| Subject | English | Russian |
| math. | a black and white image | чёрно-белое изображение |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| Makarov. | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| mil., avia. | advanced data and image distribution system | усовершенствованная система распределения данных и изображений |
| relig. | after the image and likeness of God | по образу и подобию Божию |
| AI. | AI-enabled object recognition in images and video | распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта (404media.co Alex_Odeychuk) |
| comp. | Association for Information and Image Management | Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений |
| IT | Association for Information and Image Management | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений |
| mil., avia. | Association for Information and Image Management | ассоциация разработчиков систем обработки данных и изображений |
| progr. | association for information and image management international | ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений (ssn) |
| mil., avia. | atmospherics and oceanographic image processing system | система обработки снимков поверхности океана и атмосферы |
| gen. | Authentication of the likeness of a person and the photographic image | свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке (Lelisa) |
| tech. | black-and-white image | чёрно-белое изображение |
| comp.graph. | black-and-white image | чёрно-белый вариант изображения без градаций оттенков (ssn) |
| radioeng. | black-and-white images | черно-белое изображение |
| gen. | brand and image advertising and public relations | рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью (Lavrov) |
| gen. | business and public image | деловая и социальная репутация (Alexander Demidov) |
| AI. | computer vision and image understanding | машинное зрение и понимание изображений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating and editing an image pool | создание и редактирование пула изображений (ssn) |
| busin. | cultivate up-market and style-conscious image | создавать имидж крупной компании, лидирующей на рынке |
| dat.proc. | data in the form of images, videos, and text | данные в форме изображений, видео и текста (из кн.: Hands-on Azure Cognitive Services, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | defence and image intelligence | данные визуальной разведки для обеспечения национальной безопасности (IMINT AllaR) |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | система DISM (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | система обслуживания образов развёртывания и управления ими (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | система обслуживания и управления образами (MasterK) |
| tech. | digital image manipulation and enhancement systems | цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества |
| tech. | digital interactive complex for image feature extraction and recognition | цифровой интерактивный комплекс для выделения и опознавания характерных признаков изображения |
| comp., net. | document and image processing | обработка документов и изображений |
| AI. | extracting knowledge from images, diagrams, and videos | извлечение знаний из изображений, графиков и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | extracting visual knowledge from images and videos | извлечение визуальной информации из изображений и видеозаписей (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation | Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений (Konstantin 1966) |
| Makarov. | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| gen. | God created man in his image and likeness | Бог сотворил человека по своему Образу и подобию |
| gen. | he is the spit and image of his father | он – вылитый отец |
| Makarov. | he is the very spit and image of his father | он вылитый отец |
| gen. | he is the very spit and image of his father | он – вылитый отец |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| sec.sys. | image acquisition and analysis system | система получения и анализа изображений |
| tech. | Image Acquisition and Exploitation Camera System | система камер получения и использования изображений (WiseSnake) |
| media. | image and waveform monitor | видеоконтрольное устройство с осциллографом |
| media. | image and waveform monitor | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала |
| tech. | image discrimination, enhancement and combination system | система разложения, усиления и формирования изображения |
| med. | image display and analysis | отображение и анализ на дисплее |
| med. | image display and analysis | отображение и результат на дисплее |
| tech. | image display and manipulation system | система индикации и преобразования изображения |
| mil., avia. | image generation and display subsystem | подсистема формирования изображения и индикации |
| mil. | image generation and display subsystem | подсистема формирования изображений и индикации |
| mil., avia. | image generation and display system | система формирования изображения и индикации |
| automat. | image intensifier and converter tube | электронно-оптический преобразователь |
| mil. | image intensifier/daylight aiming and observation periscopic system | усилитель изображения перископической системы дневного прицеливания и наблюдения |
| tech. | image management and communication system | система управления передачей изображений |
| tech. | image motion compensation and calibration | компенсация движения смещения и калибровка изображения |
| sec.sys. | image processing and analysis software | программа обработки и анализа изображений |
| UN | Image Processing and Interpretation Centre | центр по обработке и интерпретации изображений |
| AI. | image recognition and processing | распознавание и обработка изображений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | image storage, translation and reproduction | система хранения, передачи и воспроизведения записанных в память изображений |
| tech. | image storage translation and reproduction system | система хранения, передачи и воспроизведения изображения |
| progr. | image systems and source systems | представляющие и исходные системы (ssn) |
| progr. | image-based installation and deployment | установка и развёртывание на основе образов (ssn) |
| progr. | images and vector graphics | ресурсы растровой и векторной графики (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | images and vector graphics | растровая и векторная графика (Alex_Odeychuk) |
| AI. | images and video | изображения и видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in his own image and likeness | по своему образу и подобию (Anglophile) |
| gen. | in the image and likeness | по образу и подобию (of denghu) |
| gen. | in the image and semblance of | по образу и подобию (VLZ_58) |
| astronaut. | Institute of Image Processing and Computer Graphics | Институт обработки изображений и компьютерной графики (Graz) |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| mil. | kinescope image test and evaluation system | система проверки и оценки изображения кинескопа |
| bible.term. | made in the image and likeness of God | созданный по образу и подобию Божьему (Lana Falcon) |
| mil., avia. | modular architecture for graphic and image consoles systems | модульная архитектура для пультов управления с визуализацией |
| mil., avia. | multisensor image interpretation and dissemination system | система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков |
| mil., avia. | multi-spectral image display and analysis system | многоспектральная система отображения и анализа изображений |
| gen. | obscene and offensive images | непристойные и оскорбительные образы (ABelonogov) |
| mil. | passive image intensifier night vision and night photography device | пассивный прибор с усилением изображения для ночного видения и фотографирования |
| Makarov. | phototypesetting and image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
| rel., budd. | pictures and images of deities | изображения и образы божеств |
| progr. | process images input and output | входы и выходы образа процесса (ssn) |
| media. | shoot and protect image | изображение формата 14:9 (позволяет формировать изображение формата 16:9 из изображения формата 4:3 или наоборот) |
| AI. | speech and image recognition | распознавание речи и изображений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| idiom. | spit and image | вылитый (spit and image of someoned Баян) |
| idiom. | spit and image | как две капли воды (Баян) |
| amer. | spit and image | совсем такой же, как (Hunched over his desk, pen in hand, he was the spit and image of his father at work. Val_Ships) |
| Makarov. | spit and image of | живой портрет (someone) |
| Makarov. | spit and image of | точная копия (someone – кого-либо) |
| tech. | tactical image processing and interpretation | обработка и дешифрирование данных тактической фотосъёмки |
| mil., avia. | tactical image processing and interpretation | средства обработки и дешифровки фотоснимков |
| mil., avia. | target image processing and interpretation | оборудование для обработки и анализа данных о цели (facility) |
| mil. | telemetry and image data processing | обработка телеметрических данных и изображений |
| polygr. | text and image combination | соединение текста и иллюстраций |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| Makarov. | the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| Makarov. | the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists | правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one | образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен |
| Makarov. | the images flit so errantly and transiently | образы проносятся так беспорядочно и стремительно |
| progr. | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| lit. | The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. | Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| Makarov. | the son's the spit and image of his father | сын – точная копия отца |
| gen. | the spit and image | точная копия |
| fig. | the spit and image | в цвет и масть (Liv Bliss) |
| gen. | the spit and image | живой портрет |
| gen. | the spit and image of | вылитый портрет (someone) |
| Makarov. | the spit and image of | живой портрет (someone) |
| Makarov. | the spit and image of | точная копия (someone – кого-либо) |
| gen. | the spit and image of | точная копия (кого-либо) |
| Gruzovik | the spit and image of something | живой портрет |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| rel., christ. | venerate relics and sacred images | поклоняться святыням (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | veneration of relics and sacred images | поклонение святыням (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| comp., net. | Video, Voice, Image and Data | видео, речь, изображение и цифровые данные (мультимедиа) |
| mil., avia. | virtual image takeoff and landing | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки (simulator) |
| mil., avia. | virtual image takeoff and landing | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки (simulator) |
| lit. | When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course. | Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974) |
| progr. | Windows 8.1 natively supports image-based installation and deployment | в Windows 8.1 встроена поддержка установки и развёртывания на основе образов (ssn) |
| lit. | word and image | слово и образ (Alex_Odeychuk) |