| Subject | English | Russian |
| gen. | Central Engineering and IM Manager | Менеджер центральной инженерно-технической группы и управления информационными потоками (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| math. | connected im kleinen | связный в малом (The expression im kleinen is German and means "on a small scale." A topological space is connected im kleinen at a point x if every neighborhood U of x contains an open neighborhood V of x such that any two points of V lie in some connected subset of U. A locally connected space is connected im kleinen, but the converse is false, as can be demonstrated by the broom space.) |
| math. | connectedness im kleinen | связность в малом |
| oil | ex-im | экспортно-импортный |
| comp., MS | federated IM | федеративное мгновенное сообщение (An instant message with a federated contact. Rori) |
| comp., MS | federated IM | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with federated contacts) |
| chess.term. | Go get'im! | давай, сделай его! |
| comp., MS | IM Conferencing Server | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session) |
| comp., MS | IM Conferencing service | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session. Rori) |
| Makarov. | IM distortion | интермодуляционные искажения (intermodulation distortion) |
| el. | IM distortion | интермодуляционные искажения |
| telecom. | IM distortion | перекрёстное искажение |
| radio, Makarov. | IM distortions | перекрёстные искажения (intermodulation distortions) |
| math., germ. | im Grossen | в большом |
| gen. | IM – intramuscularly | в/м – внутримышечно (Islet) |
| germ. | im Kleinen | локально |
| math., germ. | im Kleinen | в малом |
| automat. | IM motor | двигатель с внутренними магнитами (Interior Magnet translator911) |
| med. | IM nail | интрамедуллярный штифт (Dimpassy) |
| med. | IM nail | интрамедуллярный стержень (Dimpassy) |
| med. | IM nail | интрамедуллярный гвоздь (Dimpassy) |
| comp., MS | IM network | сеть обмена мгновенными сообщениями (Windows Live Mail W4M3 Rori) |
| avia. | IM-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средний маркер |
| comp., MS | IM&P | мгновенные сообщения и сведения о присутствии (также встречается вариант IM/P vlad-and-slav) |
| med. | IM patient | постинфарктный пациент (Гера) |
| comp., MS | IM Requests | IM-запросы (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| med. | IM route | путём внутримышечного введения (Intramuscular (also IM) irinaloza23) |
| comp., MS | IM service provider | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями (A public or private organization that provides instant messaging services for multiple domains. Rori) |
| comp., MS | IM service providers table | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| O&G, tengiz. | IM&TE Log | i. Журнал регистрации оборудования для инспекций, измерений и испытаний (Burkitov Azamat) |
| comp., MS | Intelligent IM Filter | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal IM | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users) |
| econ. | IT/IM | специалист / менеджер в области информационных технологий (Information Technology/Information Management) |
| O&G, casp. | IT & IM coordinator | координатор ИТ и УИ (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | Lipozyme IM | Липозим ИМ (ферментный комплекс для производства переэтерефицированных жиров, свободных от транс-изомеров жирных кислот Игорь_2006) |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| Makarov. | NC-IM package | пакет программ для управления интегрированным производством |
| tech. | NC-IM package | пакет для управления интегрированным производством (программ) |
| relig. | Nega'im | Негаим ("Plagues", in Judaism, of the 12 tractates of Tohorot) |
| relig. | Nevi'im | Небиим |
| relig. | Nevi'im | Пророки |
| relig. | Nevi'im | Невиим (The Hebrew canon of the section of the Old Testament known as the Prophets) |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| gen. | often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| comp., MS | Public IM Connectivity | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | public IM connectivity | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями (The ability to connect to public IM service providers) |
| comp., MS | public IM connectivity contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | public IM service provider | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| relig. | qa'im | ал-ка'им (In Islam, the imam of the "resurrection") |
| comp., MS | Safer IM and blogging | безопасный обмен мгновенными сообщениями и ведение блогов (Windows Live UX Platform W4M3, Windows Live Account Management W4M3 Rori) |
| gen. | sic ’im! | ату его! |
| germ. | Sitz im Leben | жизненный контекст (предполагаемая историческая среда, на фоне которой создавались библейские тектсы (согласно словарю Александра Меня) Yan Mazor) |
| comp., MS | spam on IM | нежелательные мгновенные сообщения (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| gen. | spot a friend im a crowd | разглядеть приятеля в толпе |
| rel., cath. | St. Ho Kye-im Magdalene | Хо Геим Магдалена (collegia) |
| rel., cath. | St. Joseph Im Ch'ibaeg | Иосиф Им Чхибэк (collegia) |
| rel., cath. | St. Theresa Kim Im-i | Тереза Ким Ими (collegia) |
| rel., cath. | St. U Sur-im Susanna | у Сурим Сусанна (collegia) |
| comp., MS | Talk for free with voice and video calls plus IM too. | Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате (Skype for Android 2.8 Rori) |
| mil., tech. | Team IM: photographic evaluation | команда IM: аэрофотограмметрическая |
| relig. | yamim nora'im | Десять дней раскаяния |
| relig. | yamim nora'im | дни Трепета |
| relig. | yamim nora'im | Ямим Нораим (In Judaism, the High Holy Days of Rosh Hashana and Yom Kippur) |
| relig. | Zera'im | Зраим |
| relig. | Zera'im | Зераим (The first order of the Mishna. It begins by discussing daily prayer and then devotes 10 tractates to religious laws involving agriculture) |