| Subject | English | Russian |
| cust. | Advisory Council for implementation of customs policy under the auspices of Federal Customs Service of Russia | Консультативный совет по реализации таможенной политики при ФТС России (Dark Elena) |
| telecom. | combination of network planning and implementation services | комбинация услуг по сетевому планированию и внедрению |
| progr. | complete professional services implementation | полная реализация профессиональных услуг (ssn) |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| meteorol. | Facilities and Services Implementation Document | документ осуществления средств и обслуживания |
| progr. | feature service implementation | реализация услуги доступа к функциям (ssn) |
| gen. | Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| UN | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| progr. | implementation of libraries for cryptographic services | реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| progr. | implementation of service management | реализация менеджмента услуг (ssn) |
| softw. | implementation service | техническая поддержка при внедрении (нового ПО или оборудования Alex Lilo) |
| softw. | implementation service | услуги по поддержке при внедрении (Alex Lilo) |
| progr. | implementation via services | реализации через сервисы (ssn) |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | language service implementation | реализация языковой службы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | location service implementation | реализация услуги определения местоположения (ssn) |
| progr. | method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| telecom. | packet data service implementation | реализация услуги пакетной передачи данных (ssn) |
| progr. | professional services implementation | реализация профессиональных услуг (ssn) |
| progr. | robust implementation of libraries for cryptographic services | надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| gen. | sentence-implementation service | служба исполнения наказаний (Alexander Demidov) |
| telecom. | service implementation | реализация услуги (oleg.vigodsky) |
| progr. | service implementation | реализация службы (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service implementation time | время реализации услуги (oleg.vigodsky) |
| progr. | service management implementation | внедрение сервисного подхода (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| progr. | service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры на основе служб (ssn) |
| progr. | service-oriented architecture implementation | реализация архитектуры служб (ssn) |
| progr. | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| d.b.. | transaction management service implementation | реализация службы управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |