| Subject | English | Russian |
| gen. | Complete Idiot's Guide | для чайников (Thepolice) |
| lit. | complete idiot's guide to | руководство для чайников по (Alex_Odeychuk) |
| inf. | give someone an idiot's guide | "разжевать" (denghu) |
| gen. | give someone an idiot's guide to something/V-ing | объяснить "на пальцах" (как что-л делать и т.п. denghu) |
| gen. | idiot's guide | пособие для чайников (This book is a real idiot's guide and clearly written to make a quick buck. ArcticFox) |
| slang, context. | idiot's guide | мурзилка (научно-популярная, неспециализированная или любительская публикация по определённой тематике • Я тут перечитал американские мурзилки (не только мурзилки, но и крайне серьезный ASCE 72-01) по утеплённым фундаментам, и получается, что если грунтовые воды ниже чем глубина монтажа утеплённой отмостки, то при фризиндексе Московской области особой необходимости в дренаже нет  forumhouse.ru Alexander Oshis) |
| gen. | idiot's guide | книга для чайников (This book is a real idiot's guide and clearly written to make a quick buck. ArcticFox) |
| gen. | Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |