| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | a circuit break implies any fault resulting in an open circuit | под обрывом электрической цепи понимается любая неисправность, приводящая к разрыву замкнутой цепи |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| nucl.pow. | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits | всережимная естественная циркуляция во всех контурах реакторной установки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits | всережимная естественная циркуляция во всех контурах РУ (MichaelBurov) |
| microel. | an integrated circuit packaging technique in which the package is only fractionally larger than the silicon die | Технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла (ssn) |
| energ.syst. | apparent power in a non-three phase circuit | кажущаяся мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | apply a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| el. | as an example, let's reconsider the circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train | ещё раз рассмотрим в качестве примера схему, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (см. The Art of Electronics by Horowitz & Hill 2015) |
| automat. | automation means in measuring circuits | средства автоматики в измерительных контурах |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | be in traffic circuit | совершать полёт по кругу (о самолёте) |
| Makarov. | best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| Makarov. | break in a circuit | разрыв цепи |
| phys. | break in circuit | разрыв цепи (ssn) |
| non-destruct.test. | break of coil poles in winding circuit | обрыв полюсов катушки в цепи обмотки |
| IT | breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| IT | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| Makarov., el. | bring in circuit | включать в цепь (элк.; без конкретизации цепи) |
| el. | bring in circuit | вводить в цепь (без конкретизации цепи) |
| tech. | bring in circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| el., Makarov. | bring something in circuit | вводить что-либо в цепь |
| el. | bring in circuit | включать в цепь (без конкретизации цепи) |
| Makarov., el. | bring in circuit | вводить в цепь (элк.; без конкретизации цепи) |
| el. | bring in the e.g., field circuit | включать в цепь (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| el. | bring in the e.g., field circuit | вводить в цепь (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| Makarov. | bring in the e. g., field circuit | включать в цепь (конкретная цепь) |
| Makarov. | bring in the e. g., field circuit | вводить в цепь (конкретная цепь) |
| tech. | built-in charging circuit | встроенная зарядная цепь |
| tech. | built-in digital circuit observer | встроенный контролёр цифровых схем |
| progr. | built-in self-checking monitoring circuit | самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn) |
| microel. | built-in self-checking monitoring circuit | схема со встроенным контролем и самопроверкой |
| telecom. | built-in test circuit | цепь автономного контроля |
| oil | built-in test circuit | встроенная схема контроля |
| avia. | built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit | конденсатор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| Makarov. | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| Makarov. | carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| sol.pow. | cell in open-circuit | солнечный элемент в режиме холостого хода |
| Makarov. | cell in open-circuit | элемент в режиме холостого хода |
| astronaut. | check the circuit breaker in | проверять включённое состояние АЗС |
| electr.eng. | circuit closed in operating position | цепь, замкнутая в рабочем положении (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit closed in standby position | цепь, замкнутая в режиме резервирования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit closed in working position | цепь, замкнутая в рабочем положении (MichaelBurov) |
| IT | circuit drop-in | сбой схемы |
| electr.eng. | circuit in service | контур в работе (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in service | цель в работе (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby mode | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby mode | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| el. | circuit in which a debouncer flip-flop gated a pulse train | схема, в которой триггер подавителя дребезга разрешает прохождение последовательности импульсов (ssn) |
| oil | circuit-breakers in moulded cases | автоматические выключатели в литом корпусе |
| commun. | circuit-years in orbit | канало-годы на орбите (срок службы спутника связи) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| nucl.phys., radiat. | coincidence circuit operating in the nanosecond range | сверхбыстро действующая схема совпадений |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| tech. | connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| tech. | connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| Makarov. | connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Makarov. | connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Makarov. | connect an ammeter in a circuit | включать амперметр в цепь |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | соединять в циркуляр |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | включать в циркуляр |
| avia. | connect in circuit | подключать в электро цепь |
