| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| polit. | Ad Hoc Group of Government-Appointed Experts to Consider and Report on International Co-operative Measures to Detect and Identify Seismic Events | Специальная группа правительственных экспертов для рассмотрения и представления докладов о международных совместных мерах по обнаружению и идентификации сейсмических явлений (Конференция по разоружению, Conference on Disarmament) |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| busin. | appraise and identify talent | оценивать и распознавать талант |
| gen. | audit to identify | проверка на предмет выявления (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| AI. | automatically identify biased language in text | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | c, to identify with | отождествлять себя |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? |
| Makarov. | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? |
| Makarov. | can you identify your umbrella among hundreds of others? | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к сохранению (кого-л.) |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к привлечению (кого-л.) |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к обнаружению (кого-л.) |
| archit. | clearly identify each house | чётко идентифицировать каждый дом (yevsey) |
| med. | de-identify | удалить идентифицирующую личность информацию (amatsyuk) |
| med. | de-identify | удалить персональные данные (amatsyuk) |
| pharma. | de-identify | обезличить (от Pavel Venediktov, см.  proz.com Игорь_2006) |
| pharma. | de-identify | деидентифицировать (в клиническом исследовании – пометить образцы кодом, который не позволяет установить персональные данные пациента Игорь_2006) |
| med. | de-identify | удалить идентификационную информацию (amatsyuk) |
| progr. | develop target architectures and identify the implementation components | разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации (ssn) |
| gen. | difficult to identify | трудноопределяемый (Noia) |
| tech. | end or identify | сигнал EOI |
| tech. | end or identify | конец или идентификация |
| law | failure to fully identify | неполное выяснение (Alexander Demidov) |
| law | failure to identify all | неполное выяснение (Alexander Demidov) |
| progr. | fixed property by which we identify one object from another | постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого (ssn) |
| gen. | he identifies with the majority | он солидарен с большинством |
| progr. | how objects identify each other? | как объекты идентифицируют друг друга (ssn) |
| oil | identified arrival | вступление идентифицированной волны |
| uncom. | identified by | сопровождать (Important warnings are identified by these symbols. – Эти символы сопровождают важные предупреждения.(из инструкции) SVELT) |
| busin. | identified capital movement | движение идентифицированного капитала |
| law | identified criminal | преступник с установленной личностью |
| law | identified delinquent | делинквент с установленной личностью |
| oil | identified diffraction | идентифицированная дифрагированная волна |
| oil | identified event | идентифицированное вступление |
| oil | identified fault | выявленная неисправность |
| busin. | identified goods | индивидуализированные товары |
| account. | identified misstatement | обнаруженная неточность |
| busin. | identified need | личная потребность |
| law | identified person | лицо, личность которого установлена |
| law | identified person | идентифицированное лицо |
| oil | identified refraction | идентифицированное преломление |
| mining. | identified reserves | изученные резервы |
| qual.cont. | identify a breach | выявить нарушение (of MichaelBurov) |
| qual.cont. | identify a breach | выявлять нарушение (of MichaelBurov) |
| mil. | identify a contact | опознавать обнаруженную цель |
| Apollo-Soyuz | identify a contingency situation | обнаруживать нештатную ситуацию |
| dipl. | identify a criminal | опознать преступника |
| Makarov. | identify a criminal by the whorls of his fingerprints | установить личность преступника по отпечаткам пальцев |
| EBRD | identify a domicile | определять страну регистрации |
| gen. | identify a flaw | выявлять дефект (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | identify a fraud ring | установить членов организованной преступной группы мошенников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | identify a market segment | выявлять сегмент рынка |
| dipl. | identify a person | опознать человека |
| gen. | identify a person | установить личность какого-либо лица |
| gen. | identify a piece of art | установить подлинность произведения искусства |
| Makarov. | identify a plan | определять план |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| intell. | identify a potential asset | определить кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | identify a problem | узнавать проблему |
| Makarov. | identify a problem | распознавать проблему |
| automat. | identify a problem area | локализовать зону неисправности |
| logist. | identify a shipment | устанавливать вид и назначение груза |
| tech. | identify a signal | распознавать сигнал |
| radio, navig. | identify a station | опознавать станцию |
| busin. | identify a suspect | устанавливать личность подозреваемого лица |
| torped. | identify a target | указывать цель |
| mil. | identify a target | опознавать цель |
| busin. | identify a threat | определить угрозу |
| gen. | identify a threat | прогнозировать наступление неблагоприятной ситуации (Alexander Demidov) |
| mil. | identify a unit | устанавливать номер и наименование части |
| Makarov. | identify a volume by its label | идентифицировать том по метке |
| gen. | identify account | идентифицировать счёт |
| Makarov. | identify aerial photograph | дешифровать аэроснимок |
| tech. | identify an aerial photograph | отождествлять аэроснимок |
| tech. | identify an aerial photograph | дешифрировать аэроснимок |
| tech. | identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёт |
| Makarov. | identify an aeroplane | опознавать национальную принадлежность самолёта |
| tech. | identify an aircraft | опознавать воздушное судно |
| math. | identify an airplane | опознавать |
| sec.sys. | identify an individual | установить личность (Амбарцумян) |
| polit. | identify an issue | определить вопрос |
| logist. | identify and analyze the itinerary | рассчитывать маршрут (Soulbringer) |
| progr. | identify and assess alternatives | выявление и оценка альтернатив (ssn) |
| progr. | identify and assess alternatives so as to converge on a solution | выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn) |
| O&G | identify and assess hazards | выявление и оценка возможных опасностей |
| psychol. | identify and develop his gifts | определить и раскрыть таланты (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| fin. | identify and measure determinants | выявить и измерить определяющие факторы |
| O&G, sakh. | identify and mitigate major risks | выявления и снижения важнейших рисков |
| psychother. | identify and work through obstacles | выявление и проработка причин, препятствующих гармоничным отношениям и успеху в жизни (Alex_Odeychuk) |
| med. | identify appropriate risk control measures | идентификация необходимых мер по управлению риском (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| polit. | identify areas of agreement | выявить области согласия |
| polit. | identify areas of agreement | выявлять области согласия |
| econ. | identify something as | отождествить что-либо с (A.Rezvov) |
| econ. | identify something as | отождествлять что-либо с (A.Rezvov) |
| tech. | identify as a priority | идентифицировать по приоритету |
| adv. | identify audience | определять аудиторию |
| adv. | identify audience | идентифицировать аудиторию |
| mil. | identify bodies | опознать трупы |
| gen. | identify by means of a color-key | различать по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать цветовой маркировке |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различить по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать по цветовой маркировке |
| gen. | identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| gen. | identify by name | назвать по имени (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| cartogr. | identify by the map | определять по карте |
| Makarov. | identify by the trade mark | устанавливать подлинность по торговому знаку |
| gen. | identify by the trade mark | установить подлинность по торговому знаку |
| econ. | identify by the trademark | установить подлинность по торговому знаку |
| adv. | identify by trademark | установить подлинность по товарному знаку |
| progr. | identify candidate software life cycle models | определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО (ssn) |
| progr. | identify change points | определение точек изменения (ssn) |
| polygr. | identify character | идентифицировать знак |
| telecom. | identify code | опознавательный код |
| sl., drug. | identify consignment | выявить партию |
| O&G | identify contractors | определять подрядчиков |
| law | identify declaration | удостоверение личности (на выборах) |
| mil., avia. | identify, develop, expose and action | идентификация, выявление и действие |
| O&G, casp. | identify discrepancies | выявление несоответствий (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | identify documents | идентифицировать документы |
| dipl. | identify drug traffickers | выявлять лиц, занимающихся незаконной торговлей наркотиками |
| account. | identify errors | выявлять ошибки (akimboesenko) |
| intell. | identify, expose, and undercut destabilization efforts | вскрывать, разоблачать и срывать дестабилизационную работу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | identify fake video and audio | выявлять фальсифицированные аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| auto. | identify fault | выявить неисправность (Alex_UmABC) |
| busin. | identify faults | выявлять недостатки |
| mil., avia. | Identify Friend or Foe | Система радиолокационного опознавания "Свой-чужой" (Rust71) |
| gen. | identify from a photograph | опознать по фотографии (Anglophile) |
| O&G, casp. | identify gaps | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | identify gaps | выявление несоответствий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | identify gaps | выявить пробелы (Alex_Odeychuk) |
| biol. | identify genotypes | определить генотипы (genotypes were identified, genotypes have been identified генотипы были определены typist) |
| transp. | identify hazards | выявлять опасность (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | identify ideas | выявлять идеи (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | identify ideas or needs | определение идей или потребностей (ssn) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на обычном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять простыми словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в простых терминах (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять терминами повседневной речи (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять разговорным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на обыденном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на языке обывателя (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять обыденном языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на повседневном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в терминах повседневного языка (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять простыми для понимания словами (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в простых для понимания выражениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | говорить простым языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в доступной форме (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | попросту говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | проще говоря (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на простом и понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять в простых словах (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на понятном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на бытовом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | говоря обычным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять нормальным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | упрощенно объяснять (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на общепринятом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | если объяснять просто (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять попросту (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на нормальном языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять обыденным языком (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять на довольно простом языке (Ivan Pisarev) |
| gen. | identify in plain terms | объяснять простым языком (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | identify inconsistencies | выявление несоответствий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | identify interactions | выявление взаимодействий (ssn) |
| progr. | identify interactions between DSLs | выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками (ssn) |
| Makarov. | identify one's interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| gen. | identify interests with those of another | отождествлять свои интересы с интересами другого |
| product. | identify irregularities | выявить нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| account. | identify irregularities | выявлять несоответствия (akimboesenko) |
| media. | identify journalists' sources | установить источники информации журналистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | identify key risk factors | определить основные факторы риска (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identify likely error locations in the code | определять местонахождение возможных ошибок в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | identify location | идентификация положения (однозначная) |
| mil. | identify one's location on the map | определять своё местоположение на карте |
| econ. | identify many channels of interdependence across national economies | выявить многочисленные каналы взаимной зависимости между экономиками отдельных стран (A.Rezvov) |
| market. | identify market growth opportunities | выявлять возможности роста рынка (Soulbringer) |
| sec.sys. | identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars | определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify monetary opportunity | увидеть выгоду (для себя sankozh) |
| busin. | identify new trends for clients | определять новые направления для клиентов |
| busin. | identify new trends for clients | определять новые тенденции для клиентов |
| AI. | identify objects in videos | распознавать видеоизображения (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | identify on the ground | опознавать на местности |
| cartogr. | identify on the ground | определять на местности |
| progr. | identify one object from another | отличать один объект от другого (ssn) |
| gen. | identify oneself | предъявить удостоверение личности |
| gen. | identify oneself | давать позывные |
| Gruzovik | identify oneself | идентифицироваться (impf and pf) |
| gen. | identify oneself | солидаризироваться (with) |
| Makarov. | identify oneself | представляться (как) |
| Gruzovik, nautic. | identify oneself | давать позывные |
| law | identify oneself | подтвердить свою личность (sankozh) |
| Gruzovik, nautic. | identify oneself | поднимать позывные |
| gen. | identify oneself | называть себя (Callers need not identify themselves. 4uzhoj) |
| Gruzovik | identify oneself with | солидаризироваться (impf and pf) |
| gen. | identify oneself | назваться |
| gen. | identify oneself | называться |
| Gruzovik | identify oneself with | солидаризоваться (impf and pf; = солидаризироваться) |
| gen. | identify oneself | представиться (baloff) |
| gen. | identify oneself | солидаризоваться (with) |
| gen. | identify oneself | назвать себя |
| gen. | identify oneself as | считать себя (Few Texans identify themselves as "southerners." SirReal) |
| gen. | identify oneself as | называть себя (кем-либо • Members of this quickly growing multiethnic gang soon began to identify themselves as UN Members. ART Vancouver) |
| gen. | identify oneself as a friend of | отнести себя к числу друзей (кого-либо) |
| gen. | identify oneself as being | заявлять о своей принадлежности к (4uzhoj) |
| law | identify oneself by a passport | подтвердить свою личность путём предъявления паспорта (sankozh) |
| gen. | identify oneself with | отождествлять себя с кем либо (driven) |
| gen. | identify oneself with | присоединиться (к политике и т.п.) |
| gen. | identify oneself with | примкнуть (к партии) |
| gen. | identify oneself with a part | сжиться с ролью |
| Makarov. | identify oneself with majority | относить себя к большинству |
| gen. | identify oneself with view | целиком присоединяться к чьему-либо мнению |
| gen. | identify oneself with view | полностью присоединяться к чьему-либо мнению |
| busin. | identify opportunities | выявлять возможности (AMlingua) |
| gen. | identify options | описывать возможности (Gri85) |
| avia. | Identify other sources for product feedback | Выяснение у других источников о получении ответной реакции (Your_Angel) |
| progr. | identify packages | выявление пакетов (ssn) |
| comp. | identify participants | определить участников (RealMadrid) |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | identify political affiliations | указать политические пристрастия (Rori) |
| dipl. | identify potential trouble spots | определить потенциальные очаги напряжённости |
| data.prot. | identify potential vulnerabilities | определить потенциальные уязвимости (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | identify potentially problematic situations | выявлять потенциально проблемные ситуации (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | identify problems before they arise | действовать на опережение (VLZ_58) |
| sl., drug. | identify proceeds | определить доходы |
| logist. | identify property | определять назначение имущества |
| mil. | identify purposes | различать цели (WiseSnake) |
| comp., MS | Identify replicated shares. | Идентифицируйте реплицированные ресурсы (Windows 7 Rori) |
| gen. | identify requirements | устанавливать требования (They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them. RealMadrid) |
| gen. | identify risk | выявить риск (Ремедиос_П) |
| gen. | identify risk | выявлять риск (Ремедиос_П) |
| proj.manag. | identify risks and issues | выявлять риски и проблемные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | identify seismic events | идентифицировать сейсмические явления |
| proj.manag. | Identify, Select, Define, Execute and Operate | определение, выбор, проработка, реализация и эксплуатация (проектный цикл Bauirjan) |
| O&G, casp. | identify shortcomings | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | identify shortfalls | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | identify signals | опознавать сигналы |
| goldmin. | identify significant problems | выявить серьёзные проблемы (Leonid Dzhepko) |
| med. | identify signs of disease | выявлять признаки заболевания (Alexey Lebedev) |
| gen. | identify similarities | проводить параллель (cognachennessy) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| tech. | identify spectra | расшифровывать спектры |
| logist. | identify stock | производить маркировку имущества |
| logist. | identify stores | определять вид и назначение прибывшего груза |
| gen. | identify strong points | выделить сильные стороны (sixthson) |
| progr. | identify sub-systems | определение подсистем (ssn) |
| logist. | identify supplies | определять вид и назначение груза |
| Makarov. | identify target | опознавать цель |
| Makarov. | identify tension | распознавать напряжённость |
| Makarov. | identify tension | идентифицировать напряжённость |
| comp., net. | identify the active route | определить активный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| account. | identify the actual eligible costs covered | определять сумму покрываемых фактических расходов (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| avia. | identify the aerodrome from the air | опознавать аэродром с воздуха |
| avia. | identify the aircraft | опознавать воздушное судно |
| dipl. | identify the areas of agreement | выявить области согласия |
| stat. | identify the associated variables | выявлять взаимозависимости переменных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify the author | установить имя автора |
| Makarov. | identify the body | опознать труп |
| Makarov. | identify the body | опознать тело |
| gen. | identify the cases of breach of law | выявлять случаи нарушения закона (Interex) |
| polit. | identify the cause of | выявить причину (чего-л., smth) |
| polit. | identify the cause of | выявлять причину (чего-л., smth) |
| avia. | identify the center line | обозначать осевую линию |
| polit. | identify the constituent elements of democracy | определять базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identify the constraints | выявление ограничений (ssn) |
| progr. | identify the constraints to be imposed on the solution | выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn) |
| gen. | identify the embryo's gender | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| gen. | identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| gen. | identify the essentials | выделять главное (Within the constraints of our limited knowledge we should strive to identify the essentials of a situation and make choices about what it is most important to achieve – by Stephen Bungay Tamerlane) |
| progr. | identify the implementation components | выявление компонентов реализации (ssn) |
| law | identify the Internet resource | идентифицировать Интернет-ресурс (Konstantin 1966) |
| gen. | identify the intruder to the police | сообщить о нарушителе полиции |
| data.prot. | identify the key | узнавать ключ |
| data.prot. | identify the key | раскрывать ключ |
| busin. | identify the key stakeholders | определить ключевых игроков (translator911) |
| Makarov. | identify the limits | устанавливать допустимые границы |
| gen. | identify the need | выявлять необходимость (of/to – чего-либо Ying) |
| gen. | identify the needs | выявлять потребности (of – кого-либо Ying) |
| mil. | identify the objective | определять объект атаки |
| mil. | identify the objective | определить объект атаки |
| Makarov. | identify the particle | идентифицировать частицу |
| cartogr. | identify the position | определять местоположение |
| cartogr. | identify the position | определять положение |
| Makarov. | identify the problems to be discussed | определять, какие проблемы необходимо обсудить |
| gen. | identify the problems to be discussed | определить, какие проблемы необходимо обсудить |
| org.crime. | identify the proceeds of crime | выявлять (доходы от преступлений) |
| gen. | identify the proceeds of crime | выявлять доходы от преступления |
| op.syst. | identify the process throughout the system | идентифицировать процесс в системе |
| Makarov. | identify the provenance of a garment that someone is wearing | определить происхождение чьей-либо одежды |
| rhetor. | identify the root cause | определить корень проблемы (Alex_Odeychuk) |
| astr. | identify the rotation period | определить орбитальный период (Alex_Odeychuk) |
| construct. | identify the site | наметить участок (Once we identify the site and agree to terms with all partners, we announce each location on our quarterly Earnings calls. ART Vancouver) |
| sec.sys. | identify the source of funds | идентифицировать источник происхождения денежных средств (financial-engineer) |
| astrophys. | identify the source of the gravitational waves | определить источник гравитационных волн (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | identify the stakeholders and the users | выявление заинтересованных лиц и пользователей (ssn) |
| avia. | identify the station | опознавать станцию |
| avia. | identify the station | опознавать радиостанцию |
| busin. | identify the subgroups within an organization | определять подгруппы внутри организации |
| progr. | identify the target | указать цель (ssn) |
| geol. | identify the target | найти объект |
| sec.sys. | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identify the variables to be controlled | выбор переменных, подлежащих управлению (ssn) |
| gen. | identify the winner | определить победителя (Ying) |
| law | identify theft | кража личности (plushkina) |
| mil. | identify threats | определять вероятные направления и характер действий противника |
| biol. | identify to species | идентифицировать до вида (Victor_G) |
| biol. | identify to the species level | идентифицировать до вида (Victor_G) |
| progr. | identify user DSLs | выявление пользовательских предметно-ориентированных языков (ssn) |
| st.exch. | identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify weak points | выявлять слабые стороны (Ying) |
| O&G, casp. | identify weaknesses | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Identify what the risks and opportunities are in your organization | Установить какие риски и перспективы у вашей организации (Your_Angel) |
| automat. | identify which XXX the YYY belong to | для идентификации принадлежности YYY к XXX (TO identify... translator911) |
| gen. | identify with | связать с (в контексте • The following digital identities are likely to be identifiable with persons listed in above. 4uzhoj) |
| Makarov. | identify with | отождествлять |
| Makarov. | identify with | присоединяться (к кому-либо) |
| Makarov. | identify with | разделять взгляды |
| Makarov. | identify with | сливать |
| Makarov. | identify with | соединять |
| Makarov. | identify with | солидаризироваться (с кем-либо) |
| Makarov. | identify with | устанавливать тождество |
| Makarov. | identify with | сочувствовать |
| Makarov. | identify with | устанавливать тождество что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | identify with | солидаризироваться с (кем-либо) |
| Makarov. | identify with | отождествлять что-либо с (чем-либо) |
| math. | identify with | относить за счёт |
| math. | identify with | отождествлять с |
| gen. | identify with | симпатизировать (В.И.Макаров) |
| gen. | identify with | солидаризироваться (dav_rubin) |
| busin. | identify with a company | отождествлять с компанией |
| relig. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| busin. | identify with brands | отождествлять с брендами |
| busin. | identify with brands | идентифицировать с брендами |
| scient. | identify with confidence | уверенно идентифицировать (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | identify with our culture and our values | разделять нашу культуру и ценности (руководствоваться, жить или работать в соответствии определёнными ценностями • I identify with our culture and our values. Alex_Odeychuk) |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| comp., MS | identifying field | идентифицирующие поля (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| Makarov. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| progr. | means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| progr. | mechanism to identify and remove duplicate events | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | name that identifies this specific tag | имя, идентифицирующее конкретный тег (ssn) |
| mil., avia. | observe, detect, identify and neutralize | наблюдать, обнаруживать, опознавать и нейтрализовывать |
| oil.proc. | obvious identifies | чёткая идентификация (Sagoto) |
| Makarov. | our interests identify | наши интересы совпадают |
| nano | particle identify the particle | идентифицировать частицу |
| Makarov. | Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| gen. | positively identify | опознать (Tanya Gesse) |
| gen. | positively identify | точно определить (SirReal) |
| oil | precision identified perforations | точно идентифицированные перфорационные отверстия |
| avia. | properly identify the aircraft | точно опознавать воздушное судно |
| comp., MS | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| law | re-identify data | повторно связать данные с каким-либо физическим лицом (процесс, обратный обезличиванию персональных данных sankozh) |
| avia. | Risk-based thinking can also help to identify opportunities | Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности (Your_Angel) |
| radioeng. | search-to-identify capability | возможность поиска и опознавания (цели) |
| gen. | self-identify as | считать себя (I self-identify as a Christian. SirReal) |
| scient. | some theories attempt to identify the causes of | некоторые теории пытаются установить причины ... |
| scient. | substitution helps us to identify | подстановка поможет нам установить ... |
| Gruzovik, inf. | take a whiff to identify the smell of something | внюхиваться (во что; см. внюхаться) |
| Gruzovik, inf. | take a whiff to identify the smell of something | внюхаться (во что; см. внюхиваться) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| gen. | tentatively identify | предварительно определить (e.g., location Ying) |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | their tastes always identify | их вкусы всегда совпадают |
| gen. | they have steadfastly refused to identify the gas used in the assault | они были непреклонны в своём отказе назвать газ, использованный при штурме (Olga Okuneva) |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| gen. | uniquely identify | определённо установить (Alexander Demidov) |
| gen. | uniquely identify | однозначно установить (clearly, unambiguously, unequivocally, uniquely * We have not yet clearly identified the source of the pollution. * a serial number that uniquely identifies the disk. OCD Alexander Demidov) |
| auto. | unlikely to identify | вряд ли можно определить (причину неисправности translator911) |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| IT | used to uniquely identify files | используется в качестве уникального идентификатора каждого файла (Alex Lilo) |
| Makarov. | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| scient. | we should identify the guiding principles of | мы должны установить ведущие принципы ... |
| avia. | you have failed to properly identify the aircraft on radar | Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора (типовое сообщение по связи) |