| Subject | English | Russian |
| law | absolute immunity | полный иммунитет |
| law | accord immunity | предоставлять пособие (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | achieve high noise immunity | добиваться высокой помехоустойчивости |
| Makarov. | acquire immunity | развить иммунитет |
| gen. | acquire immunity | приобрести иммунитет |
| biol. | acquired immunity | искусственный иммунитет |
| biol. | active immunity | активный иммунитет |
| law | actual immunity | реальный действующий иммунитет |
| law | actual immunity | фактически действующий иммунитет |
| law | actual immunity | реальный иммунитет |
| med. | adoptive immunity | адоптивный иммунитет |
| med. | adoptive immunity | усыновлённый иммунитет |
| med. | adoptive immunity | адоптивный иммунитет (стойкое приживление чужеродных тканей при трансплантации) |
| med. | adoptive immunity | воспринятый иммунитет |
| biol. | adoptive immunity | перенесённый иммунитет |
| busin. | afford immunity | предоставлять иммунитет (E.g.: Article 9 affords legal immunity ('ought not to be questioned') to members for what they say or do in 'proceedings in Parliament'.  parliament.uk Denis Lebedev) |
| Makarov. | all your immunities are rendered insecure by this change | в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот |
| law | all-encompassing immunity | полный иммунитет (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | antibacterial immunity | антимикробный иммунитет |
| Makarov. | antibacterial immunity | антибактериальный иммунитет |
| Makarov. | antibody-independent immunity | антителонезависимый клеточный иммунитет |
| biol. | antibody-independent immunity | антителонезависимый иммунитет |
| Makarov. | antibody-mediated immunity | гуморальный иммунитет |
| Makarov. | antibody-mediated immunity | иммунитет, обусловленный антителами |
| Makarov. | antimicrobial immunity | антибактериальный иммунитет |
| Makarov. | antirabic immunity | иммунитет против бешенства |
| Makarov. | antirabic immunity | антирабический иммунитет |
| med. | antitoxic immunity | антитоксический иммунитет |
| Makarov. | antitoxic immunity | антитоксичный иммунитет |
| busin. | antitrust immunity | неподсудность по антитрестовскому законов |
| med. | antitumor immunity | противоопухолевый иммунитет |
| med. | antiviral immunity | антивирусный иммунитет |
| Makarov. | antiviral immunity | противовирусный иммунитет |
| med. | artificial active immunity | поствакцинальный иммунитет (прививочный) |
| med. | artificial active immunity | прививочный иммунитет |
| med. | artificial immunity | искусственный иммунитет |
| med. | autogenous immunity | противоопухолевый иммунитет |
| med. | autogenous immunity | аутогенный иммунитет |
| law | blanket immunity | бланкетный общий иммунитет |
| law | blanket immunity | полный иммунитет (I'll find Rey's lawyer, have the DA offer him blanket immunity on all drug charges to date cnlweb) |
| law | blanket immunity | полная неприкосновенность (In exchange, we expect all charges to be dropped, and Dennis not only walks out of here a free man, but also receives blanket immunity cnlweb) |
| med. | blunt immunity | ослабить иммунитет (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | boost immunity | усиливать иммунитет (sophistt) |
| gen. | boost immunity | укреплять иммунитет (sophistt) |
| gen. | boost immunity | повышать иммунитет (dinchik %)) |
| med. | build up an immunity | приобретать иммунитет (danishgirl) |
| media. | burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пакетам ошибок (в канале связи) |
| media. | burst-error immunity | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пачкам ошибок (в канале связи) |
| comp. | burst-error immunity | нечувствительность к пачкам ошибок |
| med. | cell-bound immunity | клеточный иммунитет (cell-mediated, cellular; клеточно-опосредованный) |
| biol. | cell-bound immunity | клеточно-опосредованный иммунитет |
| Makarov. | cell-mediated immunity | иммунитет, опосредованный клетками |
| med. | cell-mediated immunity | клеточно-опосредованный иммунитет |
| med. | cell-mediated immunity | клеточноопосредованный иммунитет |
| biol. | cell-mediated immunity | клеточный иммунитет |
| med. | cellular immunity | клеточный иммунитет |
| biol. | cellular immunity | клеточно-опосредованный иммунитет |
| med. | cellular immunity deficiency syndrome | синдром дефицита клеточного иммунитета |
| med. | cellular immunity deficiency syndrome | синдром недостаточности клеточного иммунитета (пониженная функция систем, ответственных за клеточный иммунный ответ Игорь_2006) |
| gen. | cellular immunity deficiency syndrome | синдром клеточного иммунного дефицита |
| med. | cellular immunity reaction | реакция клеточного иммунитета |
| Gruzovik, hist. | charter of immunity | охранная грамота |
| gen. | school charter of immunity | охранная грамота |
| gen. | circumvent immunity | обходить иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | circumvent immunity | обходить иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| gen. | circumvent immunity | пробивать иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | circumvent immunity | обходить иммунную систему (Ремедиос_П) |
| gen. | circumvent immunity | обходить иммунитет (Ремедиос_П) |
| law | claim immunity | претендовать на иммунитет |
| gen. | claim immunity | требовать иммунитет (VictorMashkovtsev) |
| gen. | claim immunity | заявлять иммунитет (Alexander Demidov) |
| law | claim sovereign immunity | ссылаться на суверенный иммунитет (with respect to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | collective immunity | коллективный иммунитет (vogeler) |
| agric. | colostral immunity | молозивный иммунитет |
| agric. | colostral immunity | колостральный иммунитет |
| gen. | combat immunity | освобождение от ответственности в ходе военных действий (Перевод выполнен inosmi.ru • But that did not exclude prosecution or entitle them to claim combat immunity because they were not regular military personnel. – Однако это не освобождает их от ответственности и не позволяет им сослаться на освобождение от ответственности в ходе военных действий, поскольку они не были в составе регулярных вооруженных сил.
dimock) |
| med. | Combined humoral and cellular immunity deficiencies | Сочетанный дефицит гуморального и клеточного иммунитета (irinaloza23) |
| NATO | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| Makarov. | community immunity | стадный иммунитет |
| med. | community immunity | популяционный иммунитет (Dimpassy) |
| Makarov. | community immunity | коллективный иммунитет |
| biol. | complete immunity | абсолютный иммунитет |
| gen. | compromised immunity | ослабленный иммунитет (Эни) |
| Makarov. | concomitant immunity | сопутствующий иммунитет |
| Makarov. | concomitant immunity | устойчивость заражённого организма к реинфекции |
| Makarov. | concomitant immunity | устойчивость заражённого организма к реинвазии |
| tech. | conducted Radio-Frequency field immunity | Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне (Vicomte) |
| gen. | Conducted RF Immunity | Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне (Ironka) |
| agric. | confer immunity | передавать невосприимчивость |
| busin. | confer immunity | освобождать от (напр., confer immunity from legal obligations logz) |
| agric. | confer immunity | передавать иммунитет |
| med. | confer life-long immunity | обеспечивают иммунитет на всю жизнь (Andy) |
| med. | congenital immunity | наследственный иммунитет (врождённый, естественный) |
| Makarov. | congenital immunity | естественный иммунитет |
| biol. | congenital immunity | врождённый иммунитет |
| law | congressional immunity | неприкосновенность члена конгресса |
| biol. | constitutional immunity | конституциональный иммунитет |
| law | consular immunity | консульский иммунитет |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| med. | cross immunity | перекрёстный иммунитет |
| med. | cross-protective immunity | перекрёстный иммунитет (Maryana_s) |
| med. | cross-protectivity immunity | перекрёстный иммунитет |
| med. | decrease in immunity | снижение иммунитета (kat_j) |
| Makarov. | depression immunity | депрессионный иммунитет |
| med. | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| Makarov. | develop immunity | развить иммунитет |
| Gruzovik | develop immunity | вырабатывать иммунитет |
| law | diplomatic immunity | дипломатический иммунитет |
| gen. | diplomatic immunity | дипломатическая неприкосновенность |
| med. | disease of immunity | иммунодефицитное заболевание (Игорь_2006) |
| med. | disease of immunity | иммунологическая недостаточность (Игорь_2006) |
| med. | disease of immunity | иммунодефицитное состояние (Игорь_2006) |
| med. | disease of immunity | иммунодефицит (Игорь_2006) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунную систему (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | пробивать иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | dodge immunity | обходить иммунитет (Ремедиос_П) |
| biol. | durable immunity | стойкий иммунитет |
| med. | duration of immunity | продолжительность иммунитета (Maximoose) |
| mil. | ECM immunity | помехозащищённость от средств РЭП |
| biol. | eel-mediated immunity | клеточно-опосредованный иммунитет |
| horticult. | effector-triggered immunity | иммунитет, индуцируемый эффекторами (typist) |
| horticult. | effector-triggered immunity | иммунный ответ ETI (typist) |
| horticult. | effector-triggered immunity | вторичный, или расо-сортоспецифичный иммунный ответ (typist) |
| horticult. | effector-triggered immunity | эффектор-активируемая устойчивость (ETI typist) |
| electr.eng. | EFT Immunity | Устойчивость к БПП (Быстрые переходные процессы; EFT – Electric Fast Transients Helena Obratnova) |
| tech. | electromagnetic immunity | устойчивость к ЭМП (ЭМП (электромагнитная помеха) koh777) |
| tech. | electromagnetic pulse immunity | устойчивость к воздействию электромагнитных импульсов |
| electr.eng. | EMS IMMUNITY | устойчивость системы управления энергопотреблением (Helena Obratnova) |
| med. | endogenous immunity | собственный иммунитет (kat_j) |
| law | enforcement immunity | исполнительский иммунитет (Absolute immunity from enforcement measures has been largely abandoned and almost all jurisdictions have adopted a restrictive approach to enforcement immunity in one or another form. Enforcement measures are usually permitted in case of waiver or with regard to earmarked property. oup.com aldrignedigen) |
| mil. | enjoy diplomatic immunity and privileges | пользоваться дипломатическими иммунитетами и привилегиями |
| Makarov. | enjoy immunities | пользоваться привилегиями |
| Makarov. | enjoy privileges and immunities | пользоваться привилегиями и иммунитетами |
| biol. | epistatic immunity | подавляющий иммунитет |
| electr.eng. | ESD Immunity | Устойчивость к электростатическому разряду (ESD – Electrostatic discharge Helena Obratnova) |
| med. | evidence of immunity | показатель иммунитета (allag) |
| med. | expressed immunity | напряжённый иммунитет |
| med. | expressing immunity | напряжённый иммунитет (выраженный) |
| med. | expressing immunity | выраженный иммунитет |
| med. | expression of transplantation immunity | проявление трансплантационного иммунитета |
| tech. | external immunity | помехозащищённость от индустриальных помех |
| electr.eng. | Fast transient burst immunity | Устойчивость к наносекундным импульсным помехам (Helena Obratnova) |
| biol. | fetal immunity | внутриутробный иммунитет плода |
| law | Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США о суверенном иммунитете иностранных государств (wikipedia.org 'More) |
| gen. | Foreign Sovereign Immunities Act | Закон об иммунитете иностранных государств (США wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иностранном суверенном иммунитете (miripravo.ru Hlaford) |
| gen. | functional immunity | функциональные привилегии (ssn) |
| mil. | fuze immunity | помехозащищённость взрывателя |
| med. | genetic immunity | естественный иммунитет |
| med. | genetic immunity | наследственный иммунитет (врождённый, естественный) |
| gen. | get around immunity | обходить иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | get around immunity | обходить иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| gen. | get around immunity | обходить иммунную систему (Ремедиос_П) |
| gen. | get around immunity | пробивать иммунную защиту (Ремедиос_П) |
| gen. | get around immunity | пробивать иммунные барьеры (Ремедиос_П) |
| gen. | get around immunity | обходить иммунитет (Ремедиос_П) |
| med. | graft immunity | трансплантационный иммунитет |
| gen. | grant diplomatic immunity | предоставлять дипломатическую неприкосновенность |
| law | grant immunity | иммунизироваться |
| Gruzovik, law | grant immunity | иммунизировать (impf and pf) |
| Makarov. | guarantee immunity | гарантировать неприкосновенность |
| gen. | have diplomatic immunity | пользоваться дипломатической неприкосновенностью |
| biol. | herd immunity | племенной иммунитет |
| med. | herd immunity | стадный иммунитет (термин в этом переводе получил распространение благодаря доктору Мясникову Vicomte) |
| med. | herd immunity | иммунитет населения (при значительной иммунной прослойке) |
| Makarov. | herd immunity | коллективный иммунитет |
| gen. | herd immunity | групповой иммунитет (Finoderi) |
| Makarov. | herd immunity | стадный иммунитет |
| gen. | herd immunity | иммунитет толпы (Коллекти́вный иммуните́т (также популяционный иммунитет, иммунитет толпы) – понятие эпидемиологии, эффект сопротивления распространению инфекции в некоторой популяции, часть членов которой имеет к данной инфекции личный иммунитет. Вследствие перекрытия (ослабления) каналов прямой передачи возбудителя от индивида к индивиду популяционный иммунитет косвенным образом защищает также уязвимых для возбудителя индивидов • Since measles is so contagious, even with herd immunity, it can find a weak link and spread.
Elizabeth Lopatto, A Fully Vaccinated Woman Contr... (Apr 14, 2014)
herd immunity protects those people, because diseases constantly need fresh victims.
Megan McArdle, Why You Should Vaccinate Your ... (Jun 2, 2013) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | herd immunity threshold | пороговый процент иммунной прослойки (capricolya) |
| med. | herd immunity threshold | пороговый уровень популяционного иммунитета (the proportion of a population that need to be immune in order for an infectious disease to become stable in that community capricolya) |
| med. | heredo-immunity | наследственный иммунитет (MichaelBurov) |
| med. | heterological immunity | гетерологичный иммунитет (Termodinamika) |
| Makarov. | heterologous immunity | гетерологичный иммунитет |
| tech. | high immunity | высокая помехоустойчивость |
| tech. | high immunity to noise interference | высокая шумоустойчивость (AQueen) |
| tech. | high noise-immunity logic | логическая схема с высоким уровнем помехозащищённости |
| tech. | high noise-immunity logic | высокопороговая логика |
| tech. | high noise-immunity logic | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| comp. | high noise immunity logic | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| gen. | high-frequency radiated immunity | защищённость от высоких частот (Alexander Demidov) |
| Makarov. | high-grade immunity | напряжённый иммунитет |
| biol. | high-grade immunity | сильный иммунитет |
| Makarov. | high-level immunity | сильный иммунитет |
| energ.ind. | high-noise immunity | с высокой помехоустойчивостью |
| tech. | high-noise-immunity demodulator | демодулятор с повышенной помехоустойчивостью |
| tech. | high-noise-immunity logic | логические схемы с высокой помехоустойчивостью |
| tech. | high-noise-immunity logic | логика с высокой помехоустойчивостью |
| Makarov. | host immunity | иммунитет хозяина |
| med. | humoral immunity | гуморальный иммунит (См. wikipedia.org) |
| Gruzovik, med. | humoral immunity | гуморальный иммунитет (wikipedia.org) |
| Makarov. | humoral immunity | иммунитет, обусловленный антителами |
| med. | Humoral immunity deficiency | гуморальный иммунодефицит (irinaloza23) |
| law | immunities clauses | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | immunities clauses | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | immunities clauses | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | immunities clauses | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление |
| med. | immunity against disease | невосприимчивость к болезни |
| law | immunity agreement | сделка с правосудием (K.S.C) |
| law | immunity agreement | соглашение о сотрудничестве (сделка с правосудием K.S.C) |
| agric. | immunity challenge | заражение для проверки напряжённости иммунитета |
| law | immunity decision | решение по вопросу об иммунитете |
| med. | immunity deficiency | иммунологическая недостаточность |
| med. | immunity deficiency | иммунодефицитное состояние |
| med. | immunity deficiency state | иммунодефицит |
| med. | immunity deficiency state | иммунодефицитное состояние |
| med. | immunity enhancement | коррекция иммунитета (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | immunity from a disease | невосприимчивость к болезни |
| law | immunity from civil jurisdiction | иммунитет от гражданской юрисдикции |
| media. | immunity from criticism | невосприимчивость к критике (bigmaxus) |
| law | immunity from foreign jurisdiction | иммунитет от иностранной юрисдикции |
| tech. | immunity from interference | помехозащищённость (от непреднамеренных помех) |
| law | immunity from jurisdiction | иммунитет от судебной ответственности |
| law | immunity from jurisdiction | иммунитет от судебного вмешательства |
| busin. | immunity from legal process | юридическая неприкосновенность (legal) |
| gen. | immunity from mistakes | непогрешимость (4uzhoj) |
| law | immunity from prosecution | юридическая неприкосновенность (Marein) |
| law | immunity from prosecution | иммунитет от судебного преследования |
| law | immunity from prosecution over corruption allegations | иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | immunity from suit | иммунитет от привлечения к суду |
| patents. | immunity grant | предоставление льготы |
| patents. | immunity grant | предоставление привилегии |
| med. | Immunity improvement | повышение иммунитета (aly2008) |
| Makarov. | immunity level | напряжённость иммунитета |
| electr.eng. | immunity limit | норма помехоустойчивости (Регламентированный наименьший уровень помехоустойчивости iwona) |
| tech. | immunity limit | предел невосприимчивости |
| electr.eng. | immunity margin | запас помехоустойчивости (sheetikoff) |
| Makarov. | immunity of a deputy | неприкосновенность депутата |
| law | immunity of deputies | иммунитет депутатов |
| law | immunity of state officials | неприкосновенность должностных лиц (from criminal jurisdiction Artjaazz) |
| agric. | immunity region | область иммунитета |
| med. | immunity-related diseases | иммунные заболевания (Molia) |
| electr.eng. | immunity requirement | требование защищённости от (Alexander Demidov) |
| mil. | immunity resistance to jamming | помехоустойчивость |
| med. | immunity stress | напряжённость иммунитета |
| med. | immunity test | анализ состояния иммунитета (grafleonov) |
| tech. | immunity test | испытание на помехоустойчивость (koh777) |
| gen. | immunity test | анализ на иммунитет (anyname1) |
| tech. | immunity testing | испытания на устойчивость к (стандартная формулировка, используемая в группе стандартов по ЭМС carp) |
| med. | immunity testing | анализ состояния иммунитета (grafleonov) |
| gen. | immunity to | устойчивость к (vazik) |
| law | immunity to conviction | иммунитет от осуждения |
| tech. | immunity to corrosion | устойчивость против коррозии |
| Makarov. | immunity to diseases | иммунитет к болезням |
| electr.eng. | immunity to electric shocks | устойчивость к скачкам тока (ssn) |
| electr.eng. | immunity to electrostatic discharge | устойчивость к электростатическим разрядам (ssn) |
| electr.eng. | immunity to line interference | устойчивость к сетевым помехам (ssn) |
| Makarov. | immunity to pests | иммунитет напр. растений к вредителям |
| electr.eng. | immunity to power-frequency magnetic fields | помехоустойчивость в условиях магнитного поля промышленной частоты (aht) |
| law | immunity to prosecution | иммунитет против уголовного преследования |
| law | immunity to prosecution | иммунитет от уголовного преследования |
| electr.eng. | immunity to radio frequencies | устойчивость к радиочастотному излучению (ssn) |
| tech. | immunity to radio interference | помехоустойчивость к радиопомехам |
| media. | immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| gen. | improve immunity | повышать иммунитет (Viacheslav Volkov) |
| med. | inborn immunity | врождённый иммунитет |
| med. | inborn immunity | наследственный иммунитет (inherent, innate; врождённый, естественный) |
| Makarov. | inborn immunity | естественный иммунитет |
| tech. | increase interference immunity | повышать помехозащищённость |
| tech. | increase noise immunity | повышать помехоустойчивость |
| med. | indirect immunity | популяционный иммунитет (Dimpassy) |
| med. | infection immunity | нестерильный иммунитет |
| med. | infection immunity | инфекционный иммунитет |
| med. | inherent immunity | наследственный иммунитет |
| ecol. | inherent immunity | врождённый иммунитет |
| Makarov. | inherent immunity | естественный иммунитет |
| ecol. | inherent plant immunity | врождённый иммунитет растений |
| med. | innate immunity | видовой иммунитет |
| med. | innate immunity | наследственный иммунитет |
| med. | innate immunity | врождённый иммунитет |
| Makarov. | innate immunity | естественный иммунитет |
| tech. | interference immunity | помехозащищённость (от непреднамеренных помех) |
| comp. | interference immunity | помехозащищённость |
| media. | interference immunity | способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех |
| tech. | interference immunity | устойчивость к помехам (wikipedia.org DRE) |
| comp. | interference immunity | нечувствительность к шуму |
| Makarov. | interference immunity | помехоустойчивость (напр., антенны) |
| Makarov. | interference immunity | помехозащищённость (напр., антенны) |
| tech. | interference immunity | помехоустойчивость |
| electr.eng. | interference immunity | помехоустойчивость: помехозащищённость |
| gen. | interference immunity | помехоустойчивость (Bullfinch) |
| tech. | interference immunity of a radio link | помехозащищённость линии радиосвязи |
| tech. | interference-immunity reception | помехоустойчивый приём |
| mil. | interference immunity resistance | помехоустойчивость |
| law | International Organizations Immunities and Privileges Act | Закон об иммунитетах и привилегиях международных организаций (1950 г.) |
| med. | intrauterine immunity | плацентарный иммунитет |
| med. | invertebrate immunity | иммунитет беспозвоночных |
| law | invoke immunity | ссылаться на иммунитет |
| law | invoking immunity | ссылающийся на иммунитет |
| mil. | IR immunity | помехозащищённость от ИК противодействия |
| tech. | jamming immunity | защищённость от преднамеренных помех |
| tech. | jamming immunity | помехозащищённость (от преднамеренных помех) |
| quant.el. | jamming immunity | помехозащищённость |
| tech. | jitter immunity | защищённость от дрожания (амплитуды или фазы сигнала) |
| law | judicial immunity | судебный иммунитет (Judicial Immunity is a form of legal immunity which protects judges and others employed by the judiciary from lawsuits brought against them for official conduct in office, no matter how incompetent, negligent, or malicious such conduct might be, even if this conduct is in violation of statutes. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | judicial immunity | юридическая неприкосновенность |
| law | jurisdictional immunity | судебный иммунитет |
| med. | lack of immunity | дизиммунитет (<редк.> MichaelBurov) |
| med. | lack of immunity | дисиммунитет (MichaelBurov) |
| med. | lack of immunity | отсутствие иммунитета (MichaelBurov) |
| Makarov. | lactogenic immunity | лактогенный иммунитет (переданный через молоко) |
| med. | lasting immunity | длительный иммунитет |
| law | legal immunity | судебный иммунитет (Legal immunity is a type of legal protection which is offered to certain people in particular circumstances. The most well known example of legal immunity is probably prosecutorial immunity, which is sometimes offered to a witness in exchange for his or her testimony in a case. In many countries, judges are offered a form of legal immunity which is known as judicial immunity. Similar legal immunities are also sometimes offered to members of parliament or legislature. Diplomats and sovereigns also have a special type of legal immunity. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | legal immunity | юридическая неприкосновенность (Alexander Demidov) |
| law | legal immunity from | судебный иммунитет по отношению к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | legislative immunity | парламентский иммунитет |
| Makarov. | legislative immunity | неприкосновенность членов парламента, конгресса (и т.п.) |
| gen. | legislative immunity | неприкосновенность членов парламента, конгресса (и т. п.) |
| Makarov. | life-long immunity | стойкий иммунитет |
| med. | life-long immunity | пожизненный иммунитет |
| biol. | life-long immunity | продолжительный иммунитет |
| gen. | lift immunity | снять депутатскую неприкосновенность (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| gen. | lift immunity | лишить депутатской неприкосновенности (The Supreme Court lifted the company's immunity from criminal prosecution. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | lift immunity | лишать неприкосновенности (raf) |
| construct. | lightning immunity | защита от молний (MichaelBurov) |
| construct. | lightning immunity | молниезащита (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Lightning/Surge Immunity | Устойчивость к всплескам напряжения (Helena Obratnova) |
| tech. | limit of noise immunity | порог помехоустойчивости |
| law | limited immunity | ограниченный иммунитет |
| law | local immunity | местный иммунитет |
| med. | local immunity | тканевой иммунитет (местный) |
| Makarov. | local immunity | локальный иммунитет |
| Makarov. | long-lasting immunity | длительный иммунитет |
| Makarov. | long-lived immunity | продолжительный иммунитет |
| Makarov. | long-term immunity | длительный иммунитет |
| tech. | low immunity | низкая помехоустойчивость |
| med. | low immunity | низкий иммунитет (org.uk LaFee) |
| tech. | mains interference immunity factor | коэффициент помехозащищённости сети |
| electr.eng. | mains-interference immunity | невосприимчивость к помехам от сети |
| media. | mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости приёмного устройства |
| Makarov. | mains-interference immunity factor | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| med. | maternal immunity | материнский иммунитет |
| Makarov. | maternally derived immunity | материнский иммунитет |
| biol. | medium immunity | умеренный иммунитет |
| Makarov. | native immunity | естественный иммунитет |
| biol. | native immunity | природный иммунитет |
| tech. | natural immunity | врождённый иммунитет |
| med. | natural immunity | наследственный иммунитет (врождённый, естественный) |
| law | natural immunity | естественный иммунитет |
| Makarov. | natural immunity | природный иммунитет |
| biol. | neonatal immunity | иммунитет новорождённых |
| med. | no immunity | дисиммунитет (MichaelBurov) |
| law | no immunity | отсутствие иммунитета (напр., от предъявления иска, от юрисдикции и т.д. Ying) |
| med. | no immunity | дизиммунитет (редк. MichaelBurov) |
| med. | no immunity | отсутствие иммунитета (MichaelBurov) |
| energ.ind. | noise immunity | шумопоглощение |
| comp. | noise immunity | нечувствительность к шуму |
| Makarov. | noise immunity | помехозащищённость (напр., антенны) |
| med. | noise immunity | шумозащищённость |
| med. | noise immunity | шумоустойчивость |
| energ.ind. | noise immunity | шумозащита |
| Makarov. | noise immunity | помехоустойчивость (напр., антенны) |
| tech. | noise-immunity | помехоустойчивость |
| avia. | noise immunity | помехоустойчивость (при радиосвязи) |
| tech. | noise immunity | помехозащищённость |
| tech. | noise immunity | помехоустойчивость |
| avia. | noise immunity | защищённость от шума |
| house. | noise immunity | нечувствительность к шумам |
| gen. | noise immunity | помехоустойчивость (Bullfinch) |
| tech. | noise immunity level | степень помехозащищённости |
| Makarov. | noise immunity level | степень помехоустойчивости (вычислительного объекта) |
| tech. | noise immunity of a code | помехоустойчивость кода |
| med. | nonspecific immunity | неспецифический иммунитет |
| Makarov. | nonsterile immunity | временный иммунитет |
| biol. | nonsterile immunity | нестерильный иммунитет |
| Makarov. | nonsterilizing immunity | нестерильный иммунитет |
| Makarov. | non-type-specific immunity | нетипоспецифический иммунитет |
| mil. | nuclear immunity | ядерный нейтралитет |
| gen. | obtain immunity | приобретать иммунитет (Ремедиос_П) |
| gen. | obtain immunity | приобрести иммунитет (Ремедиос_П) |
| mil. | of Credentials and Immunities | полномочий и депутатским привилегиям |
| media. | optimum noise immunity | потенциальная помехоустойчивость (наилучшее значение величины, характеризующей помехоустойчивость при вариации методов кодирования и декодирования, модуляции и демодуляции) |
| construct. | overload immunity | способность выдерживать нагрузки |
| law | parliamentary immunity | парламентский иммунитет |
| law | parliamentary immunity | парламентская неприкосновенность |
| gen. | parliamentary immunity | депутатская неприкосновенность |
| Makarov. | partial immunity | частичный иммунитет |
| Makarov. | partial immunity | неполный иммунитет |
| biol. | passive immunity | пассивный иммунитет |
| law | person immunity | неприкосновенность личности (Право международной торговли On-Line) |
| law | personal immunity | личная неприкосновенность |
| law | personal immunity | право личной неприкосновенности |
| law | personal immunity | личный иммунитет |
| law | personal immunity | неприкосновенность личности |
| Makarov. | phagocytic immunity | фагоцитарный иммунитет |
| horticult. | plant immunity | иммунитет растений (typist) |
| horticult. | plant immunity | иммунитет растения (typist) |
| ecol. | plant immunity to diseases | иммунитет растений к болезням |
| ecol. | plant immunity to pests | иммунитет растений к пестицидам |
| Makarov. | postinfection immunity | постинфекционный иммунитет |
| med. | postvaccinal immunity | прививочный иммунитет |
| med. | postvaccinal immunity | поствакцинальный иммунитет |
| tech. | potential immunity | потенциальная помехоустойчивость |
| media. | potential noise-immunity | предельно достижимая помехоустойчивость |
| media. | potential noise-immunity | потенциальная помехоустойчивость |
| biol. | preemptive immunity | упреждающий иммунитет |
| biol. | preexisting immunity | предсуществующий иммунитет |
| law | presidential immunity | президентский иммунитет (от привлечения к суду) |
| law | private immunity | прайвеси |
| law | private immunity | неприкосновенность частных интересов |
| law | privileges and immunities clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | "privileges and immunities" clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | privileges and immunities clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| law | privileges and immunities clause | положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| Makarov. | privileges and immunities clause | положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление |
| mil. | privileges and immunities of the European Communities | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ |
| law | privileges and immunities of the Organization | привилегии и иммунитеты Организации |
| hist. | privileges or immunities | преимущества и вольности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | production of immunity | выработка иммунитета (vatnik) |
| gen. | prosecutorial immunity | иммунитет от преследования в суде (ludvi) |
| gen. | prosecutorial immunity | иммунитет от судебного преследования (ludvi) |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| ecol. | protective immunity | защитный иммунитет |
| law | public interest immunity | иммунитет в государственных интересах (Yelena_Bn) |
| law | public interest immunity | неприкосновенность общественных интересов (Alexandra 86) |
| law | qualified immunity | условный иммунитет |
| biol. | racial immunity | расовоспецифический иммунитет |
| mil. | radar immunity | помехозащищённость РЛС |
| Makarov. | radar immunity | помехозащищённость радиолокационной станции |
| media. | radio frequency immunity | слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех |
| tech. | radio-frequency interference Immunity | иммунитет к радиопомехам (Sagoto) |
| tech. | redundancy rate of noise-immunity coding | коэффициент избыточности помехоустойчивого кодирования |
| law | relative immunity | неполный иммунитет |
| med. | relative immunity | относительный иммунитет |
| Makarov. | render someone's immunities insecure | лишить кого-либо привилегий |
| law | request for immunity | запрос на сделку со следствием (Val_Ships) |
| Makarov. | residual immunity | остаточный иммунитет |
| law | restrictive immunity | неполный иммунитет |
| gen. | RF electromagnetic field immunity test | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю (LenaSH) |
| electr.eng. | ring wave immunity test | испытание на устойчивость к звенящей волне (МЭК 61000-4-12 Daist) |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| med. | salivary secretory immunity | секреторный иммунитет слюны (Antonio) |
| law | scope of immunity | пределы иммунитета |
| gen. | search immunity certificate | непроверяшка (for a vehicle; image here – o001oo.ru Tanya Gesse) |
| gen. | search immunity certificate | непроверяйка (for a vehicle; image here – o001oo.ru Tanya Gesse) |
| law | self-incrimination immunity | привилегия против самообвинения |
| law | self-incrimination immunity | свидетельский иммунитет |
| Makarov. | serviceable immunity | прочный иммунитет |
| law | sexual immunity | половая неприкосновенность (George1) |
| biol. | short-lived immunity | нестойкий иммунитет |
| med. | skin immunity | иммунитет кожи (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | solid immunity | напряжённый иммунитет |
| law | sovereign immunity | судебный иммунитет (the prevention of lawsuits or prosecution against rulers or governments without their given consent. wiki Alexander Demidov) |
| law | sovereign immunity | суверенный иммунитет |
| law | sovereign immunity | иммунитет суверена |
| busin. | sovereign immunity | иммунитет суверенного государства от гражданской ответственности |
| gen. | sovereign immunity act | закон об иммунитете государства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | species immunity | видовой иммунитет |
| tech. | specific immunity | видовой иммунитет |
| med. | specific immunity | специфический иммунитет |
| law | state immunity | государственный иммунитет |
| law | State Immunity Act | Закон о государственном иммунитете (1978 г.) |
| med. | sterilizing immunity | стерильный иммунитет |
| gen. | strengthen immunity | повышать иммунитет (sophistt) |
| gen. | strengthen immunity | усиливать иммунитет (sophistt) |
| gen. | strengthen immunity | укреплять иммунитет (sophistt) |
| gen. | strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | stripped of immunity | лишён неприкосновенности (pitt.edu Tanya Gesse) |
| gen. | stripping of immunity | лишение неприкосновенности (The facts of this case merited the stripping of immunity, and we will now take the legal steps to make him face the proof we have against him... TG. Its investigations focused on the stripping of immunity from, and arrest of, six duly elected Kurdish deputies and one Islamic deputy... Alexander Demidov) |
| med. | strong immunity | сильный иммунитет (vbadalov) |
| Makarov. | strong immunity | напряжённый иммунитет |
| med. | study of immunity | изучение иммунитета (capricolya) |
| biol. | superinfection immunity | иммунитет к вторичной инфекции |
| horticult. | suppress immunity | угнетать иммунитет (typist) |
| horticult. | suppress immunity | подавлять иммунитет (typist) |
| electr.eng. | surge immunity | устойчивость к выбросу напряжения (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017 tannin) |
| electr.eng. | surge transient immunity | устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах (Ironka) |
| Makarov. | systemic immunity | системный иммунитет |
| Makarov. | systemic immunity | общий иммунитет |
| law | tax immunity of State | налоговый иммунитет государства |
| ecol. | temporary immunity | временный иммунитет |
| law | testimonial immunity | свидетельский иммунитет (vladibuddy) |
| Makarov. | the patient's immunity is low | у пациента низкий иммунитет |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| med. | tissue immunity | тканевой иммунитет (местный) |
| med. | tissue immunity | местный иммунитет |
| law | tort immunity | деликтный иммунитет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| agric. | transovarial immunity | трансовариальный иммунитет (переданный через желточный мешок, от иммунных птиц потомству) |
| Makarov. | transovarial immunity | трансовариальный иммунитет (переданный через желточный мешок от иммунных птиц потомству) |
| med. | type 1 humoral immunity | тип 1 |
| med. | type 1 humoral immunity | гуморальный иммунитет |
| Makarov. | type-specific immunity | типоспецифический иммунитет |
| law | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иммунитете иностранных государств (Alexander Matytsin) |
| law | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права (Alexander Matytsin) |
| med. | vertebrate immunity | иммунитет позвоночных |
| biol. | virus-induced immunity | противовирусный иммунитет |
| law | waive an immunity | отказаться от иммунитета |
| gen. | waive immunity | лишить иммунитета (of high-ranking officials Anglophile) |
| gen. | waive immunity | отменить иммунитет (Anglophile) |
| gen. | waive immunity | снять иммунитет (Anglophile) |
| law | waiver of immunity | отказ от иммунитета (Waivers generally must be made voluntarily and with the full knowledge (or the ability to know) of the right being waived. wiki Alexander Demidov) |
| quant.el. | washout immunity | способность работать в условиях сильной посторонней засветки |
| gen. | withdraw diplomatic immunity | лишать дипломатической неприкосновенности |
| busin. | withdrawal of immunity | лишение иммунитета |
| busin. | withdrawal of immunity | лишение статуса неприкосновенности |
| law | witness immunity | свидетельский иммунитет |
| agric. | yolk sac immunity | трансовариальный иммунитет (переданный через желточный мешок, от иммунных птиц потомству) |
| Makarov. | yolk sac immunity | трансовариальный иммунитет (переданный через желточный мешок от иммунных птиц потомству) |