| avia. | connect in circuit | включать в электро цепь |
| tech. | connect in circuit | соединять по схеме |
| avia. | connect in circuit | подключать в электроцепь |
| avia. | connect in circuit | включать в электроцепь |
| avia. | connect in circuit | включать цепь |
| Makarov. | connect in the anode circuit | включать в анод |
| electr.eng. | connect in the ... circuit | собирать по схеме (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| Makarov. | connected in the Hartley oscillator circuit | собран по схеме ёмкостной трёхточки |
| electr.eng. | control of electromagnetic loads having economy resistors in circuit | управление электромагнитами, снабжёнными ограничительными резисторами (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| Makarov. | couple stray capacitance in the circuit | вносить паразитную ёмкость в цепь |
| non-destruct.test. | coupling a stray capacitance in the circuit | внесение паразитной ёмкости в цепь |
| el. | cross talk in dynamic circuits | перекрёстные помехи в динамических цепях (ssn) |
| el. | current in the short-circuit | ток в месте замыкания |
| gen. | cut in a circuit | включиться в цеп |
| Makarov., commun. | cut in a circuit | включаться в цепь |
| gen. | cut in a circuit | включаться в цеп |
| tech. | detune circuits in frequency | расстраивать контуры по частоте |
| telecom. | dial-in circuit | коммутируемый канал (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | drop in circuit insulation resistance to the chassis | понижение сопротивления изоляции электрической цепи относительно корпуса |
| el. | dual in-line integrated circuit | ИС в DIP-корпусе |
| el. | dual-in-line integrated circuit | ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением |
| el. | dual-in-line integrated circuit | ИС в DIP-корпусе |
| el. | dual-in-line integrated circuit | ИС в плоском корпусе с двухрядным расположением выводов (перпендикулярных плоскости корпуса) |
| electr.eng. | electromagnetic loads having economy resistors in circuit | электромагниты, снабжённые ограничительными резисторами (ssn) |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| phys. | expert in superconducting quantum circuit physics | специалист по физике сверхпроводниковых квантовых схем (Alex_Odeychuk) |
| el. | fan-in circuit | схема объединения по входу вентилятора |
| el. | fan-in circuit | схема объединения по входу |
| electr.eng. | feedback in transformer circuit | обратная трансформация |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| goldmin. | gold in circuit | незавершённое производство (НЗП; GIC Mr Wildman) |
| tech. | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| Makarov. | impedance of the circuit is capacitive in its effect | полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер |
| auto. | in circuit | введённый в цепь |
| el. | in circuit | в цепи |
| auto. | in circuit | включённый |
| railw. | in circuit | включённый в цепь |
| Makarov. | in circuit tester | внутрисхемный тестер |
| progr. | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation | в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| el. | in previous Chapters, we have pointed out the growing impact of interconnect parasitics on all design metrics of digital integrated circuits | в предыдущих главах мы отмечали растущее влияние паразитных явлений межсоединений на все метрики проектирования дизайна цифровых интегральных схем (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| comp. | in-circuit | включённый |
| IT | in-circuit | внутренний |
| IT | in-circuit | встроенный |
| IT | in-circuit | внутрисхемный |
| Gruzovik, comp. | in-circuit | встроенный в схему |
| el. | in-circuit approach | схемный подход |
| tech. | in-circuit automatic testing | автоматическая внутрисхемная проверка |
| el. | in-circuit board tester | внутрисхемный тестер для проверки ПП |
| tech. | in-circuit board tester | тестер для внутрисхемной проверки печатных плат |
| mil., avia. | in-circuit board tester | внутрисхемный тестер для проверки печатных плат |
| tech. | in-circuit check | внутрисхемный контроль |
| metrol. | in-circuit checker | прибор для измерения параметров компонентов схемы |
| el. | In-Circuit Debugger | стендовый отладчик, внутрисхемный отладчик (maxxsh) |
| IT | in-circuit emulation | внутрисхемная эмуляция |
| el. | in-circuit emulation | схемная эмуляция |
| automat. | in-circuit emulator | встроенный эмулятор |
| el. | in-circuit emulator | схемный эмулятор |
| tech. | in-circuit emulator | внутрисхемный эмулятор |
| media. | in-circuit emulator | электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству |
| comp. | in-circuit emulator | внутрисистемный эмулятор |
| sec.sys. | in-circuit encryption device | встроенный прибор шифрования |
| data.prot. | in-circuit encryption device | прибор линейного шифрования |
| data.prot. | in-circuit encryption device | прибор оперативного шифрования |
| media. | in-circuit erase | стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы |
| microel. | in-circuit programming | внутрисхемное программирование |
| el. | in-circuit reconfigurable | динамически внутрисхемно переконфигурируемый |
| el. | in-circuit reconfigurable | с возможностью динамического внутрисхемного конфигурирования |
| el. | in-circuit reconfigurable | с возможностью динамического внутрисхемного переконфигурирования |
| el. | in-circuit reconfigurable | динамически внутрисхемно конфигурируемый |
| IT | in-circuit simulation | внутрисхемное моделирование |
| el. | in-circuit test | внутрисхемный контроль |
| progr. | in-circuit test | внутрисхемный тест (сокр. ICT ssn) |
| progr. | in-circuit test | испытание смонтированных печатных плат (ssn) |
| telecom. | in-circuit tester | внутрисхемное испытательное устройство |
| mil., avia. | in-circuit tester | встроенный в схему тестер |
| tech. | in-circuit tester | встроенное в схему средство контроля |
| media. | in-circuit tester | прибор для проверки правильности монтажа печатной платы |
| tech. | in-circuit tester | тестёр для внутрисхемного контроля |
| el. | in-circuit tester | стендовый тестер |
| el. | in-circuit tester | внутрисхемный испытатель |
| tech. | in-circuit tester | внутрисхемный тестёр |
| comp. | in-circuit tester | внутрисхемный тестер |
| tech. | in-circuit testing | внутрисхемный контроль |
| progr. | in-circuit testing | внутрисхемное тестирование (ssn) |
| tech. | in-circuit testing | внутрисхемная проверка |
| mil. | in-circuit transistor tester | прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме |
| gen. | include in cinema circuit | кинофицироваться |
| gen. | include in cinema circuit | кинофицировать |
| gen. | inclusion in cinema circuit | кинофикация |
| Gruzovik, cinema | inclusion in movie circuit | кинофикация |
| gen. | inclusion in movie circuit | кинофикация |
| tech. | in-line hydraulic circuit | последовательный контур гидравлической системы |
| tech. | in-line hydraulic circuit | последовательная сеть гидравлической системы |
| nucl.pow. | in-reactor circuit | внутренний контур реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-reactor circuit | внутренний контур ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-reactor circuit | контур (MichaelBurov) |
| electr.eng. | instantaneous current in the contour of considered circuit | мгновенное значение тока контура рассматриваемой схемы (Konstantin 1966) |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| astronaut. | interference in primary circuits | помехи, создаваемые по первичным цепям питания |
| astronaut. | interference in primary circuits | помехи, создаваемые по первичным цепям |
| Makarov. | interpose in a circuit in series with | включать в рассечку |
| electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| el. | issues in digital integrated circuit design | главное в проектировании цифровых интегральных схем (ssn) |
| el. | LFA in the integrated circuit | УНЧ в интегральном исполнении (ssn) |
| el. | LFA in the integrated circuit | усилитель низкой частоты в интегральном исполнении (ssn) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| telecom. | lock-in circuit | схема синхронизации |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | magnetic leakage in secondary circuit | магнитное рассеяние вторичной цепи |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., arm.veh. | meter-in circuit | рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на впускной линии |
| tech. | meter-in circuit | дозирующая цепь |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| automat. | metering-in circuit | схема с регулированием потока на входе (цилиндра) |
| med. | monitor in circuit | монитор в наркозном контуре (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| torped. | "never operate without a bracelet with 1 Mq resistor in the grounding circuit!" | "без браслета с резистором 1 Мом в цепи заземления не работать!" |
| electr.eng. | non-operating overcurrent in the main circuit | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| railw. | number of circuits in armature | число параллельных цепей в обмотке якоря |
| Makarov., commun. | operate a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov., commun. | operate a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |
| Makarov. | operate a reactor in a closed circuit with | использовать химический реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| Makarov. | operate a reactor in a closed circuit with | использовать реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| tech. | oscillation in coupled circuits | колебания в связанных контурах |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
| electr.eng. | phase short circuit in stator winding | короткое замыкание фаз обмотки статора (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit | паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу |
| Apollo-Soyuz | place a circuit in service | устанавливать канал связи |
| railw. | place in circuit | включать в цепь |
| Makarov. | place in the anode circuit | включать в анод |
| Makarov., jarg. | place in the cathode circuit | включать в катод |
| telecom. | plug-in circuit | сменный модуль |
| automat. | plug-in circuit | блочная схема (собранная из блоков со штепсельным соединением) |
| tech. | plug-in circuit | схема на сменном модуле |
| electr.eng. | plug-in circuit-breaker | выключатель втычного исполнения (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| electr.eng. | plug-in circuit-breaker | автоматический выключатель втычного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| mil. | plug-in type circuit | схемный модуль сменного типа |
| el. | potential timing problem in FF circuits | потенциальные проблемы согласования по времени в схемах с триггерами (ssn) |
| energ.syst. | power in a three phase circuit | мощность в трёхфазной цепи (ssn) |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for operation | подготавливать цепь |
| Makarov. | prepare a circuit in readiness for use | подготавливать цепь |
| cem. | primary mill in close circuit | мельница для предварительного размола, работающая в закрытом цикле |
| cem. | primary mill in open circuit | мельница для предварительного размола, работающая в открытом цикле |
| tech. | pump start circuit in the controls | контур запуска насоса пульта управления (Alex_Odeychuk) |
| el. | put in circuit | включать в цепь |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| energ.syst. | reactive power in a non-three phase circuit | реактивная мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit | реактор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| energ.syst. | real power in a non-three phase circuit | активная мощность в не трёхфазной цепи (ssn) |
| energ.syst. | real power in a non-three phase circuit | действительная мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| tech. | realize an equation in circuit form | реализовать схемно уравнение |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| railw. | resistance permanently in circuit | постоянно включённое сопротивление |
| patents. | rights in circuit layout | права на топологию интегральной микросхемы (o_lia) |
| gen. | rights in circuit layouts | права на топологию схем (rahula) |
| Makarov. | run a machine in closed circuit with | включать оборудование в замкнутый цикл (another machine) |
| Makarov. | run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| Makarov. | run in closed circuit with | включать в замкнутый цикл |
| product. | Seal in Circuit Option | опция цепи привязки к состоянию (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| mining. | SERIES-IN-PARALLEL BLASTING CIRCUIT | взрывная параллельно-последовательная сеть (Olvic) |
| Makarov. | set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
| tech. | short circuit in power supply | замыкание в цепи питания |
| electr.eng. | short circuit in rotor winding | КЗ в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit in rotor winding | короткое замыкание в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit in rotor winding | повреждение в обмотке ротора (MichaelBurov) |
| el. | short-circuit capability in MVA | мощность КЗ в МВА |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| electr.eng. | steady state mode in the load circuit | установившийся режим в цепи нагрузки (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| Makarov. | superhets come in several circuit designs | существует несколько схем супергетеродинного приёмника |
| tech. | switch in circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| Makarov. | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency | АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика |
| Makarov. | the best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| gen. | the best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| Makarov. | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| non-destruct.test. | the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| polit. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот превращений завершается за год (bigmaxus) |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот изменений завершается за год |
| Makarov. | the circuit of changes is completed in the course of a year | круговорот перемен завершится в течение года |
| Makarov. | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the impedance of the circuit is capacitive in its effect | полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| Makarov. | the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| Makarov. | the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | this comet circuits the sun in about eleven years | эта комета совершает свой оборот вокруг солнца примерно за одиннадцать лет |
| gen. | this comet circuits the Sun in about eleven years | эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет |
| tech. | throw in a circuit | замыкать цепь |
| tech. | throw in a circuit | замыкать контур |
| tech. | throw in a circuit | включать схему |
| el., Makarov. | tie in with the main circuit | соединяться с сетью |
| Makarov. | tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| el. | timing issues in digital circuits | синхронизация в цифровых схемах (ssn) |
| energ.syst. | total apparent power in a three phase circuit | полная кажущаяся мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | total reactive power in a three phase circuit | полная реактивная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | total real power in a three phase circuit | полная активная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами |
| construct. | Tune the high-frequency stopper circuits in the laboratory | Настройку высокочастотных заградителей производите в лаборатории |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | use a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| Makarov. | use a crusher in an open circuit | использовать дробилку в открытом цикле |
| med. | vaporizer in circuit | испаритель внутрициркуляционного контура (наркозного аппарата) |
| med. | vaporizer in circuit | испаритель циркуляционного контура (наркозного аппарата) |
| sport. | wide application of circuit training in PE | широкое применение круговой тренировки в физическом воспитании |
| astronaut. | with the autostabilizations back in circuit | с вновь включёнными каналами автостабилизации |
| Makarov., commun. | work a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov., commun. | work a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |