| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| gen. | all classes of society, and the middle orders in particular | всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV) |
| gen. | anything in particular | что-то особенное (TranslationHelp) |
| gen. | anything in particular | что-то конкретное (TranslationHelp) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| scient. | the author appreciates the assistance of his colleagues, in particular | автор высоко ценит помощь своих коллег, в особенности ... |
| auto. | behavior in particular circumstances | поведение в определённых условиях (испытания или эксплуатации) |
| qual.cont. | behavior in particular circumstances | поведение в определённых условиях (испытаний или эксплуатации) |
| O&G | behavior in particular circumstances | поведение в определённых условиях (при испытаниях или эксплуатации) |
| seism. | behavior in particular circumstances | поведение в определённых условиях |
| account. | behaviour in particular circumstances | поведение в определённых условиях (напр. испытания или эксплуатации) |
| seism. | behaviour in particular circumstances | поведение в определённых условиях |
| gen. | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | directing one's question nowhere in particular | ни к кому конкретно не обращаясь (Technical) |
| econ. | division of labor in particular | частное разделение труда |
| account. | division of labour in particular | частное разделение труда |
| dipl. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm) |
| mean.1 | for no reason in particular | просто так (Anglophile) |
| Игорь Миг | for no reason in particular | спонтанно |
| Игорь Миг | for no reason in particular | без особых на то причин |
| gen. | go nowhere in particular | идти в неопределённом направлении (Taras) |
| polit. | hatred of foreigners in general and immigrants in particular | ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I am going nowhere in particular | я просто гуляю |
| gen. | I am going nowhere in particular | я иду без всякой цели |
| gen. | I am not alluding to anybody in particular | я конкретно никого в виду не имею |
| gen. | I remember one scene in particular | я особенно запомнил одну сцену |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | importance of selenium and tellurium, in particular in proteins, semiconductors | важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях (etc.; и т.д.) |
| gen. | ... in general and ... in particular | ... в общем и ... в частности (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in particular | в сущности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in particular | так, в частности (rescator) |
| gen. | in particular | по сути (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in particular | например (Post Scriptum) |
| gen. | in particular | конкретно (no one in particular Pickman) |
| gen. | in particular | особенно (Lenochkadpr) |
| gen. | in particular | в том числе (Phyloneer) |
| offic. | in particular | а именно (Alexander Matytsin) |
| obs. | in particular | наипаче (Anglophile) |
| gen. | in particular | в особенности |
| gen. | in particular | при этом (в частности; или в данном значении опускается (подразумевается) Phyloneer) |
| gen. | in particular | в частности |
| gen. | in particular | именно |
| gen. | in particular | особливо |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| law | in particular and without prejudice to that generality | в том числе, но не исключительно (MingNa) |
| law | in particular, but not as a limitation thereof | в том числе, но не исключительно (MingNa) |
| auto. | in particular case | в частном случае (Konstantin 1966) |
| gen. | in particular cases | в отдельных случаях (A111981) |
| progr. | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed | в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | in particular in | в частности касательно (Johnny Bravo) |
| gen. | in particular regarding | в частности в том, что касается (bookworm) |
| gen. | in particular sectors of industry | в отдельных отраслях промышленности (ABelonogov) |
| progr. | in particular that in practice | в особенности, потому что на практике ... (ssn) |
| progr. | in particular viewers | в отдельных окошках (ssn) |
| gen. | in particular we were interested in | в частности нас интересовало |
| gen. | in particular years | в отдельные годы (Koretskaya) |
| gen. | including in particular | в частности (ABelonogov) |
| Makarov. | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| Makarov. | methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| gen. | no one in particular | ни к кому не обращаясь (4uzhoj) |
| telecom. | note in particular that | в частности, следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| math. | note that Theorem 1 in particular contains the two cases when | отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ... |
| inf. | nothing in particular | печки-лавочки (VLZ_58) |
| gen. | nothing in particular | ничего особенного |
| Makarov. | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| gen. | stand out in particular | больше всего запомниться (SirReal) |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | особенно подлежат запрету: |
| Makarov. | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| Makarov. | they liked everything in general, but the pictures in particular | им понравилось вообще все, но больше всего картины |
| gen. | this, in particular, elevates western society above others | именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных (bigmaxus) |
| Makarov. | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| gen. | which is in particular short supply | особо дефицитный (ABelonogov) |