| Subject | English | Russian |
| math. | be black in color | чёрного цвета |
| gen. | be in high color | разрумяниться (LisLoki) |
| gen. | be in high color | раскраснеться (LisLoki) |
| gen. | bright colors predominate in his paintings | в его картинах преобладают яркие краски |
| Makarov. | change in color | изменение цвета |
| gen. | color in | раскрашивать (картинки VLZ_58) |
| gen. | color in one's cheeks | румянец |
| gen. | color in one’s face | румянец |
| Makarov. | color measurements in coffee | измерение цвета кофе |
| Makarov. | color measurements in coffee and coffee brew | измерение цвета кофе и кофейных напитков |
| IT | color of text in datasheet view | цвет текста в режиме таблицы |
| polygr. | color-in oil | пигментная масляная паста |
| gen. | dark brown in color | тёмно-коричневого цвета ((...) a sighting somewhere in Birmingham on a summer's day in the late 1980s. It reportedly "shook the staff rigid" at a store that overlooked the stretch of canal in question. In this case, the mighty animal of the waters was described as being dark brown in color and said to be no less than 15 feet in length.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | decorated in bright colors | украшенный в яркие цвета |
| forestr. | decrease in color | улучшение цветности (канифоли, таллового масла) |
| libr. | done in color | в красках |
| libr. | done in color | цветной |
| gen. | dreaming in color | цветные сны (Interex) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Gruzovik, fig. | embellish in bright colors | подцветить (pf of подцвечивать) |
| gen. | graduation in color | градация тонов |
| gen. | he is in color | он в цветном костюме |
| gen. | I paint in water color as a hobby | для души пишу акварелью |
| polygr. | illustration in color | цветная иллюстрация |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| context. | in a different color | другим цветом (..the archive is displayed in a different color (..выводится на экран другим цветом) OLGA P.) |
| libr. | in color | цветной |
| libr. | in color | в красках |
| product. | in color | в цветном плане (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in color | в закрашенном виде (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in color | в цвете (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | in full color | полноцветный |
| Gruzovik | in full colors | полноцветный |
| gen. | in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| gen. | in one's true colors | во всей своей наготе (Сomandor) |
| libr. | in two colors | в две краски |
| polygr. | in-built color unit | встроенная секция для впечатывания цветной краски |
| tech. | in-line color picture tube | копланарный кинескоп |
| tech. | in-line color picture tube | кинескоп с копланарным расположением прожекторов |
| media. | in-line gun color picture tube | кинескоп с копланарными прожекторами |
| media. | in-line gun color picture tube | копланарный кинескоп |
| tech. | in-line gun color picture tube | копланарный кинескоп |
| tech. | in-line gun color picture tube | кинескоп с копланарным расположением прожекторов |
| Makarov. | introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| IT | inverting colors in an image | инвертирование цвета изображения |
| comp., MS | Lightens or darkens the colors in the selected picture | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке (Office System 2013 Rori) |
| Gruzovik, obs. | make golden in color | озлатить |
| obs., poetic | make golden in color | озлащать |
| Gruzovik, obs. | make golden in color | озлащать |
| obs., poetic | make golden in color | озлатить |
| Gruzovik | modify in color | тонировать (impf and pf) |
| gen. | modify in color | тонироваться |
| gen. | modify in color | тонировать |
| Makarov. | negative charge control agents in color toners | регуляторы отрицательного заряжения цветных тонеров |
| gen. | paint something in a different color | перекрашивать |
| gen. | paint in bright colors | подцветить |
| gen. | paint in bright colors | подцвечиваться |
| gen. | paint in bright colors | подцвечивать |
| gen. | paint in bright colors | приукрашивать |
| inf. | paint in bright colors | расцвечивать |
| inf. | paint in bright colors | расцветиться |
| Gruzovik, fig. | paint in bright colors | описывать яркими красками |
| Gruzovik, fig. | paint in bright colors | подцветить (pf of подцвечивать) |
| Gruzovik, inf. | paint in bright colors | цветить |
| Gruzovik, obs. | paint in bright colors | расцвечать (= расцвечивать) |
| Gruzovik, inf. | paint in bright colors | расцвечивать (impf of расцветить) |
| inf. | paint in bright colors | расцвечиваться |
| Gruzovik, inf. | paint in bright colors | расцветить (pf of расцвечивать) |
| gen. | paint in bright colors | представлять в розовом свете |
| Gruzovik, inf. | paint in gay colors | цветить |
| gen. | paint in glaring colors | описывать в ярких красках |
| gen. | paint in water-color | писать акварелью |
| tech. | painted in safety colors | окрашенный в сигнальные цвета (Technical) |
| transp. | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ | портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ |
| gen. | present someone in false colors | представить кого-либо не тем, кем тот является на самом деле ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout anyname1) |
| el. | print in color | печатать цветную фотографию |
| el. | print in color | производить цветную печать |
| el. | print in color | делать цветной фотографический отпечаток (с негатива) |
| el. | print in color | производить многокрасочную печать |
| IT | printing in color | печать в цвете |
| IT | printing in color | цветная печать |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | задача о четырёх красок |
| gen. | put color in | румянить |
| gen. | put color in | нарумянить |
| silic. | put down in color | полировать под цвет |
| media. | rec. color in | вход записываемого сигнала цветности |
| gen. | set one out in his proper colors | выставить кого-л. в его настоящем виде |
| comp., MS | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Gruzovik | shine in all the colors of the rainbow | запестреться (= запестреть) |
| Gruzovik | shine in all the colors of the rainbow | запестреть |
| polygr. | show in color | закрашивать |
| polygr. | show in color | давать в красках |
| polygr. | showing in color | закрашивание |
| polygr. | shown in color | закрашенный |
| libr. | sound film in color | цветная киноплёнка (с звуконесущей записью) |
| Makarov. | spotted in color | пёстрой масти |
| gen. | take color in dyeing | прокрашиваться |
| Gruzovik | take color in dyeing | прокрашиваться (impf of прокраситься) |
| Gruzovik | take color in dyeing | прокраситься |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| Makarov. | tomatoes color if left in dark place | если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают |
| chess.term. | with the same color several games in a row | не меняя цвета на протяжении нескольких партий |