| Subject | English | Russian |
| gen. | a seat in a box at the theatre | место в ложе |
| mil., avia. | air traffic control in a box | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением |
| gen. | be in a box | быть в затруднении |
| Makarov. | be in a box | быть в тяжёлом положении |
| gen. | be in a box | быть в тяжелом положении |
| gen. | be in a box | быть в трудном положении |
| gen. | box in a box model | "модель-матрёшка" (Moscowtran) |
| el. | brain state in a box | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain state in a box | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| el. | brain-state-in-a-box | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| el. | brain-state-in-a-box model | модель рекуррентной нейронной сети типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box model | модель нейронной сети типа BSB с обратной связью |
| el. | brain-state-in-a-box network | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box network | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| comp., net. | cloud in a box | облако в коробке (combination of software and server hardware Artjaazz) |
| forens. | confinement in a box | запирание в бокс (брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| progr. | count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| O&G, sakh. | diamond in a box | выпущенный в работу наряд-допуск (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova) |
| slang | docs-in-a-box | пункт медпомощи в торговом центре (Interex) |
| inf. | docs-in-a-box | медпункт (igisheva) |
| Makarov. | go home in a box | умереть |
| Makarov. | go home in a box | умереть или быть убитым |
| slang | go home in a box | быть отправленным домой мёртвым (Interex) |
| slang | go home in a box | умирать |
| gen. | go home in a box | умереть убитым |
| gen. | go home in a box | быть убитым |
| slang | in a box | переживать неприятности |
| slang | in a box | находиться в неопределённом положении |
| slang | in a box | переживать трудности |
| Makarov. | in a box | в коробке |
| gen. | jack in a box | беспокойный человек |
| gen. | jack in a box | винтовой домкрат |
| gen. | jack in a box | род фейерверка |
| gen. | jack in a box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in-a-box | фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка) |
| gen. | jack in-a-box | мироядерный плод |
| Makarov. | jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| Makarov. | jack-in-a-box | род фейерверка |
| Makarov. | jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Makarov. | jack-in-a-box | беспокойный человек |
| Makarov. | jack-in-a-box | винтовой домкрат |
| textile | jack-in-a-box | тонкий банкаброш |
| gen. | jack in-a-box | мироболан |
| gen. | keep a rabbit in a box | держать кролика в ящике (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.) |
| gen. | number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| softw. | office-in-a-box | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое (WiseSnake) |
| softw. | office-in-a-box | офис в коробке |
| Makarov. | particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| IT | private-cloud-in-a-box | приватное облако в коробке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rattle the dice in a box | встряхнуть коробку с игральными костями |
| progr. | recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| IT | text in a box | текст в рамке (в электронной таблице) |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |