailand and Canada | сопоставление этого процесса для Таиланда и Канады |
| account. | completed stages of work-in-process | выполненные этапы по незавершённым работам (oVoD) |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| econ. | construction work in process | незавершённое строительство |
| Makarov. | control of the dispersing process and pharmacokinetics in rats for lipid A analogue, E5531 | контроль процессов дисперсии и фармакокинетика у крыс аналога липида A, E5531 |
| math. | cost-in-process | себестоимость |
| progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | CPU time in seconds that may be used by a process | время процессора в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| Makarov. | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| law | defect in process | процессуальное нарушение |
| law | defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor | право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk) |
| med. | degree of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | степень воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | deliver in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| SAP. | delivery in process | поставка в обработке |
| mil. | development acceptance in-process review | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки |
| med. | disruptions in specific cerebral processes | нарушения специфических церебральных процессов (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop-in process | автоматизированный процесс, допускающий вмешательство оператора (технологический) |
| Makarov. | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы (Apis mellifera) |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| polit. | execute in the same process space | выполняться в одном и том же адресном пространстве процесса (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express the trend in process | выражать тенденцию развития процесса |
| hydrol. | fluviomorphological process in rivers | русловой процесс |
| gen. | form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | free energy and entropy changes in processes | изменения свободной энергии и энтропии в процессах |
| progr. | generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
| Игорь Миг | get something in process | дать ход (чему-либо • Он просил не откладывать заявление в долгий ящик, дать ему ход сегодня же – He asked me not to put off dealing with the petition but to get it in process that very day (Michele Berdy)) |
| account. | goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | goods in process | товары, находящиеся в процессе производства |
| account. | goods in process | товары в переработке (Goods in process relates to the partially completed goods that are somewhere in the manufacturing process and are not ready for sale. It is calculated as: Operating Inventory Goods In Process + Raw Materials Used + Direct Labor + Factory Overhead = Total Manufacturing Costs. Total Manufacturing Costs – Ending Inventory = Goods In Process Used. Goods in process is one of three manufacturing inventory classifications. It is found in between raw materials and finished goods. Goods in process differs from raw materials because it also includes some labor and overhead. Англ. термин взят из Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| econ. | goods in process | незавершённое производство |
| law | goods in process | незавершённая продукция |
| econ. | goods-in-process inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| econ. | goods-in-process inventory | объём продукции, находящейся в производстве |
| econ. | goods-in-process inventory | полуфабрикаты |
| gen. | goods-in-process-inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| math. | heterogeneous in time process | неоднородный во времени процесс |
| progr. | hook procedure in the code associated with the current process | процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| gen. | in a process | по технологии (Proteins are made in a process that begins with DNA being copied into messenger RNA (mRNA). | Generally it is only possible to do this when syngas has been made in a process that uses pure oxygen rather than air because the 80% ... Alexander Demidov) |
| gen. | in a public bidding process | на публичных торгах (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | in a recent process | при обработке одним новейшим способом |
| media. | in camera process | обработка кино- или фотоплёнки в камере |
| product. | in order to ensure that the production process is not disturbed | для обеспечения целостности производственного процесса (Soulbringer) |
| gen. | in order to make the process economic | в целях процессуальной экономии |
| gen. | in process | в развитии |
| tech. | in process | обрабатываемый |
| gen. | in process | в процессе |
| econ. | in process | незавершённый |
| mil. | in process | в процессе выполнения (напр., работ) |
| gen. | in process | на ходу |
| gen. | in process | в движении |
| libr. | in process | в обработке |
| gen. | in process | в ходу |
| pharm. | in process check | междуоперационная проверка (Andy) |
| pharm. | in process check | внутрипроизводственная проверка (Andy) |
| tech. | in process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| gen. | in process of construction | строящийся |
| busin. | in process of construction | в процессе строительства |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| busin. | in process of construction e | процессе строительства |
| nautic. | in process of emergence | по мере появления (Johnny Bravo) |
| econ. | in process of retirement | в процессе изъятия (о банкнотах, монетах) |
| gen. | in the process of time | по мере того, как идёт время |
| gen. | in the process of time | в конце концов |
| gen. | in process of time | с течением времени |
| gen. | in process of time | позже (But this was effected in process of time; for while Vortigern lived, no new attempt was made against them. Но это свершилось позже, ибо, пока Вортигерн пребывал во здравии, никакое новое посягательство не предпринималось супротив них. Сынковский) |
| gen. | in process of time | со временем |
| busin. | in process of training | в процессе обучения |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| gen. | in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| avia. | in situ the operation process | непосредственно в процессе эксплуатации (Konstantin 1966) |
| gen. | in that process | в этом направлении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the decay process | в процессе распада |
| math. | in the process | при этом |
| econ. | in the process | в ходе работы (A.Rezvov) |
| gen. | in the process | между делом (4uzhoj) |
| gen. | in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| gen. | in the process of | в ходе (zeev) |
| math. | in the process of | во время |
| gen. | in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| busin. | in the process of being wound up by court | в процессе ликвидации по решению суда |
| law | in the process of being wound up by the court | в процессе ликвидации по решению суда |
| gen. | in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| econ. | in the process of digital transformation | в процессе цифровизации экономики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| tech. | in the process of manufacturing | при производстве (petr1k) |
| construct. | in the process of sourcing | в процессе поиска (снабжении, искании; Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| construct. | in the process of the performance of this contract | в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan) |
| gen. | in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| busin. | in the process of winding up | в процессе ликвидации |
| tech. | in-bulk process | процесс технологической обработки жидкостей (в резервуаре или потоке) |
| Makarov. | in-bulk process | процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке |
| law | in-court debt restructuring process | процедура реструктуризации долга под надзором суда (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-draw process | способ однозонного текстурирования, совмещённого с вытягиванием |
| med. | inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | воспалительный процесс в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| gen. | in-house business processes | внутренние производственные процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | in-house process engineering standards | ведомственные нормы технологического проектирования (ВНТП Alexander Demidov) |
| Makarov. | inject oneself in the process | включиться в процесс |
| tech. | in-line process | обработка на автоматической линии |
| gen. | in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| gen. | in-process | текущий (анализ val123) |
| gen. | in-process | без остановки тех. процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | без остановки технологического процесса (Alexander Demidov) |
| construct. | in-process | производственный (напр., о неполадках) |
| gen. | in-process | без остановки процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | в процессе производства (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | без снятия с технологической ёмкости (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process | оперативный (of, relating to, or being goods in manufacture as distinguished from raw materials or from finished products. m-w.com Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process application | активный контроль (обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| gen. | in-process control | межоперационный контроль (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process control | производственный контроль (MichaelBurov) |
| tech. | in-process control | технологический контроль (MichaelBurov) |
| pharm. | in-process control | межоперационный контроль (GMP Tschara) |
| pharm. | in-process control | контроль в процессе изготовления (GMP Tschara) |
| gen. | in-process control | сопутствующий контроль (Vadim Rouminsky) |
| tech. | in-process control | контроль в технологическом процессе |
| pharm. | in-process control | внутрипроизводственный контроль (Штейнке А.) |
| gen. | in-process control | оперативное управление (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| ecol. | in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| water.suppl. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| energ.ind. | in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| tech. | in-process cycle | цикл незавершённого производства |
| construct. | in-process defect | дефект, возникший в процессе строительства |
| non-destruct.test. | in-process defect | недостаток, обнаруживаемый в процессе работы |
| tech. | in-process detection | активный контроль |
| tech. | in-process determination | вычисление в процессе обработки (параметров) |
| tech. | in-process determination | расчёт в процессе обработки |
| Makarov. | in-process determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| non-destruct.test. | in-process drawback | недостаток, обнаруживаемый в процессе работы |
| Makarov. | in-process dynamics | динамические характеристики в процессе работы не работы (напр., станка) |
| econ. | in-process error | ошибка, допущенная в процессе производства |
| progr. | in-process execution | выполнение внутри процесса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in-process extension | внутрипроцессное расширение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in-process extension | расширение, выполняемое внутри процесса (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | in-process failure | отказ в процессе производства |
| weld. | in-process feedback control unit | прибор управления процессом сварки с обратной связью (Johnny Bravo) |
| tech. | in-process gaging | активный контроль |
| tech. | in-process gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| tech. | in-process gaging technique | средства активного контроля (обрабатываемой детали) |
| Makarov. | in-process gauging | активный контроль |
| Makarov. | in-process gauging could halt waste | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери |
| tech. | in-process heat treatment | термическая обработка в процессе работы |
| tech. | in-process inspection | контроль в процессе производства |
| tech. | in-process inspection | контроль технологического процесса |
| tech. | in-process inspection | активный контроль |
| mil. | in-process inspection | осмотр в процессе выполнения работ |
| gen. | in-process inspection | производственный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| econ. | in-process inventory | объём продукции, находящейся в производстве |
| account. | in-process inventory | незавершённое производство |
| Makarov. | in-process inventory | общее количество, участвующее в процессе |
| econ. | in-process inventory model | модель управления запасами промежуточных продуктов |
| comp. | in-process job | невыполненное задание |
| law | in-process logistics | внутрипроизводственная логистика (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process loss | производственные потери |
| tech. | in-process loss | технологические потери |
| tech. | in-process losses | производственные потери |
| gen. | in-process maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process maintenance | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process material | материал в технологическом процессе |
| automat. | in-process material | материал находящийся в процессе обработки |
| product. | in-process material | полуфабрикат (igisheva) |
| tech. | in-process material | материал, находящийся в процессе переработки |
| mil. | in-process material | полупродукт |
| Makarov. | in-process material | материал, находящийся в процессе обработки |
| tech. | in-process measurement | технологический контроль |
| tech. | in-process measurement | активный контроль (размеров детали в процессе обработки) |
| tech. | in-process measurement | измерение в процессе обработки |
| tech. | In-Process Measurement | Измерения в процессе обработки (0name) |
| gen. | in-process metering | технологические измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | контроль режимов ведения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | оперативный контроль выполняемых работ (Alexander Demidov) |
| law | in-process monitoring | текущий контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | внутренний контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | технологический контроль (In-Process Monitoring of Additive Manufacturing Project. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | производственный контроль (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring | операционный мониторинг (Alexander Demidov) |
| pharm. | in-process monitoring | производственный мониторинг (подкину ещё один вариант перевода термина "in-process monitoring" CopperKettle) |
| gen. | in-process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| non-destruct.test. | in-process obsoleteness | устарелость в процессе производства |
| tech. | in-process parameter determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| energ.ind. | in-process plutonium | технологический плутоний |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| Makarov. | in-process queue | межоперационное пролеживание (обрабатываемых деталей) |
| energ.ind. | In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| gen. | in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые НИОКР (vgsankov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (IPR&D vgsankov) |
| avia. | in-process review | текущий осмотр |
| mil., avia. | in-process review | корректировка в процессе эксплуатации |
| mil., avia. | in-process review | пересмотр в ходе разработки |
| mil. | in-process review | анализ в процессе выполнения работ |
| avia. | in-process review | текущий контроль |
| tech. | in-process rework notice | извещение о повторной обработке в ходе работы |
| gen. | in-process sample | внутрипроизводственный образец (emirates42) |
| gen. | in-process sampling | технологический отбор (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process sensing | активный контроль (обрабатываемых деталей) |
| gen. | in-process sensor | технологический датчик (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process size control | активный контроль размеров |
| econ. | in-process stock | запас полуфабрикатов |
| econ. | in-process stock | задел заготовок |
| adv. | in-process stock | задел |
| econ. | in-process storage | хранение запасов промежуточных продуктов |
| tech. | in-process storage | хранение полуфабрикатов |
| tech. | in-process storage | склад полуфабрикатов |
| comp., MS | in-process template | шаблон расширения, выполняемого внутри основного процесса (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in-process template | шаблон внутрипроцессного расширения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in-process test | испытания в процессе производства |
| tech. | in-process test | технологические испытания (Испытания, проводимые при изготовлении продукции с целью оценки её технологичности cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | in-process testing | опробование технологического процесса (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process transducer | прибор активного контроля |
| non-destruct.test. | in-process trouble developed by a machine | неисправность, возникающая при работе машины |
| non-destruct.test. | in-process troubles | производственные неполадки |
| gen. | in-process troubleshooting | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| tech. | in-process work piece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей |
| Makarov. | in-process workpiece carousel | карусельный магазин для хранения или смены деталей (IWC) |
| mil., avia. | in-progress/process review | текущий контроль в ходе эксплуатации |
| mil., avia. | in-progress/process review | текущий контроль в ходе работ |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| med. | intensity of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | выраженность воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| law | is not in the process of reorganization | не находится в состоянии процедуры реорганизации (NaNa*) |
| gen. | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| tech. | jump in a process | скачок процесса |
| med. | just-in-time inventory process | процесс организации своевременных поставок (WiseSnake) |
| AI. | knowledge discovery in databases process | процесс обнаружения знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| math. | later in the process | на более поздней стадии процесса |
| med. | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий (VladStrannik) |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | безводная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | маловодная технология |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | безводная технология |
| gen. | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| econ. | material in process | незавершённое производство |
| econ. | material in process | незавершённая продукция |
| mil., avia. | material-in process | незавершённое производство |
| energ.ind. | material in process | задействованные в процессе ядерные материалы (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| automat. | material-in-process | незавершённое производство |
| energ.ind. | materials in process | задействованные в процессе ядерные материалы (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| fin. | materials, supplies and work in process | оборотные фонды (материальные затраты и незавершённое производство) |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| progr. | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| patents. | mechanical limitation in process | признаки устройства в формуле изобретения на способ |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| Makarov. | membrane reactor configurations in methane steam reforming process | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана |
| Makarov. | monitoring cell density in fermentation process | контроль плотности клеток в ферментативных процессах |
| Makarov. | multiquantum processes in the enzyme molecules immobilized on biological membranes | многоквантовые процессы в молекулах ферментов, иммобилизованных на биологических мембранах |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| Makarov. | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| gen. | offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| busin. | opening balance sheet of company in process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| fin. | orders in process | незавершённое производство |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| gen. | participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| gen. | participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| gen. | participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| progr. | particular business process in that model | конкретный бизнес-процесс в этой модели (ssn) |
| mil. | peaceful process in the Middle East | мирный процесс на Ближнем Востоке |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| Makarov. | process control in electroforming | контроль гальванопластического процесса |
| econ. | process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| law | process in practice | судебный приказ, изданный в процессе производства по делу |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях (расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород Люца) |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| Gruzovik, hrs.brd. | process of breaking in horses | подъездка (действие по гл. подъездить; начальный период выездки лошади) |
| Gruzovik, inf. | process of breaking in horses | приездка |
| gen. | process of breaking in horses | подъездка |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| Makarov. | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| AI. | process with humans in the loop | рабочий процесс с участием человека (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | process with humans in the loop | технологический процесс с участием человека (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| gen. | processes occurring in | процессы, протекающие в (anyname1) |
| progr. | processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| progr. | processes that can run concurrently in the job | процессы, одновременно выполняемые в задании (ssn) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| Makarov. | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| gen. | public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| Makarov. | radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| account. | Raw-in-Process Inventory | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" (teterevaann) |
| IT | reading-in process | процесс считывания на входе |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| busin. | render the process controllable and predictable in its essence | делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| tech. | resin-in-pulp process | процесс тонкого обмена в пульпе |
| energ.ind. | resin-in-pulp process | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы |
| Makarov. | result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| progr. | run in-process | выполняться внутри процесса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | running in the debuggee process | выполняться в отлаживаемом процессе (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| Makarov. | seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
| Makarov. | self-processes in supramolecular chemistry | самопроцессы в супрамолекулярной химии |
| Makarov. | self-processes in supramolecular chemistry | самопроизвольные процессы в супрамолекулярной химии |
| media. | set in motion the process | привести в движение процесс (bigmaxus) |
| media. | set in motion the process | начать процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| gen. | slowdown in the process | замедление процесса |
| Makarov. | slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| fin. | speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | state participation in economic process | роль государства в экономике (teterevaann) |
| Makarov. | steam reforming process in a membrane reactor | процесс парового риформинга в мембранном реакторе |
| commer. | stock in process | изделия, товары, материал и запасы в процессе производства (Малышев К. Гражданские законы Калифорнии в сравнительном изложении с законами Нью-Йорка и других восточных штатов и с общим правом Англии и Северной Америки. ktj456) |
| ed. | student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| gen. | suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| agric. | supply of products in process | задел |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| media. | take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| busin. | take part in a tendering process | принимать участие в тендере (george serebryakov) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| mil., avia. | test planned or in process | планируемые или осуществляемые испытания |
| mil. | test planned or in process | запланированное или проводимое испытание |
| oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| Makarov. | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the house is in process of construction | дом строится |
| gen. | the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| Makarov. | the major stage in the process | основной этап процесса |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Makarov. | the next stage in the process | следующий этап процесса |
| Makarov. | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it | сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации |
| gen. | the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| gen. | the process has been set in motion | движение пошло |
| progr. | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | the process will progress in | данный процесс будет проходить в ... |
| math. | the strains are brought about in the construction during the hardening process | возникают деформации |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| progr. | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| polit. | the world is in the process of rapid change | мир находится в процессе стремительных перемен |
| progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| automat. | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| Makarov. | Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| progr. | thread that lives in a different process | поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| progr. | total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR dalkos.ru V.Lomaev) |
| avia. | Using hardware and software in working process are | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| progr. | using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| data.prot. | web sign-in process | процесс входа в систему на сайте (during a web sign-in process — в процессе входа в систему на сайте Alex_Odeychuk) |
| gen. | we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| gen. | when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
| econ. | work in process | полуфабрикаты |
| econ. | work in process | незавершённая работа |
| econ. | work in process | незавершённое производство |
| econ. | work in process | обрабатываемое изделие |
| construct. | work in process | обрабатываемая заготовка |
| math. | work in process | рабочий |
| econ. | work in process | полуфабрикат |
| econ. | work in process | незавершёнка |
| tech. | work in process | незавершённая продукция (находящаяся в процессе переработки или изготовления) |
| gen. | work in process | производственный портфель (издательства) |
| account. | Work in Process Control account | синтетический контрольный счёт "Незавершённое производство" (на котором суммируются данные аналитического учёта с калькуляционных карт (job order cost card)) |
| math. | work in process queue | очередь частично отработанных сообщений |
| tech. | work-in-process | обрабатываемая деталь |
| tech. | work-in-process | незавершённое производство |
| gen. | work-in-process | запасы незавершённого производства (work-in-progress Lavrov) |
| econ. | work-in-process inventory | полуфабрикаты |
| tech. | work-in-process inventory | незавершённое производство |
| mil., WMD | work-in-process material | непоставленные изделия (продукт производства, появившийся в процессе различных работ в рамках контракта) |
| Makarov. | work-in-process sizes | объём незавершённого производства |
| econ. | work-in-process turnover | оборачиваемость незавершённого производства |
| Makarov. | your request is in process | ваш запрос находится на рассмотрении |