| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| relig., lat. | Canonici Regulares Immaculate Conceptionis | уставные каноники Непорочного Зачатия ("canons regular of the Immaculate Conception", C.R.I.C.) |
| rel., cath. | Cathedral of the Virgin Mary of the Immaculate Conception | Кафедральный собор Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии |
| rel., christ. | Congregation of the Immaculate Heart of Mary | Конгрегация непорочного сердца Марии |
| relig. | Congregation of the Oratory of Jesus and Mary Immaculate | Французская конгрегация ораторианцев |
| relig. | Feast of Immaculate Conception | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (In the Roman Catholic Church, the feast celebrated on December 8) |
| rel., christ. | Feast of the Immaculate Conception | Непорочного зачатия девы Марии праздник (of the Virgin) |
| relig. | Feast of the Immaculate Heart of Mary | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии |
| Makarov. | her immaculate coiffure | её безукоризненная причёска |
| gen. | his conduct is not so immaculate | его поведение далеко не безупречно |
| Makarov. | his equestrian pedigree is immaculate | его рыцарская родословная безупречна |
| gen. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| Makarov. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| ornit. | immaculate antbird | чёрная славковая муравьянка (Myrmeciza immaculata) |
| relig. | Immaculate Conception | непорочное зачатие |
| relig. | Immaculate Conception | праздник Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии (= Feast of Immaculate Conception) |
| gen. | immaculate conception | бессемейное зачатие |
| relig. | Immaculate Heart of Mary | День Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы Марии |
| relig. | Immaculate Heart of Mary | Пренепорочное Сердце Пресвятой Девы Марии (Devotion to the heart of Mary as a special form of devotion to Our Lady) |
| gen. | immaculate shirt front | ослепительно белая манишка |
| ichtyol. | immaculate soldier | ленточный мириприст (Myripristis vittatus) |
| gen. | in immaculate condition | в безупречном состоянии (Sergei Aprelikov) |
| real.est. | in immaculate condition | в идеальном состоянии (обычно о доме / квартире внутри и об участке вокруг дома • The building is around 20 years old but the unit itself has been kept in immaculate condition. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| rel., christ. | Oblates of Mary Immaculate | Облаты Непорочной Марии |
| relig. | Oblates of Mary Immaculate | конгрегация "Облаты Непорочного Зачатия" (One of the largest missionary congregations of the Roman Catholic Church, inaugurated in 1816) |
| gen. | Our All-Holy, immaculate, most blessed and glorified Lady, Mother of God and Ever-Virgin Mary | правосл. Пресвятая, Пречистая, Преблагословенная, славная Владычица наша Богородица и Приснодева Мария |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Immaculate Conception and of Mary | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Mary Immaculate | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Mary Immaculate | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Conception of the Virgin Mary Immaculate | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Immaculate Conception | Папская академия Непорочного зачатия (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of the Immaculate Conception | Папская академия в честь Непорочного зачатия Девы Марии (1835 MichaelBurov) |
| rel., cath. | St. Alphonsa Anna Muttathupadam of the Immaculate Conception | Альфонса Муттатхупадатху (collegia) |
| rel., cath. | St. Simon of Trent, Simon Immaculate | Симон Трентский (collegia) |
| Gruzovik, rel., cath. | the Immaculate Conception | беспорочное зачатие |
| Gruzovik, rel., cath. | the Immaculate Conception | бессеменное зачатие |
| relig. | the Immaculate Conception | бессеменное зачатие |
| Makarov. | the Immaculate Conception | Непорочное зачатие |
| gen. | the kitchen was kept in immaculate condition | Кухня содержалась в идеальном состоянии |