| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| astronaut. | abort sensing and implementation system | система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса |
| mil. | abort sensing and implementation system | система выявления и устранения неисправностей |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| corp.gov. | adoption and implementation | внедрение и реализация (MichaelBurov) |
| mil., avia. | AFI Regional Planning and Implementation Group | группа регионального планирования и реализации в районе Африки и Индийского океана |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| N.Ireland. | aimed at promoting and facilitating the implementation of | направленный на пропаганду и содействие осуществлению (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас | аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| tech. | analysis, requirements, determination, design and development, implementation and evaluation | система программного обеспечения автоматического проектирования |
| mil., WMD | annex on implementation and verification | приложение по осуществлению и проверке |
| progr. | application and implementation | применение и реализация (ssn) |
| O&G, casp. | arrangement and implementation procedure | организация и порядок проведения (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| mil., avia. | Asia/PAC air navigation planning and implementation regional group | региональная группа консультативного комитета по программе планирования и реализации аэронавигационного обеспечения в Азии |
| progr. | associating behavior between capabilities and their implementation | связь между поведением возможностей и его реализацией (ssn) |
| progr. | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| sec.sys. | Capability for movement and deployment for implementation of special works | Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ (Konstantin 1966) |
| telecom. | combination of network planning and implementation services | комбинация услуг по сетевому планированию и внедрению |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| avia., corp.gov. | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения |
| progr. | compiler design and implementation | проектирование и реализация компилятора (ssn) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| UN, ecol. | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| astronaut. | contamination control and implementation plan | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации |
| astronaut. | Contamination control and implementation plan | План обеспечения чистоты |
| avia., corp.gov. | convergence and implementation programme | Программа по преобразованию и внедрению |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| UN, police | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм |
| gen. | design and implementation | разработка и внедрение (Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports. RealMadrid) |
| EBRD | design and implementation of projects | разработка и реализация проектов (raf) |
| progr. | design and implementation process | процесс проектирования и реализации (ssn) |
| progr. | develop target architectures and identify the implementation components | разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации (ssn) |
| gen. | development and implementation | разработка и внедрение (But the development and implementation of an ecosystem approach to management will still be a major challenge for developing countries. RealMadrid) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| cartogr. | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра (Konstantin 1966) |
| progr. | domain design and domain implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| progr. | domain design and implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| polit. | Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438) |
| proj.manag. | drive and coordinate planning, implementation, and rollout of the project | обеспечивать и координировать планирование, внедрение и развёртывание проекта (financial-engineer) |
| med. | Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| mining. | early solution for development and implementation of measures | скорейшее решение для разработки и реализации мероприятий (Konstantin 1966) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход ETHICS (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | effective technical and human implementation of computer-based systems | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| ed. | elaboration and implementation | разработка и внедрение (kealex) |
| gen. | Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| corp.gov. | execution and implementation | исполнение и осуществление (UNDP) |
| progr. | explicit and implicit interface implementations | явная и неявная реализация интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extensions and implementation notes | примечания по расширениям и реализации (ssn) |
| meteorol. | Facilities and Services Implementation Document | документ осуществления средств и обслуживания |
| comp., MS | Finance and Accounting System Implementation | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| brit. | for the purpose of implementation of the national social, economic and taxation policy | в целях реализации государственной социальной, экономической и налоговой политики |
| gen. | formulation and implementation of State policy | выработка и реализация государственной политики (ABelonogov) |
| org.name. | Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| bus.styl. | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| product. | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| O&G | health and safety implementation | обеспечение охраны здоровья и безопасности (MichaelBurov) |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| sec.sys. | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| Makarov. | implementation and application | реализация и применение |
| forens. | Implementation and Assessment Group | Группа реализации и оценки (MichaelBurov) |
| mil. | implementation and conversion | использование и переоборудование |
| mil. | implementation and conversion | реализация и преобразование |
| progr. | implementation and deployment set artifacts | комплекты рабочих продуктов реализации и внедрения (ПО ssn) |
| UN, afr. | implementation and follow-up monitoring mechanism | механизм контроля за соблюдением и реализацией |
| progr. | implementation and interface inheritance | реализация и наследование интерфейса (ssn) |
| progr. | implementation and interface repositories | хранилища реализаций и интерфейсов (ssn) |
| gen. | implementation and oversight of | осуществление и контроль за (Infoman) |
| law | implementation and presentation of graduate qualification work on a topic | выполнение и защита выпускной квалификационной работы на тему (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ecol. | implementation of measures for land rehabilitation and conservation | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель (Konstantin 1966) |
| progr. | implementation of pointer and reference types | реализация ссылок и указателей (ssn) |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| progr. | implementation of static positive and negative latches based on multiplexers | реализация положительной и отрицательной статических защёлок, основанных на мультиплексорах (ssn) |
| survey. | implementation of topographic-and geodetic surveying | Выполнение топографо-геодезических работ (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | implementation, planning and control technique | методы реализации, планирования и управления |
| mil. | implementation planning and control technique | метод планирования и контроля реализации программы |
| org.name. | Implementation Review and Support System | Система обзора и поддержки применения |
| progr. | implementation strategies and capability architecture | стратегии реализации и мандатная архитектура (ssn) |
| progr. | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| progr. | implementations of rendezvous using asynchronous message passing and a kernel | реализации рандеву с использованием асинхронной передачи сообщений и ядра (ssn) |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| busin. | Industry Center for Development and Implementation of Information Systems | Отраслевой центр разработки и внедрения информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface and implementation | интерфейс и реализация (ssn) |
| progr. | interface and implementation classes | классы интерфейса и реализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| polit. | Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe | Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985) |
| org.name. | IPPC Implementation Review and Support System | Система обзора и поддержки применения |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| IMF. | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| mil., WMD | joint implementation and compliance commission | совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам |
| mil., WMD | joint requirements and implementation plan | совместный план по требованиям и исполнению |
| dipl. | Joint Requirements and Implementation Plan | совместная программа реализации требований (ctirip1) |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы |
| UN, polit. | lingering concerns about security and implementation of the plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Makarov. | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| gen. | Ministry of Statistics and Program Implementation | Министерство статистики и выполнения программ (Индия olga garkovik) |
| progr. | modeling in compiler design and implementation | моделирование при проектировании и реализации компилятора (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| footb. | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов (Alexgrus) |
| gen. | national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| O&G, tengiz. | organisation and implementation skills | организаторские и исполнительные способности (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | organization and implementation of main storage | организация и физическая реализация основной памяти (вычислительной системы ssn) |
| UN, police | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| gen. | production and implementation limited liability company | производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью (Анна Ф) |
| corp.gov. | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ |
| progr. | programming language design and implementation | проектирование и реализация языков программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | project implementation and supervision | исполнение и контроль объекта |
| O&G, tengiz. | Project Implementation Objective and Rationale | цель и обоснование реализации проекта (один из вариантов перевода на англ. яз. названия раздела ОВОС Aiduza) |
| oil | project initialization and implementation process | процесс инициализации и осуществления проектов (serz) |
| Gruzovik, dipl. | promote the objectives and implementation of the provisions | для содействия осуществлению целей и положений |
| Gruzovik, dipl. | promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty | для содействия осуществлению целей и положений договора |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| sec.sys. | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности (Konstantin 1966) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | концептуальный подход QUICKethics (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| el. | quick effective technical and human implementation of computer-based systems | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров |
| econ. | recommendations and implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| qual.cont. | recommendations-and-implementation phase | этап выдачи рекомендаций и их реализации |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями (H. I.) |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| progr. | requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| polit. | review of the implementations of the recommendations and decisions adopted by the UN General Assembly | рассмотрение осуществления рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи ООН |
| med. | Risk control implementation and verification | внедрение и проверка процедуры контроля рисков (olga don) |
| O&G | scientific-and-production implementation company | Научно-производственное внедренческое предприятие (Miss Martyshka) |
| O&G | scientific-and-production implementation company | НПВП (Miss Martyshka) |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| tech. | software and hardware implementation | программно-аппаратная реализация (англ. термин взят из документа Bradley University Alex_Odeychuk) |
| progr. | software design and implementation | проектирование и реализация ПО (ssn) |
| progr. | software design and implementation | проектирование и реализация программного обеспечения (ssn) |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| UN, polit. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| dipl. | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН) |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| mil. | system description and implementation plan | план описания и использования системы |
| mil., WMD | systematization and implementation plan | план систематизации и реализации |
| progr. | systems design and implementation | проектирование и реализация систем (ssn) |
| progr. | systems design and implementation phases | этапы проектирования и реализации систем (ssn) |
| progr. | target architecture and matrix implementation components | целевая архитектура и компоненты реализации матриц (ssn) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| progr. | test design and implementation | разработка и реализация тестирования (ssn) |
| progr. | test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| OHS | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска (Leonid Dzhepko) |
| tech. | training and qualification implementation | реализация подготовки кадров и повышения квалификации |
| energ.ind. | training and qualification implementation | программа подготовки и повышения квалификации кадров (на ТЭС, АЭС) |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| UN | Verification Implementation and Coordination Staff | группа по осуществлению и координации контроля (NATO; НАТО) |
| progr. | verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |