| Subject | English | Russian |
| mil. | accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| mil., avia. | accuracy improvement program | программа усовершенствования точности |
| mil., avia. | acquisition improvement program | программа усовершенствования процесса закупок |
| mil., avia. | advanced systems improvement program | программа усовершенствования перспективных систем |
| avia. | aerodynamic research improvement program | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна (ВС) |
| mil. | air command and control system improvement program | программа усовершенствования системы управления и наведения авиации |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil., avia. | aircraft improvement program | программа модернизации летательного аппарата |
| mil., avia. | airport improvement program | программа совершенствования аэропортов |
| mil. | airport improvement program | программа совершенствования оснащенности аэропорта |
| mil., avia. | analogue autoland improvement programme | моделирующая программа усовершенствования посадки в автоматическом режиме |
| agric. | Animal Improvement Programs Laboratory | Лаборатория по совершенствованию породных качеств сельскохозяйственных животных (AIPL
VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | anti-submarine warfare improvement program | программа усовершенствования системы противолодочной обороны |
| mil., avia. | anti-surface warfare improvement program | программа усовершенствования средств борьбы с наземными и надводными целями |
| mil., avia. | antisurface warfare improvement program | программа совершенствования тактики нанесения ударов по наземным целям |
| mil., avia. | approach lighting system improvement program | программа усовершенствования системы огней подхода |
| mil., avia. | Army aviation materiel management improvement program | программа улучшения управления материально-техническим обеспечением армейской авиации |
| mil. | Army helicopter improvement program | программа усовершенствования вертолётов СВ |
| mil. | army helicopter improvement program | программа усовершенствования вертолётов армейской авиации |
| mil., avia. | Army helicopter improvement program | программа сухопутных войск по модернизации вертолётов |
| mil., avia. | army model improvement program | программа усовершенствования структурной модели сухопутных войск |
| mil., avia. | ASuW improvement program | программа усовершенствования средств борьбы с надводными кораблями противника |
| mil., avia. | aviation intermediate maintenance improvement program | программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта |
| mil., avia. | aviation materiel management improvement program | программа улучшения руководства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation materiel management improvement program | программа улучшения управления материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| mil. | Aviation Materiel Management Improvement Program | программа усовершенствования управления МТО АА |
| mil., avia. | aviation training improvement program | программа совершенствования авиационной подготовки |
| mil., avia. | avionics improvement program | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | avionics module repair improvement program | программа замены модульной бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics module repair improvement program | программа совершенствования ремонта модулей бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | avionics module repair improvement program | программа совершенствования ремонта модулей БРЭО |
| mil. | Big Look Improvement Program | программа "Блип" по обеспечению обнаружения радиолокационных станций и наведения на них истребителей-бомбардировщиков |
| energ.ind. | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| mil., avia. | business process improvement program | программа усовершенствования деловых операций |
| mil. | Central Region Communications Improvement program | программа совершенствования связи на Центральноевропейском ТВД |
| tech. | central region communications improvement program | программа усовершенствования средств связи в центральном регионе |
| mil. | Central Region Communications Improvement program | программа совершенствования связи на Центрально-Европейском ТВД |
| mil., avia., BrE | Challenger lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей танка "Челленджер" |
| mil. | Challenger Lethality Improvement Programme | Программа повышения огневого могущества танка Challenger (qwarty) |
| mil. | close-in improvement program | программа усовершенствования оружия ближнего действия |
| mil., avia. | colossal weight improvement program | программа снижения значительного избыточного веса |
| mil. | combat vehicle improvement program | программа усовершенствования БМ |
| mil. | communications improvement program | программа совершенствования системы связи (НАТО) |
| mil. | communications improvement program | программа усовершенствования связи |
| tech. | component improvement program | программа модернизации деталей и узлов (Post Scriptum) |
| nano | component improvement program | программа усовершенствования компонентов изделия |
| mil., avia. | component improvement program | программа усовершенствования компонентов |
| energ.ind. | containment improvement program | программа усовершенствования защитной оболочки (ядерного реактора) |
| tech. | containment improvement program | программа модернизации гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment improvement program | программа модернизации защитной оболочки (ядерного реактора) |
| mil., avia. | continued improvement program | непрерывная программа улучшения |
| transp. | Corridor Safety Improvement Program | Программа повышения безопасности коридора (CSIP Georgy Moiseenko) |
| qual.cont. | cost improvement program | программа снижения стоимости |
| mil. | cost improvement program | программа снижения затрат (на эксплуатацию техники) |
| med. | County Health Improvement Program | Программа улучшения здоровья населения округа |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | программа улучшения качества программного обеспечения (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| mil., avia. | customer satisfaction improvement programme | программа совершенствования обслуживания заказчиков |
| Makarov. | dairy herd improvement program | программа улучшения молочного стада |
| Makarov. | dairy herd improvement program | план улучшения молочного стада |
| gen. | dating improvement program | программа отработки навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| mil., avia. | defense acquisition improvement program | программа совершенствования системы закупок министерства обороны |
| mil. | Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| tech. | design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект |
| energ.ind. | design change improvement program | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект (напр., при строительстве АЭС) |
| mil., avia. | detection and tracking improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | doctrine improvement program | программа мер совершенствования концепции |
| mil. | document improvement program | программа мер совершенствования документации |
| gen. | European Defence Improvement Program | Программа модернизации европейской обороны (НАТО) |
| mil. | European Defense Improvement Program | программа совершенствования обороны Европы (НАТО) |
| mil., avia. | European defense improvement program | программа совершенствования обороны европейских стран |
| mil., avia. | Falcon improvement program | программа усовершенствования управляемой ракеты "Фалкон" |
| mil. | Falcon Improvement Program | программа усовершенствования УР Фалкон |
| mil., avia. | fleet improvement program | программа усовершенствования парка |
| mil. | force improvement program | программа совершенствования сил и средств |
| wood. | forest improvement programme | программа улучшения состояния лесонасаждений, повышения качества и производительности лесных насаждений |
| tech. | fuel lifetime improvement program | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | fuel lifetime improvement program | программа исследований и разработок по повышению срока службы тепловыделяющих элементов ядерных реакторов |
| mil. | gun system improvement program | программа усовершенствования артиллерийских систем |
| mil., nautic. | gunnery improvement program | программа усовершенствования корабельной артиллерии |
| mil., avia. | Hawk European limited improvement program | программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе |
| mil., avia. | Hawk improvement program | программа усовершенствования зенитной управляемой ракеты "Хок" |
| mil. | helicopter improvement program | программа усовершенствования вертолётов |
| comp., MS | Help Improvement program | программа улучшения справки (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| mil., avia. | high frequency improvement program | программа усовершенствования радиоэлектронных средств ВЧ диапазона |
| tech. | high-frequency improvement program | программа усовершенствования радиоэлектронных средств высокочастотного диапазона |
| mil. | hospital improvement program | программа улучшения оснащенности госпиталя |
| mil. | howitzer improvement program | программа усовершенствования гаубицы |
| tech. | improvement program | программа модернизации |
| fin. | improvement program | программа капитальных работ |
| nano | improvement program | программа модификации |
| mil. | improvement program | программа усовершенствования |
| mil., avia. | industrial management improvement program | программа усовершенствования руководства промышленностью |
| mil. | industrial management improvement program | программа совершенствования руководства промышленным сектором |
| mil. | information processing improvement program | программа совершенствования обработки информации |
| mil. | infrastructure improvement program | программа совершенствования инфраструктуры |
| mil., avia. | lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей |
| mil., avia. | life extension and capabilities improvement program | программа увеличения срока служба и повышения боевых возможностей |
| mil., avia. | link eleven improvement program | программа модернизации цифровой линии связи "Линк-11" |
| tech. | maintenance improvement program | программа усовершенствования технического обслуживания |
| mil. | maintenance improvement program | программа улучшения ТО |
| el. | maintenance improvement program | программа улучшения технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance improvement program | усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance posture improvement program | программа усовершенствования системы ТО |
| mil. | management improvement program | программа совершенствования управления |
| gen. | Management Improvement Program | программа улучшения руководства работами |
| mil., avia. | meteorological equipment improvement program | программа усовершенствования метеорологической аппаратуры |
| mil., avia. | methods improvement program | программа улучшения методов |
| mil., avia. | military improvement program | программа развития вооружённых сил |
| mil. | military improvement program | программа совершенствования ВС |
| mil., avia. | Mirage safety improvement programme | программа повышения безопасности полётов истребителей "Мираж" |
| mil., avia. | Mirage system improvement programme | программа усовершенствования бортовых систем истребителей "Мираж" |
| mil. | modest improvement program | программа незначительных усовершенствований (техники) |
| astronaut. | multinational staged improvement program | многонациональная поэтапная программа совершенствования оборудования |
| mil., avia. | multi-stage improvement program | программа поэтапного усовершенствования |
| mil. | multistaged improvement program | программа поэтапного усовершенствования (техники) |
| avia. | multistaged improvement program | многоэтапная программа усовершенствования |
| amer., Makarov. | national cooperative dairy herd improvement program | национальная кооперативная программа улучшения молочного стада |
| UN, clim. | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| med. | National Surgical Quality Improvement Program | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | naval aviation readiness integrated improvement program | программа комплексного совершенствования боевой готовности морской авиации |
| mil. | near-term torpedo improvement program | краткосрочная программа усовершенствования торпед |
| energ.ind. | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов |
| mil., avia. | network security improvement program | программа усовершенствования безопасности сети |
| mil., avia. | offensive capability improvement program | программа усовершенствования наступательных возможностей |
| mil., avia. | offensive-combat improvement programme | программа повышения боевых наступательных характеристик |
| mil., avia. | operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| labor.org. | operational improvement program | программа повышения эффективности работы (Bobrovska) |
| pack. | operational improvement program | программа усовершенствования технологического процесса |
| oil | operational safety improvement program | программа повышения эксплуатационной безопасности |
| oil | operational suitability improvement program | программа совершенствования пригодности к эксплуатации |
| qual.cont. | parts improvement program | программа совершенствования комплектующих элементов |
| O&G | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности элементов |
| mil., avia. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей и компонентов |
| mil. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей |
| mil., avia. | performance improvement program | программа усовершенствования лётно-технических характеристик |
| energ.ind. | performance improvement program | программа улучшения эксплуатационных характеристик |
| tech. | performance improvement program | программа повышения эффективности |
| energ.ind. | performance improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик |
| mil., WMD | personal improvement program | индивидуальная программа улучшения |
| tech. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| energ.ind. | plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и качества управления (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia., obs. | Polaris improvement program | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| tech. | pre-planned product improvement program | программа совершенствования перспективного планирования продукции |
| mil., avia. | pre-planned product improvement program | предварительно запланированная программа усовершенствования изделия |
| avia. | preplanned product improvement program | заблаговременно в процессе разработки спланированная программа усовершенствования изделия |
| progr. | process improvement programme | программа усовершенствования процесса (ssn) |
| progr. | process improvement programme | программа улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| tech. | product improvement program | программа улучшения качества деталей |
| tech. | product improvement program | программа улучшения качества изделий |
| mil., WMD | product improvement program | программа усовершенствования изделия |
| nano | product improvement program | программа усовершенствования серийного изделия |
| mil. | product improvement program | программа модернизации техники и вооружения |
| mil. | product improvement program | программа усовершенствования серийного образца |
| econ. | product improvement programme | программа улучшения качества изделий |
| econ. | program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| avia., med. | Program for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды (Международной организации труда) |
| progr. | program structure improvement | совершенствование структуры программ (ssn) |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| qual.cont. | Quality Assessment and Improvement Program | Программа оценки и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | radar sensitivity improvement program | программа повышения чувствительности РЛС |
| mil. | radar system improvement program | программа усовершенствования РЛ системы |
| oil | reliability improvement program | программа повышения надёжности |
| mil. | reliability improvement program progress report | отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности |
| tech. | reliability improvement warranty program | программа обеспечения повышения надёжности |
| mil. | reserve components equipment readiness improvement program | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов (ВС) |
| mil. | retirement improvement program | программа улучшения условий увольнения в отставку |
| wood. | rough-mill improvement program | программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя |
| energ.ind. | Safety and Performance Improvement Program | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС (США) |
| tech. | safety and performance improvement program | программа повышения безопасности и эксплуатационных характеристик |
| mil., avia. | safety improvement program | программа повышения безопасности |
| energ.ind. | safety improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| mil., avia. | SAGE improvement program | программа усовершенствования системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| org.name. | Seed Improvement and Development Programme | Программа по повышению сортности семян и семеноводству |
| mil. | selective release improvement program | программа совершенствования процедуры выдачи разрешения на выборочное применение (ЯО) |
| mil. | shallow-water improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения целей на мелководье |
| mil. | skill level improvement program | программа повышения уровня специальной подготовки |
| mil. | spares acquisition improvement program | программа усовершенствования порядка приобретения комплектующих деталей |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| mil., avia. | specification review and improvement program | программа анализа и усовершенствования технических характеристик |
| mil., avia. | specification technical review and improvement program | программа технического анализа и усовершенствования характеристик |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| mil. | Standard missile improvement program | программа усовершенствования ракеты Стандарт |
| mil., avia. | standard system improvement program | программа усовершенствования стандартных систем |
| mil. | standard systems improvement program | программа усовершенствования стандартных систем |
| tech. | submarine antenna improvement program | программа усовершенствования антенных систем ГШ |
| mil., avia. | superweight-improvement program | программа снижения избыточного веса |
| mil. | supply improvement program | программа совершенствования снабжения |
| mil., avia. | support weapon improvement program | программа усовершенствования оружия поддержки |
| tech. | surveillance dosimetry improvement program | программа усовершенствования дозиметрического контроля |
| energ.ind. | surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического обследования |
| energ.ind. | surveillance dosimetry improvement program | программа совершенствования дозиметрического контроля |
| tech. | system improvement program | программа усовершенствования системы |
| tech. | TACAMO improvement program | программа усовершенствования системы связи авиации с подводной лодкой |
| mil. | TACFIRE modular improvement program | программа усовершенствования модулей тактической системы управления огнем |
| mil. | technical improvement program | программа усовершенствования техники |
| mil., avia. | technical improvement program | программа технического усовершенствования |
| mil. | technical improvement program | программа технических усовершенствований |
| energ.ind. | Technical Specification Improvement Program | программа по совершенствованию технических требований |
| mil., avia. | Tomahawk baseline improvement program | программа базовой модернизации крылатой ракеты "Томагавк" |
| transp. | Traffic Operations Improvement program | Программа улучшения управления дорожным движением (Georgy Moiseenko) |
| mil., astronaut. | Transit improvement program | программа усовершенствования спутников "Транзит" |
| mil. | transportation improvement program | программа совершенствования транспортных перевозок |
| mil. | tri-service technical improvement program | программа усовершенствования техники трёх видов ВС |
| Игорь Миг | urban improvement program | программа благоустройства города (Программа благоустройства города "Моя улица" продлена властями столицы до 2020 года.) |
| qual.cont. | value improvement program | программа снижения стоимости (изделия) |
| O&G, casp. | value improvement program | методика оптимизации ценности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | value improvement program | программа снижения стоимости (напр., оборудования, разработок и др.) |
| mil. | Warrior Fightability Lethality Improvement Programme | программа улучшения боевых качеств БМП Warrior (qwarty) |
| mil., avia., BrE | Warrior lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей БМП "Уорриер" |
| mil. | weapons system improvement program | программа усовершенствования СО |
| mil., avia. | weapons-system improvement program | программа улучшения систем вооружения |
| mil., avia. | weight improvement program | программа снижения избыточного веса |
| gen. | Weight Improvement Program | программа снижения веса |
| comp., MS | Windows Server customer experience improvement program | программа улучшения качества Windows Server (ssn) |
| mil. | worldwide technical control improvement program | программа усовершенствования средств глобального технического контроля |