Terms containing Image

Subject	English	Russian
comp.	a file-based image of a disc	файл образа диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.	a pale image of	бледное подобие (чего-либо Андрей Уманец)
gen.	a pall with the image of Sergius of Radonezh	покров с изображением Сергия Радонежского
gen.	a revolt against image worship	протест против идолопоклонства
Makarov.	absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity	спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью
Makarov.	acoustical image source	мнимый источник звука
gen.	after the image of	по образу (MichaelBurov)
avia.	airborne image recorder	бортовой видеорегистратор (Kenny Gray)
Makarov.	American image abroad	представление об американцах, сложившееся за границей
gen.	an image of a warrior	образ воина
Makarov.	an image of metal	изображение, выполненное в металле
Makarov.	an image of stone	изображение, выполненное в камне
comp.	antiqued image effect	эффект старения изображения (translator911)
Makarov.	area image sensor	матричный преобразователь свет-сигнал
comp.	astronomical image processing system	система обработки изображений астрономических объектов
comp.	automatic image archiving	автоматическая архивация изображений (anna100sea)
Игорь Миг	be the spitting image of	быть точь-в-точь таким же как (и)
Игорь Миг	be the spitting image of	быть похожим как две капли воды на
Игорь Миг	be the spitting image of	быть живым портретом (кого-либо)
Makarov.	be the spitting image of	походить на кого-либо как две капли воды (someone)
Makarov.	be the spitting image of	быть точной копией (someone – кого-либо)
Игорь Миг	be the spitting image of	быть вылитым (кем-либо • … нууу – вылитый я в детстве! …)
comp.	before-image block	блок предварительного изображения
gen.	body image disturbance	психологическое расстройство по поводу собственного имиджа (ewy)
gen.	brand and image advertising and public relations	рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью (Lavrov)
Makarov.	bring an image into focus	фокусировать изображение
Makarov.	bring an image into sharp focus	наводить изображение на фокус
Makarov.	bring an image into sharp focus	фокусировать изображение
Makarov.	bring an image into sharp focus	наводить изображение на фокус
Makarov.	bring an image out of focus	расфокусировать изображение
Makarov.	bring the image into a sharp focus	чётко фокусировать изображение
gen.	bucking up the image in	оживлять чем-либо образ (it added advantage of bucking up my image in the personal cleanliness department это давало хороший шанс приукрасить мою склонность к личной гигиене (Alan Bradley "The Sweetness at the bottom of the pie") bumble_bee)
gen.	charge image pattern	электростатически заряженное изображение
gen.	chargeable image interview	платное имиджевое интервью (VictorMashkovtsev)
Makarov.	charge-coupled area image sensor	матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС
Makarov.	charge-coupled image sensor	формирователь сигналов изображений на ПЗС
Gruzovik, comp.	client-side image map	адресуемое отображение клиента
Makarov.	coefficient of chromatic difference in image position	коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения
Makarov.	color image monitor	устройство для визуального контроля цветного изображения
Makarov.	color image previewer	просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения
avia.	computer image generator	формирователь изображения с ЭВМ
avia.	computer-generated image system	синтезирующая система визуализации
avia.	computer-generated image system	синтезирующая изображения с использованием ЭВМ система имитации визуальной обстановки (тренажёра, пилотажного стенда)
Makarov.	conjugate image point	точка сопряжённого изображения
gen.	content-based image retrieval	контекстный поиск по мультимедиа информации (CBIR Alexander Demidov)
gen.	convey an image to	создать имидж в чьих-либо глазах (someone Ремедиос_П)
Makarov.	corresponding image point	соответствующая точка изображения
Makarov.	cross-sectional image of tissues	изображение поперечного сечения тканей
Игорь Миг	cultivate a public image as	формировать имидж
Игорь Миг	cultivate a public image as	создавать о себе впечатление
comp.	digital image copyright	копирайт цифрового изображения
comp.	digital image copyright	авторское право цифрового изображения
avia.	digital image having eight bits per image element	цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения
Makarov.	digital image master	цифровой шрифтоноситель
Makarov.	digital image processing	цифровая обработка изображения
Makarov.	digital image processing techniques	методы обработки цифрового изображения
Makarov.	digital image restoration	цифровое восстановление изображений
comp.	digital image synthesis	синтез цифрового изображения
Makarov.	direct-image master	печатная форма, полученная прямым способом (изображение переносится с оригинала на формный материал или создаётся на формном материале, напр., печатью)
Makarov.	direct image plate	форма с прямым изображением (непосредственно полученным рисованием, печатанием или иным способом)
Makarov.	direct image plate	печатная форма, полученная прямым копированием
gen.	do not make a graven image for yourself	не сотвори себе кумира (Taras)
Makarov.	double-proximity microchannel plate image intensifier	ЭОП прямого переноса изображения двумя микроканальными пластинами
Makarov.	drive the image out of one's head	стараться забыть этот образ
Makarov.	drive the image out of one's head	гнать от себя этот образ
gen.	drive the image out of head	гнать от себя стараться забыть этот образ
Makarov.	electrical image force	сила электрического изображения
Makarov.	electroluminescent-layer sandwich image converter	трёхслойный электролюминесцентный электронно-оптический преобразователь (ELSICON)
Makarov.	electronic printer image construction	программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид (EPIC)
Makarov.	electrostatic image recording material	материал для электростатической записи изображения
Makarov.	electrostatic self-image forces	силы собственного электростатического изображения
Makarov.	equivalent focal length in image space	эквивалентное заднее фокусное расстояние
Makarov.	equivalent focal length in image space	эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений
Makarov.	equivalent focal length in image space	эквивалентное второе фокусное расстояние
Makarov.	express image of a person	как две капли воды похожий (на кого-либо)
Makarov.	express image of a person	точная копия (кого-либо)
Makarov.	express image of person	точная копия (кого-либо)
gen.	FIGS Fixed Image Ground Segment	СНКПОИ Стационарный наземный комплекс приёма и обработки изображений (Aprilen)
comp.	fixed-image communication	связь фиксированными изображениями
comp.	fixed-image teleconference	телеконференция фиксированными изображениями
gen.	form an image in thought	мысленно представить себе (что-либо)
Makarov.	frame transfer image sensor	формирователь сигналов изображений с кадровой организацией
Makarov.	generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics	обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики
Makarov.	genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation	генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление
gen.	God created man in his image and likeness	Бог сотворил человека по своему Образу и подобию
gen.	he formed an image of the girl	он представил себе облик этой девушки
gen.	he is the image of his father	он живой портрет своего отца
gen.	he is the very image of his father	он весь в отца
gen.	he is the image of his father	он весь в отца
gen.	he is the image of his father	он вылитый отец
gen.	he is the image of his father	он – вылитый отец
gen.	he is the image of the invisible God, the firstborn over all	он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Bible)
Makarov.	he is the image of the invisible God, the firstborn over all creation	он есть образ Бога невидимого, рождённый прежде всякой твари (Колос. 1:15)
gen.	he is the living image of his father	он точная копия своего отца
gen.	he is the living image of his father	он копия своего отца
gen.	he is the living image of his father	он вылитый отец
gen.	he is the living image of his father	он весь в отца
gen.	he is the living image of his father	он живой портрет своего отца
gen.	he is the spit and image of his father	он – вылитый отец
gen.	he is the spitting image of his father	он точная копия своего отца
gen.	he is the spitting image of his father	он весь в отца
gen.	he is the spitting image of his father	он живой портрет своего отца
gen.	he is the very image of his father	он точная копия своего отца
gen.	he is the very image of his father	он весь в отца (о внешности)
Makarov.	he is the very spit and image of his father	он вылитый отец
gen.	he is the very spit and image of his father	он – вылитый отец
gen.	he lacks the image of a big-time banker	он не похож на крупного банкира
Makarov.	he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses	он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки
Makarov.	he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени
Makarov.	he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени
gen.	he was the image of his father	он был точной копией своего отца
gen.	her image was stamped on his heart	её образ врезался ему в сердце
Makarov.	holographic image recognition	голографическое распознавание образов
Makarov.	hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry	гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией
gen.	I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses	я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки
comp.	image-acquisition board	графическая плата (Traducierto.com)
comp.	image-acquisition board	видеокарта (Traducierto.com)
Makarov.	image admittances	характеристические проводимости несимметричного четырёхполюсника
gen.	image age	возраст изображения (Andy)
gen.	image amplification	усиление изображения
avia.	image amplitude function	функция амплитуды изображения
Makarov.	image analysis	визуальный анализ (напр., состояния кожи)
avia.	image analysis	анализ образов
Makarov.	image analysis method	отображательный метод анализа
Makarov.	image anamorphosing	анаморфирование изображения
Makarov.	image appear unmatched	изображение видно несовмещённым (о дальномере)
Makarov.	image appears diffuse	изображение размыто
Makarov.	image area	поле микроизображения
gen.	image artifacts	помехи изображений (Lily Yankova)
gen.	image attribute	признак изображения (Alexander Demidov)
gen.	image-based communication	имиджевая коммуникация (Alexander Demidov)
gen.	image-bearing expression	образное выражение
Makarov.	image bearing paper	бумага, несущая изображение
Makarov.	image bend	искривление изображения
Makarov.	image bending	искривление изображения
Makarov.	image blur	потеря чёткости изображения
Makarov.	image blurs	изображение расплывается
gen.	image board	тип интернет-форума для общения через снимки и изображения (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111)
comp.	image buffer	память содержимого экрана
comp.	image buffer	буферная память дисплея
Makarov.	image-building	искусственное создание престижа
gen.	image-building	искусственное создание престижа (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.)
gen.	image-building	искусственное создание образа (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.)
gen.	image building	пропагандистская кампания
gen.	image building	искусственное создание репутации
gen.	image case	киот
gen.	image cleanup	очистка изображения (Alexander Demidov)
comp.	image coding method	метод кодирования изображений
comp.	image communication	визуальная коммуникация
comp.	image communication	визуальная связь
comp.	image compression	уплотнение изображения
Makarov.	image converter	преобразователь изображений
Makarov.	image converter	электронно-оптический преобразователь (IC)
comp.	image copy	копия -отображение
Makarov.	image correction	корректировка изображения
gen.	image crafting	работа на образ (в соцсетях и т.п. masizonenko)
comp.	image creator	формирователь изображения
comp.	image curve	лист кривых
Makarov.	image data	изображения или образы, подлежащие обработке
Makarov.	image database	база видеоданных
Makarov.	image-deblurring filter	фильтр для устранения смаза изображения
Makarov.	image degradation	качества изображения
Makarov.	image detail	среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения
Makarov.	image digitization	цифровое кодирование изображения
comp.	image display	индикатор на основе явления электрофореза
comp.	image display	изображение клавиатуры
avia.	image-display algorithm	алгоритм воспроизведения изображений (на экране)
Makarov.	image dissection	развёртка или разложение изображения (на элементы)
Makarov.	image distortion	искажения изображения
Gruzovik	image distortion	искажание изображения
Makarov.	image divider	светоделительное устройство
Makarov.	image document	видеодокумент
comp.	image dot	элемент изображения
comp.	image editing	редактирование изображения
comp.	image editing program	редактор изображений
comp.	image editing program	программа редактирования изображений
comp.	image editor	программа редактирования изображений
Makarov.	image effect	зеркальный эффект (напр., для антенны)
Makarov.	image element	элемент примитив изображения
comp.	image embedding	вложение изображения
Makarov.	image enhancement	усиление изображения
Makarov.	image feature extraction system	система выделения признаков изображения (IFES)
Makarov.	image feature extraction system	система выделения атрибутов изображения (IFES)
gen.	image file	файл-картинка (Alexander Demidov)
comp.	image file formats	форматы файлов изображений
gen.	image for illustration purposes only	изображение приведено только для иллюстрации (Andy)
Makarov.	image forces	силы изображения
Makarov.	image forces field	поле сил изображения
comp.	image format	формат образа
Makarov.	image formation	формирование изображения (в системе техн. зрения)
Makarov.	image-forming light	световой пучок, формирующий изображение
Makarov.	image forming method	способ формирования изображения (напр., в электрофотографии)
Makarov.	image-forming system	система формирования изображения
Makarov.	image-forming system	система формирования сигналов изображений
Makarov.	image-forming system	система получения фото- или телеизображений
gen.	image freezing	зависание изображения (Bauirjan)
Makarov.	image function	аналитическое выражение изображения
Makarov.	image generation	генерирование изображения
comp.	image generation	генерирование изображений
comp.	image generation frequency	частота генерирования изображений
comp.	image generation process	процесс генерирования изображений
avia.	image generator	формирователь изображения
avia.	image generator system	система формирования изображений
gen.	image guidance	система визуального подспорья (при хирургических операциях driven)
Makarov.	image identification	распознавание образов (изображений)
Makarov.	image impedance	зеркальный импеданс
gen.	image in the memory	воспоминание (Johnny Bravo)
Makarov.	image information	графические данные
Makarov.	image information	визуальная информация
Makarov.	image information system	видеоинформационная система
comp.	image inserting	вставка изображения
Makarov.	image interpreter	дешифровщик аэроснимков
gen.	image interview	имиджевое интервью (VictorMashkovtsev)
comp.	image inverter	инвертор изображения
Makarov.	image is blurred	изображение расплывчато
Makarov.	image is displaced because of the finite velocity of light	изображение смещается из-за конечной скорости света
gen.	Image is everything!	Имидж – всё! (Taras)
Makarov.	image is split	изображение раздвоено
Makarov.	image lines	зеркальные линии
geol.	image log	диаграмма наклонометрии (полученная скважинным сканером/наклономером bambrush)
Makarov.	image looks diffuse	изображение размыто
Makarov.	image loss	потеря изображения
Makarov.	image loss	исчезновение печатающих элементов
comp.	image machine	модель вычислительной машины
comp.	image machine	гипотетическая машина
comp.	image mailing	рассылка изображения (электронной почтой)
gen.	image-maker	имиджмейкер (Zara)
gen.	image making	формирование имиджа (vbadalov)
gen.	image making	создание имиджа (tavost)
Makarov.	image management system	система управления изображением (объединяющая предварительную настройку скеннера, масштабирование, позиционирование и маскирование)
Gruzovik, comp.	image map	адресуемое отображение
Makarov.	image master	шрифтоноситель
Makarov.	image matching	согласование изображения (в видеосистеме)
comp.	image memory	память изображения
Makarov.	image method	принцип зеркального изображения
Makarov.	image method	метод изображений
comp.	image mixing	микширование изображений
Makarov.	image monitor	устройство для визуального контроля изображения
comp.	image morphing	метаморфоза изображения
comp.	image morphing	морфинг изображения
avia.	image motion compensation device	устройство компенсации движения изображения
Makarov.	image multiplication	мультипликация
Makarov.	image multiplication	анимация
Makarov.	image nucleus	зеркально ядро
gen.	image of a deity	изображение божества
Makarov.	image of a plane	отображение плоскости
Makarov.	image of a plane	образ плоскости
Makarov.	image of a plane	изображение плоскости
Makarov.	image of a point	отображение точки
Makarov.	image of a point	изображение точки
Makarov.	image of a star	изображение звезды
gen.	image of Buddha	бурхан (изваяние Будды)
gen.	image of Christ	лик (изображённое на иконе лицо Иисуса Христа)
Makarov.	image of metal	изображение, выполненное в металле
gen.	image of organization	имидж организации (AnastasiiaKi)
gen.	image of organization	престиж организации (AnastasiiaKi)
gen.	image of organization	образ организации (AnastasiiaKi)
gen.	image of organization	авторитет организации (AnastasiiaKi)
gen.	image of organization	репутация организации (AnastasiiaKi)
Makarov.	image of stone	изображение, выполненное в камне
avia.	image of the calibration target	изображение проверочной миры
gen.	image of the enemy	образ врага (Andrey Truhachev)
Makarov.	image on the coin is effaced	изображение на монете стёрлось
comp.	image operation	операция обработки изображения
gen.	image-oriented knowledge	иконографические знания (ssn)
Makarov.	image-oriented memory	память для хранения изображений
Makarov.	image-output transformer	выходной трансформатор кадровой развёртки
avia.	image overlay	наложение изображения (на экране индикатора)
comp.	image packing	уплотнение изображения
comp.	image packing	сжатие изображения
comp.	image page	страница изображения
Makarov.	image parameter	зеркальный параметр
Makarov.	image plane	плоскость в ЗУ изображений
comp.	image plane	плоскость изображений
Makarov.	image positioning	позиционирование изображения
Makarov.	image principle	принцип зеркального изображения
comp.	image printer	принтер изображений
gen.	Image processing	компьютерная обработка изображения (YosoyGulnara)
Makarov.	image processing digital systems	цифровые системы обработки изображений
avia.	image processing equipment	оборудование для обработки изображений
avia.	image-processing equipment	аппаратура обработки изображений
comp.	image processing software	программное обеспечение обработки изображений
comp.	image processor	процессор изображений
comp.	image raster	растр изображения
Makarov.	image receiving layer	воспринимающий изображение слой
Makarov.	image-receiving sheet	приёмный лист фотокомплекта
Makarov.	image receiving surface	поверхность, воспринимающая изображение
comp.	image recognition	распознавание формы
Makarov.	image reconstruction	реконструкция изображения
Makarov.	image recorder	устройство для записи изображения
Makarov.	image recorder	аппарат для записи изображения
comp.	image refresh memory	регенерируемая память для хранения изображения
comp.	image refreshing	обновление изображения на экране
comp.	image refreshing	регенерация изображения
comp.	image regeneration	регенерация изображения
comp.	image regeneration	обновление изображения на экране
comp.	image regeneration	восстановление изображения
Makarov.	image registration	регистрация изображений
Makarov.	image-rejection intermediate amplifier	усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала
Makarov.	image reproduction machine	копировальный аппарат
Makarov.	image reproduction machine	аппарат для копирования изображения
Makarov.	image retention	остаточное изображение (на ЭЛТ)
Makarov.	image reversal	переворачивание изображения
comp.	image reverse	обращение изображения
Makarov.	image rotation	поворот электронно-оптического изображения
Makarov.	image scan system	система сканирования изображения
comp.	image scanner	сканер изображений (ssn)
Makarov.	image scanner	устройство сканирования изображения
comp.	image scanner	программа сканирования изображения
comp.	image scanners	сканеры изображений (ssn)
comp.	image scanning method	метод сканирования изображений
geol.	image sedimentary facies log	фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации (О. Шишкова)
comp.	image segment	фрагмент изображения
Makarov.	image segmentation	сегментация
Makarov.	image sensor	формирователь сигналов изображений
Makarov.	image sharpening	коррекция изображения
Makarov.	image sharpening	адаптация no изображению
Makarov.	image sharpness	резкость края (изображения)
Makarov.	image-side	расположенный в пространстве изображений
Makarov.	image-side	находящийся в пространстве изображений
Makarov.	image-side focal distance	заднее фокусное расстояние
Makarov.	image-side focal length	заднее фокусное расстояние
Makarov.	image-side focal length	фокусное расстояние в пространстве изображений
Makarov.	image-side focal length	второе фокусное расстояние
comp.	image signature	метка-идентификатор (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element)
avia.	image simulation experiment	опыт моделирования изображения
Makarov.	image slicer	делитель изображения
Makarov.	image source	зеркальное изображение источника
Makarov.	image splits	изображение раздваивается
comp.	image storage	хранение изображений
gen.	image tag	тег изображения (Pothead)
comp.	image task	задача обработки изображения
comp.	image teletransmission	дальняя передача изображений
Makarov.	image theory	теория изображения
Makarov.	image theory	метод изображений
Makarov.	image transfer	перенос изображения (в ЭОП)
Makarov.	image transfer	перевод изображения
Makarov.	image transfer device	устройство для переноса изображения (напр., в копировальном аппарате)
Makarov.	image transfer member	элемент для переноса изображения (напр., электрофотографический цилиндр)
comp.	image transmission	дальняя передача изображений
Makarov.	image transmission device	устройство для переноса изображения (напр., в копировальном аппарате)
gen.	Image Use Policy	правила использования изображений (twinkie)
avia.	image viewing system	система визуализации изображения (MichaelBurov)
Makarov.	image visualization	визуализация изображений
comp.	image warping	деформирование изображения
comp.	image work directory	рабочий каталог изображений (tania_mouse)
gen.	image-worship	идолопоклонство
gen.	image-worshipper	идолопоклонник
gen.	image youth	мысленно перенестись в дни своей юности
gen.	in his own image and likeness	по своему образу и подобию (Anglophile)
gen.	in the image and likeness	по образу и подобию (of denghu)
gen.	in the image and semblance of	по образу и подобию (VLZ_58)
gen.	in the image of	по образу (MichaelBurov)
Gruzovik	in the image of	по подобию
Makarov.	ink image transfer	передача красочного изображения
Makarov.	ink image transfer	перевод красочного изображения
Makarov.	ink image transfer operation	передача красочного изображения
comp.	interactive image processing	диалоговая обработка изображений
Makarov.	internal image antibody	антитело, несущее "внутренний образ" антигена
biol.	internal image-bearing antihormone	антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена)
Makarov.	internal image-bearing anti-idiotype	антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена)
Makarov.	internal image vaccine	антиидиотипическая вакцина (вакцина на основе антиидиотипических антител)
Игорь Миг	is the spitting image of	вылитый
Игорь Миг	is the spitting image of	живой портрет
Игорь Миг	is the spitting image of	копия (… копия я в молодости…)
Игорь Миг	is the spitting image of	капля в каплю
Игорь Миг	is the spitting image of	как два портрета с одной газеты (разг., совет., редк.)
Игорь Миг	is the spitting image of	похожий как две капли воды на
Makarov.	isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons	изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов
gen.	it's the living image of him	он как живой (на портрете и т. п.)
comp.	joint bilevel image group format	формат JBIG
Makarov.	laser image digitizing reader	лазерное считывающее устройство
Makarov.	latent image intensification	усиление скрытого изображения
Gruzovik	living image of	живой портрет
gen.	man's image in language consciousness	ассоциативный образ мужчины (алешаBG)
gen.	man's image in language consciousness	образ мужчины в языковом сознании (алешаBG)
gen.	means of image creation	средство создания образа (vazik)
gen.	medical image data	данные медицинского изображения (Gaist)
avia.	mirror-image maneuver	манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий
avia.	mirror-image rotor	зеркальное отражение несущего винта
Makarov.	moving-image camera photography	скоростная фотозапись
gen.	non-image area	площадь непечатающих элементов (Александр Рыжов)
gen.	non-image area	площадь пробельных элементов (Александр Рыжов)
gen.	not to be able to make the right decisions on how the image should look	перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф)
comp.	on Demand Image Overwrite	перезапись изображения по требованию (translator911)
comp.	optical image chip	микросхема преобразования изображения
Makarov.	original image length	длина изображения на оригинале
comp.	page image format	формат изображения страницы
Makarov.	page image processor	устройство обработки и завёрстки иллюстраций на наборную полосу
gen.	personify the image of	олицетворяют образ
Makarov.	phase-contrast image visualization	фазоконтрастная визуализация изображений
Makarov.	photosensitive image retention material	фоточувствительный материал, удерживающий изображение (после экспонирования)
Makarov.	phototypesetting and image setting machine	машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения
Makarov.	phototypesetting/image setting machine	машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения
Makarov.	plate image reader	установка для определения площади печатающих элементов на форме (по зонам регулировки красочного аппарата)
Makarov.	polarizing image visualization	поляризационная визуализация изображений
Makarov.	positive image intensifier	ЭОП непосредственного наблюдения
comp.	print image matching	калибровка печатаемых изображений (ssn)
Makarov.	printed image length	длина изображения на оттиске
gen.	printing image length	длина печати (Александр Рыжов)
Makarov.	project an image ona screen	проецировать изображение на экран
Makarov.	project an image onto a screen	проецировать изображение на экран
Makarov.	project the image on the screen	проецировать изображение на экране
Makarov.	project the image on the screen	проецировать изображение на экран
Makarov.	quadratic image gradient descent on potential energy surfaces	градиентный спуск образа квадратичной формы на поверхности потенциальной энергии
comp.	query by image content	запрос содержанием изображения
Makarov.	radial image surface	радиальная поверхность изображений
comp.	raster image memory	память растровых изображений
comp.	realistic image synthesis	синтез реалистического изображения
Makarov.	reconstruct the image in holography	восстанавливать изображение в голографии
Makarov.	reflected image moire method	отражательный муаровый метод
comp.	remote image transceiver	вынесенный факсимильный приёмопередатчик
Makarov.	sagittal image surface	сагиттальная поверхность изображений
Makarov.	sagittal image surface	радиальная поверхность изображений
geol.	satellite image anomaly	КФА-космофотоаномалия (По экспрессной оценке перспективен и юг Западной региональной зоны, ... где отдешифрирован ещё один крупный "массив" нефтеперспективных КФА. elenamos)
geol.	satellite image/imagery	КС-космический снимок / снимки (И на более детальном уровне дешифрирования КС Восточный участок остается перспективным для первоочередного изучения.)
gen.	see image below	см. рисунок ниже (YuliaG)
Makarov.	self-image potential	потенциал собственного изображения
Makarov.	self-scanned image sensor	формирователь сигналов изображений с самосканированием
Makarov.	she is the image of devotion	они олицетворяют эффективность
Makarov.	she is the image of devotion	она олицетворяет эффективность
gen.	she is the image of devotion	она воплощение преданности
Makarov.	she is the image of her aunt	она вся в тётю
Makarov.	she is the living image of her mother	она –копия своей матери
Makarov.	she is the speaking image of her mother	она как две капли воды похожа на свою мать
Makarov.	she is the spitting image of her mother	он вылитая мать
Makarov.	she is the very image of his father	он ни дать, ни взять его отец
Makarov.	she is the very image of his father	он точная копия своего отца (о внешности)
Makarov.	she is the very image of his father	он вылитый отец (о внешности)
comp.	shuttle image radar	РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл
gen.	solid-state line image sensor	твёрдотельный однострочный преобразователь свет-сигнал
Makarov.	sonic image visualization	визуализация звуковых изображений (предметов)
Makarov.	spit and image of	живой портрет (someone)
Makarov.	spit and image of	точная копия (someone – кого-либо)
Gruzovik	spitting image of	живой портрет
comp.	still-image compression	сжатие статичных изображений
comp.	still-image transmission	передача статичных изображений
Makarov.	superimpose one image into another	накладывать изображение одно на другое
Makarov.	superimpose one image on another	накладывать изображения одно на другое
Makarov.	superimpose one image onto another	накладывать одно изображение на другое
Makarov.	superposition of mirror image amplitudes	суперпозиция амплитуд зеркальных отражений
Makarov.	supervised image classification	классификация супервизорных изображений
gen.	sustain a positive brand image inside the mind of customers	поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups)
gen.	tag image file format	формат TIFF (unact.ru)
Makarov.	tangential image surface	тангенциальная поверхность изображений
gen.	that image is engraved in my mind	этот образ не выходит у меня из головы
Makarov.	the Bill Gates image actually enhanced by the verbal punchfest going on in Washington	образ Билла Гейтса лишь обогащается в результате словесных баталий, продолжающихся в Вашингтоне
Makarov.	the children were the image of their father	дети были очень похожи на своего отца
Makarov.	the development of the photographic image is both an art and a science	для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания
gen.	the express image of his person	его точная копия
Makarov.	the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists	правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов
Makarov.	the image appears diffuse	изображение размыто
Makarov.	the image blurs	изображение расплывается
Makarov.	the image is blurred	изображение расплывчато
Makarov.	the image is split	изображение раздвоено
Makarov.	the image looks diffuse	изображение размыто
gen.	the image of	весь в (+ acc.)
gen.	the image of a saint	изображение святого
Makarov.	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated	представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело
Makarov.	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated	представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело
Makarov.	the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
Makarov.	the image of good breeding	воплощение хорошего воспитания
Makarov.	the image on the coin is effaced	изображение на монете стёрлось
Makarov.	the image splits	изображение раздваивается
Makarov.	the image was lodged in my subconscious	этот образ засел у меня в подсознании
Makarov.	the image wrapped in the word is a very impressive and instructive one	образ, скрытый в слове, производит сильное впечатление и очень поучителен
gen.	the living image of his father	живая копия своего отца
gen.	the living image of his father	точная копия своего отца
gen.	the screen image wiggled	изображение на экране побежало
gen.	the screen image wiggled	изображение на экране замелькало
Makarov.	the son was the exact image of his father	сын был точной копией своего отца
Makarov.	the son's the spit and image of his father	сын – точная копия отца
Makarov.	the spit and image of	точная копия (someone – кого-либо)
gen.	the spit and image of	вылитый портрет (someone)
Makarov.	the spit and image of	живой портрет (someone)
gen.	the spit and image of	точная копия (кого-либо)
Gruzovik	the spit and image of something	живой портрет
gen.	the spitting image of	как две капли воды (triumfov)
Makarov.	the spitting image of his father	вылитый отец
Makarov.	the spitting image of his father	точная копия своего отца
gen.	the Vernacularize Image of the Saviour	"Спас Нерукотворный" (особый тип изображения Христа, представляющий его лик на убрусе (плате) или черпии (черепице))
gen.	the Vernacularize Image of the Saviour of the Wet Beard	"Спас Нерукотворный мокрая борода" (в рус. иконографии в 16-17 вв.-новый извод Нерукотворного образа, который отличается тем, что борода приобретает клинообразную форму)
gen.	the very image of struggling mankind	вечный символ борющегося человечества (Interex)
gen.	the video camera has captured the image of	Видеокамера зафиксировала изображение
Makarov.	the writer had stamped the character's image in me	писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ
gen.	the writer had stamped the character's image in me	писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ
gen.	they have the image of efficiency	они олицетворяют эффективность
gen.	this candidature debases the political image of the U.S.A.	эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов
Makarov.	throw an image into focus	фокусировать изображение
Makarov.	throw an image into sharp focus	фокусировать изображение
Makarov.	throw the image on the screen	проецировать изображение на экране
avia.	two-eyepoint image generator	формирователь стереоскопических изображений
avia.	video-disc-based image generator	формирователь изображений с памятью на видеодисках
comp.	Web-enabled image access	доступ к изображениям через веб-приложение (InformationWeek Alex_Odeychuk)
gen.	woman's image in language consciousness	ассоциативный образ женщины (алешаBG)
gen.	woman's image in language consciousness	образ женщины в языковом сознании (алешаBG)
Makarov.	xerographic image processor	процессор для обработки ксерографического изображения
Makarov.	X-ray image-converter tube	рентгеновский электронно-оптический преобразователь (рентгеновский ЭОП)
Makarov.	X-ray image-converter tube	рентгеновский ЭОП (рентгеновский электронно-оптический преобразователь)
Makarov.	your spitting image he was	он был твоей копией