| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| progr. | FB call with immediate access to output | вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной (ssn) |
| gen. | full and immediate access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | immediate access | быстрый доступ (напр., к оборудованию, на ядерный объект в аварийных ситуациях) |
| comp. | immediate access | нулевой доступ |
| comp. | immediate access | немедленный доступ (без промежуточных действий) |
| comp. | immediate access | доступ в течение такта процессора (ssn) |
| gen. | immediate access | оперативный доступ (rvps2001) |
| energ.ind. | immediate access | непосредственный доступ (напр., к оборудованию) |
| tech. | immediate access | непосредственная выборка |
| progr. | immediate access | доступ в течение такта (процессора; немедленный доступ ssn) |
| IT | immediate access | немедленная выборка |
| Gruzovik, IT | immediate access | прямой доступ |
| metrol. | immediate access | лёгкий доступ |
| qual.cont. | immediate access | быстрый доступ |
| telecom. | immediate access | непосредственный доступ |
| math. | immediate access | с непосредственной выборкой |
| math., IT | immediate access | доступ с непосредственной выборкой |
| tech. | immediate access | немедленный доступ |
| comp. | immediate access | доступ в течение такта (процессора ssn) |
| el. | immediate access circuit | контур непосредственного доступа |
| IT | immediate access memory | быстродействующее ЗУ |
| IT | immediate access memory | быстродействующее запоминающее устройство |
| el. | immediate access memory | оперативное ЗУ |
| el. | immediate access memory | оперативная память |
| el. | immediate access memory | быстродействующее запоминающее устройство ЭВМ |
| comp. | immediate access memory | быстродействующая память |
| comp. | immediate access storage | оперативное запоминающее устройство (ssn) |
| comp. | immediate access storage | ОЗУ (ssn) |
| comp. | immediate access storage | оперативное ЗУ (ssn) |
| tech. | immediate access storage | оперативное запоминающее устройство с непосредственным доступом |
| mil. | immediate access storage | складирование в легкодоступных местах |
| mil. | immediate access storage | хранение в легкодоступных местах |
| comp. | immediate access storage | оперативная память (ssn) |
| mil., avia. | immediate access storage | запоминающее устройство с непосредственным доступом |
| telecom. | immediate access store | оперативная память |
| comp. | immediate access store | запоминающее устройство с непосредственным доступом (ssn) |
| IT | immediate access store | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| comp. | immediate access store | ЗУ с непосредственным доступом (ssn) |
| gen. | immediate access store | база прямого доступа |
| busin. | immediate access to any work in progress | немедленный доступ к рабочему процессу |
| progr. | immediate access to output | немедленный доступ к выходной переменной (ssn) |
| progr. | immediate access to system capabilities | непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| comp. | immediate-access memory | запоминающее устройство с непосредственной выборкой (ssn) |
| nautic. | immediate-access memory | запоминающее устройство с немедленной выборкой |
| IT | immediate-access memory | память с непосредственной выборкой |
| comp. | immediate-access memory | ЗУ с непосредственной выборкой (ssn) |
| nautic. | immediate-access memory | оперативное запоминающее устройство |
| nautic. | immediate-access memory | память с немедленной выборкой |
| nautic. | immediate-access memory | оперативная память |
| automat. | immediate-access storage | ЗУ с немедленной выборкой |
| IT | immediate-access storage | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| automat. | immediate-access storage | ЗУ с непосредственной выборкой |
| comp. | immediate-access store | ОЗУ (ssn) |
| el. | immediate-access store | ЗУ с немедленной выборкой |
| comp. | immediate-access store | оперативная память (ssn) |
| comp. | immediate-access store | оперативное запоминающее устройство (ssn) |
| comp. | immediate-access store | оперативное ЗУ (ssn) |
| IT | immediate-access store | запоминающее устройство с непосредственной выборкой |
| mil., avia. | remote access/immediate response | дистанционный доступ – немедленный ответ |
| mil., avia. | remote access/immediate response | дистанционный доступ - немедленный ответ |