| Subject | English | Russian |
| el. | a number of ways of implementing the exclusive-OR function | несколько способов реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | an object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| law | be clearly defined in the implementing regulations | быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства (Alex_Odeychuk) |
| automat. | best method for implementing the actions | наилучший метод выполнения указанных действий (ssn) |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| econ. | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity | Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (Konstantin 1966) |
| progr. | composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| progr. | efficiently implement the operations of union | эффективная реализация операций объединения (ssn) |
| product. | for the purpose of implementing | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Good practices of national regulatory authorities in implementing the collaborative registration procedures for medical products | Надлежащая практика национальных регуляторных органов по внедрению процедур совместной регистрации лекарственных препаратов и медицинских изделий (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| inet. | implement a website in the CMS | подключить сайт к системе управления (Technical) |
| law | implement at website of Customer the operation | выполнять на вебсайте Заказчика действие (Konstantin 1966) |
| progr. | implement heuristics to balance the swapping of data versus the pruning of the page cache | балансировать подкачку данных с обрезанием страничного кэша при помощи эвристического анализа (ssn) |
| law | implement the abstraction | вводить в действие абстрактное понятие (Konstantin 1966) |
| law | implement the access to the Internet resource | осуществлять доступ к Интернет-ресурсу (Konstantin 1966) |
| for.pol. | implement the agreed-upon measures | провести в жизнь согласованные мероприятия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | implement the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| product. | implement the best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| media. | implement the decision | выполнять решение (bigmaxus) |
| gen. | implement the educational activities | осуществлять образовательную деятельность (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| progr. | implement the IDisposable interface | реализовать интерфейс IDisposable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement the immutability pattern | реализовать шаблон проектирования "Неизменяемый объект" (Alex_Odeychuk) |
| law | implement the law | реализовать закон (stachel) |
| Makarov. | implement the law | выполнять закон |
| progr. | implement the method | реализовать метод (yarkru) |
| progr. | implement the missing methods | реализовать недостающие методы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | implement the penal code | исполнять наказания согласно уголовному кодексу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | implement the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| busin. | implement the policy | осуществлять политику |
| Makarov. | implement the programme | осуществлять программу |
| busin. | implement the project | внедрять проект |
| busin. | implement the project | проводить проект |
| mil. | implement the provision | реализовать положение |
| dipl. | implement the provisions of a convention | осуществлять положения конвенции |
| dipl. | implement the provisions of a convention | выполнять положения конвенции |
| qual.cont. | implement the quality assurance program | внедрять программу обеспечения качества (Olga_Lari) |
| law | implement the real financial and economic activity | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | implement the resolution | выполнять резолюцию |
| busin. | implement the strategy effectively | эффективно реализовывать стратегию |
| progr. | implement the tab menu | реализовать меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | implement the transfer function with | реализовать передаточную функцию на |
| gen. | implement the will of the majority | осуществлять желание большинства |
| busin. | implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| metrol. | implement these recommendations to the greatest possible extent | выполнять эти рекомендации в полном объёме (Метран) |
| progr. | implementing based on the architecture | реализация на основе архитектуры (ssn) |
| USA | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| automat. | implementing the actions | выполнение указанных действий (ssn) |
| automat. | implementing the ADC-to-microprocessor interface | реализация интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| el. | implementing the exclusive-OR function | реализация функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | implementing the game interface | реализация игрового интерфейса (ssn) |
| progr. | implementing the lookahead operator | реализация прогностического оператора (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| progr. | implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| progr. | implementing the operations | реализации операций (ssn) |
| progr. | implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| progr. | implementing the persistence layer | реализация уровня постоянства (ssn) |
| progr. | implementing the query system | реализация запросной системы (ssn) |
| progr. | implementing the reusable assets | реализация средств многократного применения (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| progr. | implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| progr. | implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| progr. | implementing the transition | осуществление внедрения (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| progr. | implementing threads in the kernel | реализация потоков в ядре (ssn) |
| law | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps | ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия (Konstantin 1966) |
| fin. | in implementing the investment project | при реализации инвестиционного проекта (Alex_Odeychuk) |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | запретительные меры |
| progr. | mechanism used to implement the recursion | механизм, реализующий рекурсию (ssn) |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| automat. | method of implementing the ADC-to-microprocessor interface | метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn) |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| comp., MS | object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (ssn) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиться осуществления программы мира и разоружения |
| polit. | persevere in one's efforts to implement the programme for peace and disarmament | настойчиво добиваться осуществления программы мира и разоружения |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| patents. | possibility of implementing the invention in accordance with the claimed purpose | возможность реализации указанного назначения (white_canary) |
| progr. | service components that implement the capabilities | компоненты сервисов, реализующие возможности (ssn) |
| progr. | services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| progr. | Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| Makarov. | she refused to implement the agreed plan | она отказалась выполнять согласованный план |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| econ. | steps for implementing the right to food | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| d.b.. | technical person responsible for implementing the data administrator's decisions | технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных (ssn) |
| progr. | the classes that implement the interface | классы, реализующие интерфейс (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| math. | the routines that implement block-partitioned algorithms | реализовать алгоритм |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, – это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| d.b.. | the technical person responsible for implementing the data administrator's decisions is the database administrator | Технический специалист, ответственный за реализацию решений администратора данных, это администратор базы данных (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| progr. | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| el. | way of implementing the exclusive-OR function | способ реализации функции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| product. | with the view to implementing | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |