| Subject | English | Russian |
| el. | a number of ways of implementing the exclusive-OR function | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | an object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| automat. | best method for implementing the actions | наилучший метод выполнения указанных действий (ssn) |
| econ. | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity | Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (Konstantin 1966) |
| progr. | efficiently implement the operations of union | эффективная реализация операций объединения (ssn) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| law | implement the abstraction | вводить в действие абстрактное понятие (Konstantin 1966) |
| law | implement the access to the Internet resource | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу (Konstantin 1966) |
| for.pol. | implement the agreed-upon measures | провести в жизнь согласованные мероприятия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | implement the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| product. | implement the best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| media. | implement the decision | выполнять решение (bigmaxus) |
| gen. | implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| progr. | implement the IDisposable interface | реализовать интерфейс IDisposable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement the immutability pattern | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" (Alex_Odeychuk) |
| law | implement the law | реализовать закон (stachel) |
| Makarov. | implement the law | выполнять закон |
| progr. | implement the method | реализовать метод (yarkru) |
| progr. | implement the missing methods | реализовать недостающие методы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | implement the penal code | исполнять наказания согласно уголовному кодексу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| busin. | implement the policy | осуществлять политику |
| Makarov. | implement the programme | осуществлять программу |
| busin. | implement the project | внедрять проект |
| busin. | implement the project | проводить проект |
| mil. | implement the provision | реализовать положение |
| dipl. | implement the provisions of a convention | осуществлять положения конвенции |
| dipl. | implement the provisions of a convention | выполнять положения конвенции |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| law | implement the real financial and economic activity | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | implement the resolution | выполнять резолюцию |
| busin. | implement the strategy effectively | эффективно реализовывать стратегию |
| progr. | implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | implement the transfer function with | реализовать передаточную функцию на |
| gen. | implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| busin. | implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| automat. | implementing the actions | выполнение указанных действий (ssn) |
| automat. | implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| el. | implementing the exclusive-OR function | реализация функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | implementing the game interface | реализация игрового интерфейса (ssn) |
| progr. | implementing the lookahead operator | реализация прогностического оператора (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| progr. | implementing the operations | реализации операций (ssn) |
| progr. | implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| progr. | implementing the persistence layer | реализация уровня постоянства (ssn) |
| progr. | implementing the query system | реализация запросной системы (ssn) |
| progr. | implementing the reusable assets | реализация средств многократного применения (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| progr. | implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| progr. | implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| progr. | implementing the transition | осуществление внедрения (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| fin. | in implementing the investment project | при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | запретительные меры |
| progr. | mechanism used to implement the recursion | механизм, реализующий рекурсию (ssn) |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| automat. | method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| comp., MS | object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (ssn) |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиться осуществления программы мира и разоружения |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиваться осуществления программы мира и разоружения |
| patents. | possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose | возможность реализации указанного назначения (white_canary) |
| progr. | service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| Makarov. | she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| econ. | steps for implementing the right to food | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| d.b.. | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| progr. | the classes that implement the interface | классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| el. | way of implementing the exclusive-OR function | способ реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |