| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| polit. | Aide-memoire addressed by the Soviet Government to the Government of the USA dated 16 February 1966 proposing the immediate discontinuance of flights of aircraft carrying nuclear weapons beyond the limits of national borders | Памятная записка Советского правительства правительству США от 16 февраля 1966 г. о немедленном прекращении полётов самолётов с ядерным оружием на борту за пределами национальных границ (представлена Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 17 февраля 1966 г.; док. ENDC/169 и Corr. 1; DC/228, приложение 1, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Eighteen Nation Committee on Disarmament of 17 February 1966; Doc. ENDC/169 and Corr. 1; DC/228. annex 1) |
| progr. | an immediate and useful consequence is | отсюда вытекает полезное следствие (ssn) |
| scient. | the application of provided an immediate and visible improvement | применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ... |
| energ.ind. | area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| mil., avia. | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы |
| law | be entitled to immediate Ukrainian citizenship | иметь право на немедленное получение украинского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in no immediate danger | быть вне непосредственной опасности |
| math. | be of immediate interest to | представлять непосредственный интерес для |
| progr. | 8-bit immediate addition | байтовое сложение с непосредственным операндом (ssn) |
| telecom. | call deflection immediate | немедленное отклонение вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Diversion immediate | немедленная переадресация вызовов типа Call Diversion (oleg.vigodsky) |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призвать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призывать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| gen. | call for immediate action | требовать неотложных действий (Anastach) |
| telecom. | call forwarding immediate | немедленная переадресация вызовов (oleg.vigodsky) |
| mil. | chemical immediate action drill | отработка быстрых действий для защиты от ОВ |
| bank. | collection with immediate payment | инкассо с немедленной оплатой |
| account. | collection with immediate settlement | форма инкассо с немедленной оплатой (Interex) |
| busin. | contract on immediate delivery terms | сделка с немедленной поставкой |
| dent.impl. | conventional immediate complete denture, immediate denture, provisional denture, transitional denture | иммедиат-протез (MichaelBurov) |
| Makarov. | cope with the immediate task | справиться с ближайшей задачей |
| Makarov. | count on immediate help | рассчитывать на незамедлительную помощь |
| mil. | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| busin. | cover immediate expenses | оплачивать безотлагательные расходы |
| busin. | cover immediate expenses | покрывать безотлагательные расходы |
| math. | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| mil. | declare an immediate armistice | объявлять о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| mil. | declare an immediate armistice | заявить о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| mil. | declare an immediate armistice | заявлять о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| mil. | declare an immediate armistice | объявить о немедленном прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| mil. | demand an immediate missile standstill | требовать немедленного прекращения развёртывания ракет (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demand an immediate payment | требовать немедленной оплаты |
| Makarov. | depend on immediate help | зависеть от незамедлительной помощи |
| mil., tech. | determine the immediate trafficability of the bridge | определять грузоподъёмность существующего моста |
| gen. | direct and immediate threat | прямая и неминуемая угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | direct and immediate threat | прямая и непосредственная угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | does this letter demand an immediate answer? | на это письмо нужно сразу же ответить? |
| astr. | Earth's immediate environment | ближайшие окрестности Земли |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| formal | engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться в вопросы, выходящие за рамки непосредственной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться не в свои дела (Alex_Odeychuk) |
| commun. | equi-immediate appreciation test | проверка "равнонемедленного" понимания |
| commun. | equi-immediate appreciation test | артикуляционные испытания |
| media. | «equi-immediate» appreciation test | проверка «равнонемедленного» понимания |
| media. | «equi-immediate» appreciation test | артикуляционные испытания |
| Makarov. | exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| Makarov. | find immediate sympathy | найти непосредственную поддержку |
| gen. | for immediate release | для немедленного распространения (Andrey) |
| IMF. | for Immediate Release | для немедленного выпуска (пресс-релизы, информационные сообщения для общественности) |
| gen. | for immediate release | пресс-релиз (Julchonok) |
| pharma. | for immediate use | для применения сразу после изготовления (ProtoMolecule) |
| for.pol. | give a warning about the consequences of the deal and to urge its immediate cancellation | предупредить о последствиях сделки и призвать к её немедленной отмене (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give immediate delivery from depository | немедленно доставить со склада |
| econ. | goods for immediate delivery | товар с немедленной сдачей |
| math. | has an immediate impact on its behavior | немедленно отражается на поведении |
| Игорь Миг | have an immediate judgment | делать скоропалительные выводы |
| Makarov. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he needs an immediate operation | его надо срочно оперировать |
| gen. | he was a man to attract immediate sympathy | этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих |
| Makarov. | her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| mil. | high-explosive immediate-action shell | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем мгновенного действия |
| gen. | his immediate response was to say yes | он тут же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| gen. | his immediate response was to say yes | он сразу же согласился (When Kathy asked Tim if he would be interested in helping MHS with this project, his immediate response was to say yes.) |
| gen. | his words made an immediate impact | его слова возымели немедленное действие |
| Makarov. | I came to an immediate explanation with your father on the subject | мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу |
| Makarov. | I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King | я узнал подробности смерти от приближённых короля |
| nat.res. | immediate abatement of pollution | немедленная борьба с загрязнением |
| el. | immediate access circuit | контур непосредственного доступа |
| nautic. | immediate-access memory | оперативная память |
| el. | immediate access memory | быстродействующее запоминающее устройство ЭВМ |
| el. | immediate access memory | оперативное ЗУ |
| el. | immediate access memory | оперативная память |
| comp. | immediate access memory | быстродействующая память |
| automat. | immediate-access storage | ЗУ с непосредственной выборкой |
| mil., avia. | immediate access storage | запоминающее устройство с непосредственным доступом |
| telecom. | immediate access store | оперативная память |
| mil. | immediate action | мгновенного действия (о взрывателе) |
| gen. | immediate action | неотложные меры |
| med. | immediate action | немедленного действия (напр. о реакции) |
| ecol. | immediate action | срочные меры |
| ecol. | immediate action | безотлагательные действия |
| tech. | immediate action | безотлагательные меры |
| energ.ind. | immediate action | быстрое действие |
| math. | immediate action | мгновенное действие |
| fin. | immediate-action | немедленного действия |
| Makarov. | immediate-action | мгновенного действия |
| weap. | immediate action | приём немедленного устранения задержки (в действии автоматики ABelonogov) |
| data.prot. | immediate action | срочные меры (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | immediate action | действие без замедлителя |
| mil., obs. | immediate action | немедленное действие |
| nano | immediate action | мгновенное срабатывание |
| Gruzovik, mil. | immediate action | непосредственное воздействие |
| Gruzovik | immediate action | устранение задержки |
| tech. | immediate-action alarm | быстродействующая сигнализация |
| mil., avia. | immediate action alarm | немедленная сигнализация |
| comp. | immediate-action alarm | сигнализация прямого действия (ssn) |
| mil., avia. | immediate action authority | санкция на немедленные действия |
| tech. | immediate action directive | указание о незамедлительных действиях |
| mil. | immediate action directive | распоряжение о немедленных действиях |
| energ.ind. | immediate action directive | директива по принятию немедленных действий (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | immediate action drill | тренировка в быстром решении задач (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | immediate-action drill | обучение быстрому проведению ответных действий (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| mil. | immediate-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| weap. | immediate-action fuze | взрыватель мгновенного действия (ABelonogov) |
| mil. | immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
| tech. | immediate action letter | письмо о незамедлительных действиях |
| mil. | immediate action letter | рапорт о принятии срочных мер |
| energ.ind. | immediate action letter | циркуляр по принятию немедленных действий (напр., при аварии на АЭС) |
| org.name. | Immediate Action Plan | План неотложных действий (Immediate Plan of Action) |
| org.name. | Immediate Action Plan | План неотложных действий по обновлению ФАО (Immediate Plan of Action) |
| gen. | immediate activities | оперативная работа (MichaelBurov) |
| comp. | immediate address | адрес-опер анд |
| IT | immediate address storage | память с прямой адресацией |
| comp. | immediate addressing | адресация нулевого уровня |
| clin.trial. | immediate adverse events | нежелательные явления немедленного типа (Lifestruck) |
| Gruzovik | immediate affairs | очередные дела |
| seism. | immediate aftermath of an earthquake | период непосредственно после землетрясения (сразу после землетрясения) |
| gen. | immediate and long term consequences | ближайшие и отдалённые последствия (rechnik) |
| busin. | immediate and long-term requirements | оперативные и долгосрочные потребности (translator911) |
| el. | immediate assignment message | сообщение о немедленном предоставлении каналов (ssn) |
| adv. | immediate association | прямая связь |
| chess.term. | immediate attack on the king | немедленная атака на короля |
| med. | immediate auscultation | прямая аускультация (непосредственная) |
| econ. | immediate benefit | немедленная выгода |
| gen. | immediate benefit | непосредственная выгода (WiseSnake) |
| surg. | immediate bleeding | внезапное кровотечение (iwona) |
| libr. | immediate book collection | подручное книжное собрание |
| telecom. | immediate call diversion service | услуга immediate call diversion (oleg.vigodsky) |
| comp. | immediate call termination | немедленное прекращение вызова |
| formal | immediate cause of death | болезнь или состояние, непосредственно приведшие к смерти (4uzhoj) |
| mil. | immediate cease-fire | немедленное прекращение огня (Andrey Truhachev) |
| polit. | immediate cessation of nuclear-weapon tests | безотлагательное прекращение испытаний ядерного оружия |
| gen. | immediate circle | ближайшее окружение (The absurdity of this situation must have been apparent to the dictator's immediate circle and to an ever-larger circle of observers. sergeidorogan) |
| Игорь Миг | immediate circle | лица из числа особо приближённых (к) |
| radioeng. | immediate command | мгновенная команда |
| gen. | immediate communication | моментальная связь (AidNurs) |
| gen. | immediate concern | неотложная проблема (Sage) |
| econ. | immediate confronting of supply and demand | непосредственное сопоставление спроса и предложения (A.Rezvov) |
| gen. | immediate connection | прямая связь (между чем-то и чем-то freedomanna) |
| gen. | immediate connection | непосредственная связь (freedomanna) |
| IT | immediate constituent | непосредственная любая из двух составляющая (синтаксической конструкции) |
| ling. | immediate constituent analysis | анализ по непосредственным составляющим |
| IT | immediate constituents analysis | анализ по непосредственным составляющим |
| med. | immediate contagion | контактное заражение |
| biol. | immediate contamination | контактное заражение |
| econ. | immediate contributors to growth | непосредственные факторы роста (A.Rezvov) |
| med. | immediate crying | закричал сразу (Civa13) |
| mus. | immediate data | оперативные данные |
| dat.proc. | immediate data retrieval | немедленное получение данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | immediate debt | срочная задолженность (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | immediate delivery | немедленная поставка |
| oil | immediate detection | немедленное обнаружение (неисправности) |
| IT | immediate detection | немедленное обнаружение (ошибок) |
| med.appl. | immediate determination | быстрое определение |
| seism. | immediate determination | непосредственное определение |
| polit. | immediate disarmament | незамедлительное разоружение |
| avia. | immediate disembarkation | срочная высадка (zhvir) |
| ling. | immediate-dominance rule | правило непосредственного доминирования |
| genet. | immediate-early ribonucleic acid | предранняя рибонуклеиновая кислота (jagr6880) |
| polit. | immediate effect | немедленное действие |
| law | immediate effect | немедленное наступление правовых последствий (with immediate effect – с немедленным наступлением правовых последствий sankozh) |
| polit. | immediate effects | непосредственные последствия |
| polit. | immediate effects | немедленное действие |
| avia., med. | immediate environment | ближайшее окружение |
| math. | immediate expected cost | мгновенная ожидаемая стоимость (clck.ru dimock) |
| IMF. | immediate expensing | прямое списание |
| IMF. | immediate expensing | списание на текущие затраты |
| Makarov. | immediate family | родители и их дети |
| gen. | immediate family | близкие родственники (sunchild) |
| mil., avia. | immediate first transmission | протокол немедленной передачи при первом поступлении (protocol) |
| media. | immediate first transmission protocol | протокол немедленной передачи информации при первом поступлении |
| polit. | immediate freeze of nuclear arsenals | безотлагательное замораживание ядерных арсеналов |
| polit. | immediate freeze of nuclear arsenals | незамедлительное замораживание ядерных арсеналов |
| gen. | immediate future | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate future | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| med. | immediate generalized reaction | генерализованная реакция немедленного типа |
| med. | immediate graft function | функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде |
| mil. | immediate halt | быстрое замирание на месте (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | immediate halt drill | тренировка в быстром замирании на месте (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| fin. | immediate holding company | ближайшая холдинговая компания (вк) |
| fin. | immediate holding company | непосредственная холдинговая компания (имеет контрольный пакет акций в другой компании, но при этом сама находится под контролем третьей компании, являющейся холдинговой компанией для двух первых вк) |
| radioeng. | immediate image system | система непосредственного формирования изображения |
| radioeng. | immediate image system | система непосредственного формирования непосредственной индикации |
| dent.impl. | immediate implant | безотлагательная имплантация (MichaelBurov) |
| dentist. | immediate implant placement | безотлагательная установка имплантата (немедленно после удаления зуба MichaelBurov) |
| polit. | immediate implementation | немедленное осуществление |
| adv. | immediate inference | непосредственное заключение |
| logic | immediate inferences | непосредственные умозаключения (ssn) |
| gen. | immediate information | сведения из первоисточника |
| comp. | immediate instruction | инструкция с непосредственной адресацией |
| gen. | immediate issue | актуальная проблема (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| progr. | immediate job re-execution | немедленное повторное выполнение задания (Alex_Odeychuk) |
| philos. | immediate knowledge | непосредственное знание (ssn) |
| busin. | immediate knowledge | сведения из первоисточника |
| gen. | immediate knowledge | непосредственные знания |
| mil., avia. | immediate knowledge of results | немедленное получение результатов |
| gen. | immediate love | любовь с первого взгляда (Abysslooker) |
| mil. | immediate massed fire support | срочная поддержка массированным огнём |
| mil. | immediate massed fire support | неплановая поддержка массированным огнём |
| chess.term. | immediate mate | мат сразу |
| polit. | immediate measures | незамедлительные меры |
| Gruzovik, med. | immediate medical attention | немедленная медицинская помощь |
| avia., med. | immediate memory | непосредственное запечатление информации |
| el. | immediate memory | механическая память |
| nautic. | immediate memory | оперативная память |
| IT | immediate message | срочное сообщение (Bricker) |
| gen. | immediate milieu | непосредственное окружение (Ivan Pisarev) |
| media. | immediate mode | режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка (данных и команд графического вывода) |
| polit. | immediate need | безотлагательная необходимость |
| Makarov. | immediate needs | неотложные потребности |
| gen. | immediate needs | насущные потребности (Ирина Кудряшова) |
| econ. | immediate notice | срочное уведомление |
| polit. | immediate nuclear radiation | начальная ядерная радиация |
| econ. | immediate object | ближайшая цель |
| math. | immediate objective | первоочередная цель |
| polit. | immediate objective | ближайшая задача (цель) |
| adv. | immediate objective | ближайшая задача |
| law | immediate obligation | обязательство безотлагательного характера |
| R&D. | immediate observation | непосредственное наблюдение (Ivan Pisarev) |
| IMF. | Immediate Office | Канцелярия директора |
| org.name. | Immediate Office of ADG | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Assistant Director-General | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Immediate Office of Director-General | Личная канцелярия Генерального директора |
| el. | immediate operand | адрес-операнд |
| mil., avia. | immediate operational requirement | требование немедленного оперативного действия |
| mil., avia. | immediate operational use | немедленное использование в работе |
| invest. | immediate or cancel | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| econ. | immediate-or-cancel order | приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| el. | immediate oxygen demand | непосредственное потребление кислорода |
| pack. | immediate package | внутренняя упаковка (igisheva) |
| pharma. | immediate packaging | внутренняя упаковка (Dimpassy) |
| pharma. | immediate packaging | первичная упаковка (Dimpassy) |
| mil., avia. | immediate photograph intelligence report | оперативное донесение фоторазведки |
| mil., avia. | immediate photographic interpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| mil. | immediate photographic interpretation report | срочное донесение о дешифрировании аэрофотоснимков |
| mil., avia. | immediate photointerpretation report | разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| dent.impl. | immediate placement | безотлагательная установка имплантата (MichaelBurov) |
| org.name. | Immediate Plan of Action | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| media. | immediate playback start | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с (фирма Panasonic) |
| O&G, sakh. | immediate pressure | промежуточное давление (IP; ПД) |
| oil | immediate pressure shut-in | мгновенное статическое давление в скважине при закрытом устье |
| energ.ind. | immediate problem | насущная проблема |
| IT | immediate processing | обработка в линию |
| dentist. | immediate provisionalisation | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | immediate provisionalization | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| biol. | immediate radiation effect | непосредственное воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation effect | непосредственное действие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation effect | раннее действие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation effect | раннее воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | непосредственное воздействие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | непосредственное действие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | раннее действие ионизирующих излучений |
| biol. | immediate radiation injury | раннее воздействие ионизирующих излучений |
| NATO | Immediate Reaction Force | силы немедленного реагирования |
| mil. | Immediate Reaction Force | силы немедленного реагирования (IRF) |
| mil., avia. | immediate reaction forces air | военно-воздушные силы немедленного реагирования |
| mil., avia. | immediate reaction forces land | Сухопутные силы немедленного реагирования |
| mil., avia. | immediate readiness company | рота постоянной боеготовности |
| comp. | immediate reading | прямое считывание (ssn) |
| comp. | immediate reading | непосредственное считывание (ssn) |
| comp. | immediate reading | прямой отсчёт (ssn) |
| mil., avia. | immediate ready element | подразделение немедленной боеготовности |
| adv. | immediate recall | оперативная память |
| Gruzovik, med. | immediate recall test | тест на оперативную память |
| med. | immediate reconstruction | одномоментная реконструкция (молочной железы tothestarlight) |
| gen. | immediate reinstatement of the dismissed workers | немедленное восстановление на рабочих местах всех уволенных сотрудников / работников (из постановления суда) |
| media. | immediate rejection logic | логика напр., поиска сигнала с немедленной отбраковкой (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой хотя бы один отрицательный результат проверки ведёт к анализу следующей ячейки области неопределённости) |
| polit. | immediate relation | непосредственное отношение |
| pharma. | immediate release | немедленное высвобождение (лекарственного вещества Min$draV) |
| med. | immediate release | с немедленным высвобождением (о лекарственном препарате Andy) |
| med. | immediate release | с обычным высвобождением (IIoPTeP; какое это обычное высвобождение, если в сорсе immediate? Andy; См. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 85 или ОФС.1.4.1.0001.15 Лекарственные формы — никакого «быстрого» или «немедленного» там и в помине нет IIoPTeP) |
| med. | immediate release | с быстрым высвобождением (snowleopard) |
| pharm. | immediate-release capsule | капсула с немедленным высвобождением (Andy) |
| pharm. | immediate release composition | композиция с немедленным высвобождением (The present invention provides an immediate release composition for the low ... The immediate release composition of the present invention comprises a core; ... Alexander Demidov) |
| pharm. | immediate release dosage form | лекарственная форма с немедленным высвобождением (stepa_t) |
| gen. | immediate-release drug | препарат с немедленным высвобождением (Alexander Demidov) |
| pharma. | immediate release formulation | лекарственная форма с немедленным высвобождением (Andy) |
| pharma. | immediate release formulation | состав с немедленным высвобождением (VladStrannik) |
| gen. | immediate release privileges | право немедленного выпуска (груза, судна) Не ручаюсь за этот вариант. См., напр., здесь vlex.com 4uzhoj) |
| med. | immediate-release tablet | таблетка с быстрым высвобождением (активного ингредиента inspirado) |
| med. | immediate release tablets | таблетка с немедленным высвобождением (intern) |
| media. | immediate rendering | немедленное представление данных (доступность данных приложению сразу после их пересылки, не дожидаясь запроса от приложения) |
| mil. | immediate replacement support requirements | срочные потребности в обеспечении пополнения ЛС |
| O&G | immediate reporting | оперативная отчётность (MichaelBurov) |
| O&G | Immediate Reporting Procedure | правила оперативной отчётности (MichaelBurov) |
| radioeng. | immediate response | мгновенное реагирование |
| corp.gov. | Immediate Response Account | Счёт для мероприятий по немедленному реагированию |
| busin. | immediate response to an advert | мгновенная реакция на рекламу |
| mil., WMD | immediate response zone | зона немедленного реагирования |
| astronaut. | immediate return | возвращение на Землю в аварийной ситуации |
| astronaut. | immediate return | немедленное возвращение (на Землю) |
| astronaut. | immediate reusability | возможность немедленного повторного использования |
| astronaut. | immediate reuse | немедленная готовность к повторному использованию |
| psychiat. | immediate reward | непосредственное подкрепление |
| med. | immediate risk of death | непосредственная угроза смертельного исхода (iwona) |
| construct. | immediate roof | непосредственная крыша |
| geophys. | immediate rotation axis | мгновенная ось вращения |
| adv. | immediate sales-producing action | действие, дающее немедленный торговый эффект |
| mil., avia. | immediate scanning | срочное сканирование |
| forens. | immediate scene | непосредственное место преступления (Aiganym_K) |
| progr. | immediate scope | непосредственная область действия (ssn) |
| cinema | immediate signal area | зона непосредственного обслуживания |
| media. | immediate signal area | зона непосредственного обслуживания ТВ-вещанием |
| mil. | immediate situation | сложившаяся ситуация (the ~; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | immediate spin antibody detection test | экспресс-метод определения антител путём центрифугирования (Andy) |
| leath. | immediate sticking | быстрое схватывание (клея) |
| busin. | immediate support | непосредственная поддержка (Johnny Bravo) |
| radioeng. | immediate target area | текущее местоположение цели |
| polit. | immediate task | непосредственная задача |
| polit. | immediate task | ближайшая задача |
| dent.impl. | immediate temporisation | безотлагательная установка временного протеза с немедленной нагрузкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | immediate temporisation | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| dent.impl. | immediate temporization | безотлагательная установка временного протеза с немедленной нагрузкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | immediate temporization | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| dent.impl. | immediate temporization techniques | безотлагательная установка временного протеза с немедленной нагрузкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | immediate temporization techniques | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| vet.med. | immediate therapy | неотложная помощь (rebecapologini) |
| gen. | immediate threat | немедленная угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate threat | непосредственная опасность (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate threat | неминуемая угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate threat | прямая угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | immediate threat to life | прямая угроза жизни (Jenny1801) |
| product. | immediate training | экстренное обучение (GGR) |
| astronaut. | immediate trajectory | текущая траектория |
| med. | immediate type allergic reactions | аллергические реакции немедленного типа (lytochka) |
| progr. | immediate update | незамедлительное обновление (ssn) |
| med. | immediate use steam sterilization | быстрая стерилизация паром (Del-Horno) |
| ecol. | immediate vicinity of an airport | непосредственная близость от аэропорта |
| radioeng. | immediate warning | мгновенное предупреждение (в реальном масштабе времени) |
| IMF. | immediate write-off | прямое списание |
| IMF. | immediate write-off | списание на текущие затраты |
| Gruzovik, obs. | in immediate contact with | в притин |
| obs. | in immediate contact | в притин (with) |
| O&G | in immediate neighborhood of | в непосредственной близости от (dimock) |
| seism. | in immediate neighborhood of the epicenter | в непосредственной близости от эпицентра |
| math. | in immediate proximity | в непосредственной близости (to) |
| gen. | in our immediate time | в переживаемое нами время |
| econ. | in the immediate future | в ближайшем обозримом будущем |
| mil. | in the immediate future | в ближайшем будущем |
| Игорь Миг | in the immediate future | в ближайшее время |
| gen. | in the immediate neighbourhood | рядом |
| gen. | in the immediate neighbourhood | поблизости |
| geogr. | in the immediate vicinity | в непосредственной близости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the immediate vicinity | поблизости |
| gen. | in the immediate vicinity | рядом |
| gen. | in the immediate vicinity | в непосредственной близи (Alexey Lebedev) |
| formal | in the immediate vicinity of | в непосредственной близости от (ART Vancouver) |
| Makarov. | in the immediate vicinity of | в непосредственной близости от (Alexander Demidov) |
| gen. | indication of immediate medical attention and special treatment needed | показания к неотложной медицинской помощи и специальному лечению (emirates42) |
| math. | is immediate from | непосредственно вытекает из |
| gen. | is of the most immediate interest | чрезвычайно актуальна (tfennell) |
| scient. | it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future | как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем |
| math. | it has an immediate impact on | немедленно отражается на (поведении; behavior) |
| Makarov. | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man | немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого |
| progr. | load string word immediate | загрузка непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| proverb | make him take immediate action | поднять на ноги кого |
| polit. | measures of immediate concern | непосредственно связанные с чем-л. меры |
| polit. | measures of immediate concern | непосредственно затрагивающие с чем-л. меры |
| mil. | meet the immediate situation | отреагировать на сложившуюся ситуацию (крайне контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | member of the immediate family | близкий родственник (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | miss an immediate mate | прозевать мат |
| chess.term. | miss an immediate mate | упустить возможность поставить мат |
| commun., obs. | most immediate | вне всякой очереди |
| commun. | most immediate | "весьма срочная" (message precedence designation) |
| gen. | my immediate neighbours | мои ближайшие соседи |
| Makarov. | my recognition of him was immediate | я сразу узнал его |
| mil., obs. | of immediate concern | непосредственно относящийся |
| mil., obs. | of immediate concern | непосредственно касающийся |
| gen. | of immediate concern | крайне важный (He said that, if senior officials deemed it necessary, an interim report on the disaster would be published to raise areas of immediate concern. capricolya) |
| gen. | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy | о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики (E&Y) |
| gen. | on the immediate horizon | в ближайшей перспективе (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | order immediate execution | обратить к немедленному исполнению (Alexander Demidov) |
| law | order immediate execution of a decision | обратить решение к немедленному исполнению (In April it had created the Committee of Public Safety, which deliberated in secret and was authorized to order immediate execution of its decisions. АД Alexander Demidov) |
| avia. | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи) |
| gen. | please give this matter your immediate urgent attention | пожалуйста, поскорее разберитесь с этим вопросом |
| math. | proof is immediate | доказательство получаем сразу же |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| med.appl. | prosthetic immediate care | экспресс-протезирование |
| progr. | provide immediate execution for uniqueness checks | обеспечивать немедленное выполнение проверки на уникальность (говоря о проверке элементов коллекции Alex_Odeychuk) |
| mil. | recommended immediate procurement records | документация по рекомендованным срочным закупкам |
| mil., avia. | remote access/immediate response | дистанционный доступ – немедленный ответ |
| mil., avia. | remote access/immediate response | дистанционный доступ - немедленный ответ |
| mil. | report immediate superior in command | доложить непосредственному начальнику |
| mil. | requires immediate action | требуется принятие немедленных мер |
| account. | sale for immediate payment | продажа с немедленной оплатой |
| law | shall have immediate effect | подлежать немедленному исполнению (Alexander Demidov) |
| gen. | she was given immediate medical attention | ей была оказана немедленная медицинская помощь |
| Makarov. | show immediate sympathy | проявить непосредственную поддержку |
| pharm. | small immediate packaging | первичная упаковка небольшого размера (Jasmine_Hopeford) |
| math. | solution is immediate | решение находится немедленно |
| mil. | state of immediate notice | состояние немедленной боевой готовности |
| nautic. | state of immediate notice | состояние немедленной готовности |
| pipes. | storage for immediate use | расходный склад (vatnik) |
| IT | storage-to-immediate operand instruction | команда формата "память-непосредственный операнд" |
| gen. | take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| gen. | take immediate action | срочно принять меры |
| gen. | take immediate action | немедленно принять меры (We were able to take immediate action. ART Vancouver) |
| gen. | take immediate action | действовать безотлагательно |
| gen. | take immediate action | действовать незамедлительно |
| gen. | take immediate action | принять срочные меры |
| polit. | take immediate effect | вступать в силу немедленно (о договоре и т.п. kee46) |
| Makarov. | take immediate heed of something | немедленно учесть (что-либо) |
| gen. | take immediate heed of | немедленно учесть (что-либо) |
| Makarov. | take immediate measures | принимать срочные меры |
| dent.impl. | temporization with immediate function | безотлагательная установка временного протеза с немедленной нагрузкой (MichaelBurov) |
| dent.impl. | temporization with immediate function | техника немедленного временного протезирования (MichaelBurov) |
| dent.impl. | temporization with immediate function | безотлагательная установка временного протеза (MichaelBurov) |
| dent.impl. | temporization with immediate function | немедленное временное протезирование (MichaelBurov) |
| avia. | terminate with immediate effect | немедленно расторгнуть (Соглашение Andrew052) |
| progr. | text's immediate editability | возможность прямого редактирования текста (ssn) |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста |
| progr. | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста |
| Makarov. | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines | наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт |
| Makarov. | the experiment was an immediate success | опыт сразу удался |
| Makarov. | the experiment was an immediate success | опыт сразу оказался удачным |
| Makarov. | the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap | министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита |
| Makarov. | the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| Makarov. | the immediate cause | непосредственный источник |
| Makarov. | the immediate cause | прямая причина |
| Makarov. | the immediate cause | непосредственная причина |
| Makarov. | the immediate cause of death | непосредственная причина смерти |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| Makarov. | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| gen. | the immediate goal | программа-минимум (alexamel) |
| patents. | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| Makarov. | the immediate heir | прямой наследник |
| Makarov. | the immediate power | непосредственная власть |
| Makarov. | the immediate results | непосредственные результаты |
| Makarov. | the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| chess.term. | the loser asked for an immediate replay | Проигравший потребовал немедленной переигровки |
| Makarov. | the medicine had an immediate effect | лекарство оказало незамедлительное воздействие |
| math. | the proof is immediate | доказательство получаем сразу |
| math. | the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise | непосредственно следовать из |
| gen. | there is an immediate need | срочно требуется (for • There is an immediate need for more nurses. • There is an immediate need for blood. Call our 800 number to book an appointment. ART Vancouver) |
| Makarov. | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| gen. | this matter demands immediate attention | этим делом необходимо заняться немедленно |
| inf. | those in one’s immediate circle | присные |
| chess.term. | threat of immediate mate | непосредственная угроза мата |
| Makarov. | threaten immediate revenge | грозить скорой местью |
| gen. | three items were brought before the meeting as matters requiring immediate attention | вниманию собрания были предложены три пункта, требующие безотлагательного обсуждения |
| gen. | to the immediate rear | сразу за (в значении "сразу позади" // To my immediate rear are Doug Furlong and Dan Horton. 4uzhoj) |
| law | to the immediate reversion to the Term | на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока (Andy) |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| Makarov. | upon pain of immediate dismissal | под угрозой немедленного увольнения |
| Makarov. | upon pain of immediate dismissal | под страхом немедленного увольнения |
| gen. | upon pain of immediate dismission | под угрозой немедленного увольнения |
| gen. | upon pain of immediate dismission | под страхом немедленного увольнения |
| Makarov. | urge the necessity of immediate actions | подчёркивать необходимость немедленных действий |
| scient. | very few methods find immediate application | очень немногие методы находят непосредственное применение ... |
| gen. | was unavailable for immediate comment | связаться с ... не удалось (The company was unavailable for immediate comment.) |
| geol. | weak immediate roof | обрушающаяся непосредственная кровля |
| geol. | weak immediate roof | слабая непосредственная кровля |
| geol. | weak immediate roof | слабая или обрушающаяся непосредственная кровля |
| Makarov. | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| gen. | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя (Nuto4ka) |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | with immediate effect | с моментальным вступлением в силу (Andrey Truhachev) |
| gen. | with immediate effect | с момента принятия (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | with immediate effect | с момента публикации (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| mil., avia. | with immediate effect | действует немедленно |
| mil., avia. | with immediate effect | вступает в действие немедленно |
| busin. | with immediate effect | немедленно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | with immediate effect | с настоящего времени |
| law | with immediate effect | немедленно (Alexander Matytsin) |
| hotels | with immediate effect | безотлагательно (elena.kazan) |
| law | with immediate effect | сразу же (Alexander Matytsin) |
| law | with immediate effect | со вступлением в силу с момента опубликования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | with immediate effect | с немедленным вступлением в силу такого решения (Moscowtran) |
| gen. | with immediate effect | с момента подписания (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| med. | with immediate effect | с незамедлительным вступлением решения в силу (amatsyuk) |
| gen. | with immediate effect | немедленно (e.g., расторгнуть настоящий Договор немедленно Alexander Demidov) |
| gen. | with immediate effect | вступает в силу немедленно |
| meteorol. | with immediate effect/ effective immediately | с немедленным результатом |
| meteorol. | with immediate effect/ effective immediately | немедленно |
| dipl. | with immediate effect following advice | немедленно после получения рекомендации (from ... – от кого-либо / кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | with immediate effect terminate | немедленно расторгнуть (Andrew052) |
| notar. | with immediate effect upon written notice | с немедленным вступлением в силу по письменному уведомлению (tania_mouse) |
| sociol. | within the home and immediate community | дома и в непосредственном социальном окружении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the immediate family | между родственниками первой степени родства (denghu) |
| gen. | within the immediate family | между родственниками первого уровня родства (denghu) |