| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| energ.ind. | accident identification display | монитор идентификации аварии |
| energ.ind. | accident identification display | монитор системы идентификации аварии |
| energ.ind. | accident identification display | дисплей системы идентификации аварии |
| energ.ind. | accident identification display | дисплей идентификации аварии |
| nautic. | Accounting Authority Identification Code | ОКРО (S. Manyakin) |
| comp. | accounting authority identification code | идентификационный код учёта полномочий (разрешений на доступ ssn) |
| nautic. | Accounting Authority Identification Code | Опознавательный код расчётной организации морской связи (S. Manyakin) |
| gen. | Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| amer. | adoption taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика усыновлённого лица (Баян) |
| mil., avia. | advanced identification friend-or-foe | усовершенствованная система опознавания государственной принадлежности |
| avia. | aerodrome identification sign | аэродромный маркировочный знак |
| Makarov. | aerodrome identification sign | опознавательный знак аэродрома (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| avia. | aerodrome identification sign | опознавательный знак аэродрома |
| mil., avia. | aerodynamic coefficient identification package | контейнер с аппаратурой для расчёта аэродинамических коэффициентов |
| avia. | aerodynamic coefficient identification package | блок приборов для определения аэродинамических коэффициентов |
| Makarov. | air defence identification zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| gen. | Air Defence Identification Zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| avia. | air defense identification zone | опознавательная зона ПВО |
| mil., avia. | airborne communications, location, identification and collection system | бортовая система связи, определения местоположения, опознавания и сбора данных |
| avia. | airborne identification equipment | бортовая аппаратура опознавания |
| mil., avia. | airborne identification kit | бортовой комплект аппаратуры опознавания |
| mil., avia. | airborne identification mobile system | подвижная система опознавания воздушной цели |
| mil. | airborne identification mobile system | мобильная система опознавания воздушных целей |
| mil., avia. | aircraft identification control system | автоматизированная система опознавания летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system | система контроля идентификации летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
| avia. | aircraft identification number | бортовой номер (Taras) |
| mil. | aircraft identification security | скрытность действий по опознаванию ЛА |
| avia. | aircraft identification system | система опознавания воздушного судна |
| avia. | aircraft identification tag | опознавательный кодовый знак ЛА |
| mil., avia. | aircraft radar target identification system | бортовая радиолокационная станция опознавания цели |
| avia. | aircraft stand identification sign | опознавательный знак места стоянки воздушного судна |
| med. | analytical politest identification of anaerobes | аналитическая политестовая система энзимоидентификации анаэробных бактерий |
| med. | analytical politest identification of enterobacteria | аналитическая политестовая система энзимоидентификации энтеробактерий |
| med. | analytical politest identification of microorganisms | микролуночная политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов |
| med. | analytical politest identification of microorganisms | микропробирочная политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов |
| med. | analytical politest identification of microorganisms | аналитическая политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов |
| biol. | analytical politest identification of microorganisms | аналитическая энзимоидентификация микроорганизмов (who.int Serge1985) |
| med. | analytical politest identification of staphylococcus | аналитическая цолитестовая система энзимоидентификации стафилококков |
| mil. | assembly identification number | номенклатурный номер узла |
| gen. | assets identification and repossession | поиск и истребование активов (Lavrov) |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| mil. | Atlantic defense identification zone | Атлантическая опознавательная зона ПВО |
| mil., avia. | automated fingerprint identification system | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| mil., avia. | automated fingerprinting identification system | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| mil., avia. | automated identification development system | опытная автоматизированная система идентификации |
| mil., avia. | automated identification device | автоматизированное устройство опознавания |
| mil., avia. | automated identification system | автоматизированная система идентификации |
| gen. | Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| Makarov. | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| avia. | automatic identification of thunderstorm cloud zones | автоматическое определение зон грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| nautic. | automatic identification system | автоматическая идентификационная система (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Automatic Identification System | база данных судов (ParanoIDioteque) |
| nautic. | automatic identification system | АИС (сокр. от "автоматическая идентификационная система"; CNN Alex_Odeychuk) |
| fishery | Automatic Identification System | автоматическая система идентификации (судов) |
| mil. | bacterial automated identification technique | автоматизированный метод идентификации ББС |
| mil. | bacterial automated identification techniques | автоматизированные средства идентификации ББС |
| avia. | baggage identification tag | багажная идентификационная бирка (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | bearer identification code | идентификационный код предъявителя |
| mil. | biological warfare agent identification method | метод идентификации агентов биологического оружия (Игорь_2006) |
| comp. | biometric identification systems | биометрические идентификационные системы |
| comp. | caller identification number | идентификационный номер вызывающего абонента |
| gen. | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени (Наталья Матюшенко) |
| energ.ind. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефти (США) |
| ecol. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория идентификации нефтепродуктов (США) |
| ecol. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефтепродуктов (США) |
| mil. | classification of identification of covert satellites | классификация опознавательных признаков секретных спутников |
| med. | client identification number | идентификационный номер клиента (Anuvadak) |
| gen. | code identification number | цифровой идентификационный номер (Brücke) |
| mil. | code identification number | опознавательный номер кода |
| gen. | code identification number | идентифицирующий номер кода |
| energ.ind. | collector unique identification location label | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника (свалки твёрдых городских отходов) |
| mil., avia. | command identification evaluation model | модель оценки вероятности опознавания в боевых условиях |
| gen. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| gen. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| mil., avia. | communication, identification, navigation | аппаратура связи, опознавания и навигации |
| mil., avia. | communication, navigation and identification antenna | антенна для связи, навигации и опознавания |
| mil., avia. | communication, navigation and identification system | радиотехническая система связи, навигации и опознавания |
| energ.ind. | condition identification work authorization | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий |
| mil., avia. | configuration identification index | указатель опознавания конфигурации |
| mil. | configuration identification tables | идентификационные таблицы элементов компоновки |
| gen. | country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| nautic. | Craft Identification Number | идентификационный номер плавучего средства (CIN = HIN (Hull Identification Number) Tiny Tony) |
| mil. | customer identification code | опознавательный код заказчика |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети передачи данных |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети данных |
| mil., avia. | destination identification number | идентификационный номер получателя |
| avia. | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов |
| gen. | Disaster Victim Identification Switzerland | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф (Джозеф) |
| mil. | distant early warning identification zone | зона опознавания средствами ДРЛО |
| mil. | distant early warning identification zone | зона опознавания ЛА средствами ДРЛО |
| mil., avia. | distant early warning identification zone | зона опознавания рубежа дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | electromagnetic emitters identification, location and suppression system | система обнаружения, опознавания и подавления источников электромагнитных излучений |
| Makarov. | element-identification label | идентификационная метка элемента |
| med. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., при сахарном диабете) |
| med. | emergency medical identification symbol | жетон |
| med. | emergency medical identification symbol | жетон, значок и т. п. |
| Makarov. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| med. | emergency medical identification symbol | имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Makarov. | emergency medical identification symbol | жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| energ.ind. | emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных средств (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency resources identification equipment | оборудование для определения аварийных элементов системы |
| mil., avia. | emitter identification guide | руководство по идентификации источника излучения |
| mil. | emitter identification program | программа распознавания источников излучения |
| gen. | Employee Identification Number | табельный номер (Johnny Bravo) |
| amer. | employer identification number | регистрационный номер фирмы, выплачивающей налог в фонд социального страхования |
| amer. | employer identification number | федеральный идентификационный номер работодателя (MichaelBurov) |
| gen. | employer identification number | идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy industry identification system | система обозначения энергетических объектов |
| energ.ind. | energy industry identification system | система обозначения объектов энергетического сектора промышленности |
| mil., avia. | engineering data identification and control | идентификация и контроль технических данных |
| mil., avia. | enter to air defense identification zone | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны |
| energ.ind. | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| energ.ind. | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| gen. | equipment identification for VFD requirement | идентификация оборудования для требований к ЧРП (eternalduck) |
| gen. | error identification rate | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| gen. | error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| med. | Facility Identification Number | ID объекта (bigmaxus) |
| med. | Facility Identification Number | номер идентификации объекта (bigmaxus) |
| med. | Facility Identification Number | идентификационный номер объекта (bigmaxus) |
| energ.ind. | fault detection, isolation, identification and recompensation | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности |
| amer. | federal employer identification number | федеральный идентификационный номер работодателя (MichaelBurov) |
| amer. | federal employer identification number | идентификационный номер работодателя (MichaelBurov) |
| mil., avia. | federal item identification guide | Федеральная номенклатура предметов снабжения |
| mil., avia. | federal item identification number | идентификационный номер предмета снабжения по федеральной номенклатуре (last 7 digits of FSN) |
| mil. | federal item identification number | кодовый номер предмета снабжения по федеральной номенклатуре |
| gen. | Federal Tax Identification Number | Федеральный налоговый идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | field change identification guide | руководство по определению эксплуатационных изменений |
| amer., Makarov. | field identification procedure | метод полевой идентификации |
| mil. | fighter identification system | система опознавания истребителей |
| energ.ind. | financial identification number | паспортный номер, присваиваемый партии поставки (напр., оборудования) |
| mil. | fluorescent antibody detection and identification method | метод обнаружения и идентификации патогенных микроорганизмов флуоресцирующими антителами |
| avia. | fluorescent identification vest | сигнальный жилет (флуоресцентный Lena Nolte) |
| avia. | for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| gen. | Foreign Identification Number | идентификационный номер иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | Foreigner Identification Number | Идентификационный номер иностранного гражданина (espanarusa.com aldrignedigen) |
| mil. | friend-or-foe identification installation | пункт РЛ опознавания "свой чужой" (ЛА) |
| energ.ind. | fuel assembly identification device | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок (в процессе изготовления, транспортировки, облучения и хранения) |
| energ.ind. | fuel assembly identification device | устройство для идентификации тепловыделяющих сборок ядерного реактора (в процессе изготовления, транспортировки, облучения, хранения) |
| energ.ind. | fuel identification system | система идентификации ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel identification system | система идентификация ядерного топлива (при поставке на АЭС) |
| mil. | gas identification officer | ответственный за объявление химической тревоги (ГО) |
| mil. | gas identification set | набор для распознавания боевых ОВ |
| mil. | gas identification set | набор для распознавания БОВ |
| mil. | General Staff Identification Badge | знак офицера общей части штаба (СВ) |
| gen. | G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| mil., avia. | ground combat identification/information system | наземная боевая система опознавания и выдачи данных |
| mil. | ground emitter location and identification system | система засечки и распознавания наземных источников излучения |
| mil. | ground identification of missions in space | опознавание КА с земли |
| mil. | ground identification of satellites | опознавание спутников с земли |
| mil., avia. | ground integrated target identification system | наземная комплексная система опознавания |
| mil., avia. | ground laser attack designator/identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| mil. | ground laser attack designator/ identification system | наземная лазерная система целеуказания и опознавания |
| mil. | ground-target identification radar | РЛС опознавания наземных целей |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| ecol. | hazard material identification system | система идентификации опасных материалов |
| gen. | Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| mil., avia. | high threat identification at a distance | опознавание высокоприоритетной угрозы на расстоянии |
| avia. | human identification technique | Метод идентификации человека (Konstantin 1966) |
| Makarov. | identification algorithm | алгоритм опознавания |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| Makarov. | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| energ.ind. | identification badge | индивидуальный плёночный дозиметр |
| gen. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| comp. | identification card | идентификационная карта |
| comp. | identification card | идентифицирующая карта |
| gen. | identification card | личная карта |
| avia. | identification code | код опознавания |
| gen. | identification codes | идентификационные признаки (ABelonogov) |
| ecol. | identification collection | определительная коллекция |
| gen. | identification controls | средства управления идентификацией (feyana) |
| avia. | identification data | данные для опознавания |
| nautic. | identification depth | высота борта по судовым документам |
| nautic. | identification dimensions | главные размерения по судовым документам |
| gen. | identification document | удостоверение личности (тж. см. ID Taras) |
| gen. | identification documents | идентифицирующие личность документы (sankozh) |
| gen. | identification documents | идентифицирующие документы (sankozh) |
| med. | identification, donor | идентификация донора |
| med. | identification, donor | подбор донора |
| comp. | identification field | поле идентификации |
| Makarov. | identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" |
| Makarov. | identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" |
| Makarov. | identification friend or foe | опознавание цели типа "свой-чужой" (IFF) |
| Makarov. | identification friend or foe | радиолокационное опознавание цели (IFF) |
| Makarov. | identification friend or foe | радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели (IFF) |
| Makarov. | identification friend or foe | опознавание цели "свой-чужой" (IFF) |
| nautic. | identification friend or foe equipment | опознавательная аппаратура |
| nautic. | identification friend or foe radar | РЛС опознавания "свой – чужой" |
| nautic. | identification friend or foe radar | радиолокационная станция опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend or foe system | система опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend or foe system | радиолокационная система опознавания государственной принадлежности (целей) |
| avia. | identification friend or foe technology | опознавание государственной принадлежности (MichaelBurov) |
| avia. | identification friend or foe technology | опознавание "свой-чужой" (MichaelBurov) |
| avia. | identification friend or foe technology | система "свой-чужой" (MichaelBurov) |
| avia. | identification friend or foe transponder | ответчик системы государственного опознавания (Featus) |
| avia. | identification friend/foe | опознавание "свой-чужой" (о воздушном судне) |
| avia. | identification friend/foe | система опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend-foe | опознавание свой-чужой |
| nautic. | identification friend-or-foe | опознавание "свой – чужой" |
| gen. | identification "friend-or-foe" | опознавание "свой-чужой" |
| avia. | identification friend-or-foe control | управление системой опаздывания |
| Gruzovik | identification friend-or-foe equipment | устройство "свой-чужой" |
| med. | identification groups of patients | идентификационные группы пациентов (Linera) |
| gen. | identification information | идентификационные сведения (reverso.net kee46) |
| comp. | identification label | метка идентификации |
| nautic. | identification length | длина по документам |
| avia. | identification manager | блок управления опознаванием |
| avia. | identification manoeuvre | манёвр для опознавания |
| gen. | identification mark | маркировочное клеймо |
| Makarov. | identification marking | маркировка продукции опознавательными знаками |
| Makarov. | identification marking of products | нанесение маркировочного знака на изделие |
| energ.ind. | identification number | паспортный номер изделия |
| gen. | identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | identification of a dead body | опознание тела (Ремедиос_П) |
| med. | identification of a manufacturer's specific product | идентификация конкретной продукции изготовителя (конкретной продукцией изготовителя являются марка и модель, напр., изделия ssn) |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| gen. | identification of assets and liabilities | идентификация активов и обязательств (Lavrov) |
| geol. | identification of constituent rock | идентификация составляющей горной породы |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| avia. | identification of emergency | распознавание аварийной ситуации |
| shipb. | identification of friend or foe | опознавание самолётов или кораблей "свой-чужой" (прибор, используемый совместно с радиолокационной станцией для опознавания своих самолётов или кораблей) |
| horticult. | identification of genotype | определение генотипа (изолята typist) |
| gen. | identification of goods | распознавание товаров (напр., по товарному знаку) |
| Makarov. | identification of materials from electron diffraction pattern | идентификация материалов по электронограмме |
| med. | Identification of Medicinal Products | идентификация лекарственных средств (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | identification of microorganisms | идентификация микроорганизмов |
| Makarov. | identification of modes | отождествление мод |
| avia. | identification of moisture target dangerous for flights | определение опасности метеообразований для полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | identification of passengers prior to boarding | установление личности пассажира до посадки на борт ВС (bruyere) |
| gen. | identification of patterns | выявление закономерностей (capricolya) |
| med. | identification of personality | идентификация личности |
| ecol. | identification of pollutants | идентификация загрязняющих веществ |
| Makarov. | identification of pollutants | идентификация загрязнителей |
| gen. | identification of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| gen. | identification of problems | выявление проблем (bookworm) |
| Makarov. | identification of seams | идентификация пластов |
| geol. | identification of seams | параллелизация пластов |
| avia. | identification of signals | опознавание сигналов |
| med. | identification of signs of disease | выявление признаков заболевания (Alexey Lebedev) |
| biol. | identification of species | определение вида |
| avia. | identification of suffering distress people | идентификация терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| avia. | identification of target | опознание цели |
| avia. | identification of target | идентификации цели |
| avia. | identification of technical failure | распознавание технической неисправности |
| avia. | identification of technical failure | обнаружение технической неисправности |
| med. | identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| Игорь Миг | identification of trade-off | поиск компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off | выявление возможностей для компромисса |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| gen. | identification of trends | выявление закономерностей (capricolya) |
| Makarov. | identification of zones | идентификация зон |
| geol. | identification of zones | идентификация зол |
| avia. | identification plate | идентификационное клише (BSP Adja-Tr) |
| avia. | identification plate | опознавательная табличка (огнестойкая для идентификации ЛА Киселев) |
| avia. | identification plug | идентификационная заглушка, заглушка входных данных (Elena-LS) |
| Makarov. | identification point | точка идентификации (IP) |
| Makarov. | identification point | место идентификации (IP) |
| avia. | identification procedure | процедура опознавания |
| comp. | identification protocol | протокол идентификации |
| Makarov. | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| law.enf. | identification record | личное дело (esp. criminal SAKHstasia) |
| avia. | identification situation | ситуация идентификации (раздражителя) |
| avia. | identification situation | обстоятельства распознавания (раздражителя) |
| avia. | identification sleeve | бирка трубчатого типа (для маркировки трубопроводов) |
| agrochem. | identification soil legend | идентификационная почвенная легенда (с названиями и индексами) |
| gen. | identification source | источник идентификации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | identification strip | кодовая идентифицирующая планка (напр., на спутнике) |
| Makarov. | identification strip | идентифицирующая планка (напр., на спутнике; кодовая) |
| nautic. | identification system | система опознавания |
| avia. | identification tag | опознавательная бирка |
| avia. | identification tag | маркировочная этикетка |
| avia. | identification tape | опознавательная лента |
| avia. | identification tear | методика опознавания |
| avia. | identification tear | методика распознавания |
| avia. | identification tear | методика идентификации |
| avia. | identification technique | метод идентификации |
| avia. | identification technique | метод опознавания |
| med. | identification test | испытание на подлинность (Olga47) |
| shipb. | identification thread | цветная каболка в тросах, изготовляемых для военно-морского флота |
| avia. | identification transponder | радиоответчик системы опознавания |
| avia. | individual identification code | код индивидуального опознавания |
| gen. | Individual Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (zabic) |
| gen. | individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| med. | infrared spectrophotometric identification test | определение подлинности по инфракрасному поглощению (лекарственного вещества) |
| gen. | inmate identification card | удостоверение личности заключённого (aldrignedigen) |
| amer. | inmate identification sheet | досье на заключённого (Taras) |
| mil. | instructional gas identification set | набор для распознавания учебных ОВ |
| mil., avia. | integrated biometric identification system | комплексная биометрическая идентификационная система |
| mil., avia. | integrated combat identification system | комплексная боевая система опознавания |
| mil., avia. | integrated communications, navigation and identification avionics | комплексное бортовое радиоэлектронное оборудование связи, навигации и опознавания |
| mil. | integrated communications/navigation/ identification control panel | пульт управления комплексной системой связи, навигации и опознавания |
| mil. | integrated communications/navigation/ identification control set | устройство управления комплексной системой связи, навигации и опознавания |
| Makarov. | integrated communications-navigation-identification system | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания |
| mil., avia. | international boundary air defense identification zone | международная пограничная опознавательная зона противовоздушной обороны |
| mil. | international boundary air defense identification zone | международная пограничная зона опознавания ЛА |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| nautic. | intership radar identification device | устройство для взаимного радиолокационного опознавания кораблей |
| mil. | Investigation and Identification Team | методы расследования и опознавания (Alopha) |
| gen. | issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| mil., avia. | item identification code | код идентификации изделия |
| mil. | Joint Chiefs of Staff Identification Badge | знак За безупречную службу в аппарате КНШ |
| mil., avia. | joint combat identification evaluation team | общевойсковая группа оценки распознавания в боевых условиях |
| mil., avia. | joint combat targeting identification - ground | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях |
| mil., avia. | joint combat targeting identification – ground | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях |
| mil. | joint equipment identification item | объединённая группа идентификации имущества |
| avia. | lane identification meter | указатель маршрута |
| mil. | language identification code | категория степени знания иностранного языка |
| mil. | language identification code | код степени знания иностранного языка |
| nautic. | leading marks necessary for identification of the cargo | основные марки, необходимые для идентификации груза (Leonid Dzhepko) |
| mil. | light identification equipment | облегчённая опознавательная аппаратура |
| mil. | location/identification transmitter | передатчик сигналов местоположения и опознавания |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| mil., avia. | Los Angeles multiple corridor identification system | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса |
| energ.ind. | management evaluation and risk identification tree | дерево оценки степени риска и качества управления (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| biol. | manual for the identification of | определитель (Andreev) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| gen. | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| mil. | master item identification control system | система контроля номенклатуры основных предметов снабжения |
| mil. | material identification accounting code | номенклатурно-учётный код материальных средств |
| mil., avia. | material identification accounting code | номенклатурный учётный код материала |
| mil. | material identification code | номенклатурный код материальных средств |
| energ.ind. | material identification list | список маркировок материалов |
| energ.ind. | material identification log | журнал маркировок материалов |
| energ.ind. | materials identification and acceptance criteria | критерии идентификации и приёмки материалов |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| mil. | mobilization identification number | опознавательный цифровой код мобилизационного контингента |
| energ.ind. | mode identification probe | датчик для модального анализа |
| med. | mortality identification tag | бирка, удостоверяющая личность умершего |
| mil., avia. | movement and identification personnel | группа слежения за движением самолётов и их опознавания |
| mil., avia. | movement identification officer | офицер по вопросам организации перевозок |
| mil., avia. | multi-attribute identification and analysis | многофакторные опознавание и анализ |
| mil., avia. | multiple aircraft identification display | индикатор опознавания нескольких летательных аппаратов |
| mil. | multiple aircraft identification display | индикатор опознавания нескольких ЛА |
| mil., avia. | multiple corridor identification system | система распознавания летательного аппарата в нескольких воздушных коридорах |
| mil., avia. | national automated fingerprint identification system | национальная автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев |
| gen. | National Identification Service | Национальная служба идентификации (Only) |
| mil., avia. | Navy air control and identification system | система управления и опознавания авиации военно-морских сил |
| mil. | net identification sign | опознавательный позывной сигнал сети |
| avia. | night identification searchlight | прожектор для ночного опознавания |
| avia. | obstacle identification surface | поверхность обозначения препятствий (dimthorn) |
| mil. | Office of the Secretary of Defense Identification Badge | знак за безупречную службу в аппарате МО |
| mil. | officer's identification certificate | удостоверение личности офицера |
| gen. | official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| gen. | owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| energ.ind. | pass and identification unit | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности (напр., на конференции и т.п.) |
| med. | patient identification card | карта пациента (MichaelBurov) |
| med. | Patient Identification Register | Идентификационный список пациентов (Andy) |
| med. | patient identification sheet | идентификационный лист пациента (Nyufi) |
| med. | patient identification system | система идентифицирования больных |
| gen. | Payer's Identification Number | УНП (Belarus rechnik) |
| energ.ind. | personal identification code | персональный идентификационный код (напр., для сотрудников ядерных объектов) |
| energ.ind. | personal identification number | личный идентификационный номер (напр., сотрудника на кредитной карточке) |
| mil. | personnel identification feature | отличительная особенность ЛС (ВМС) |
| mil. | personnel identification feature | отличительная особенность ЛС |
| Makarov. | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства |
| mil. | plan identification number | условное цифровое обозначение плана |
| mil. | positive identification radar advisory zone | РЛ консультативная зона с подтверждающим опознаванием |
| energ.ind. | Power Station Identification System KKS | система маркировки KKS для электростанций (Германия; Germany MichaelBurov) |
| energ.ind. | Power Station Identification System KKS | международная система технической кодификации KKS (Germany MichaelBurov) |
| gen. | printout identification number | номер бумажной копии (stachel) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| comp. | product-identification code | идентификационный код продукта |
| ecol. | product identification number | товарный код |
| ecol. | product identification number | товарный шифр |
| gen. | production identification code | условное обозначение продукции (WiseSnake) |
| energ.ind. | project identification summary | перечень документации проекта |
| energ.ind. | project identification summary | паспорт проекта |
| energ.ind. | project identification summary | краткое описание проекта |
| Makarov. | protein identification at nanomolar concentration | идентификация белка при наномолярной концентрации |
| avia. | radar blip identification message | сообщение об опознавании радиолокационной отметки |
| mil., avia. | radiation detection, identification and computation | автоматизированная система обнаружения, определения и расчёта доз радиации (system) |
| mil. | radioactive antibody identification method | метод индикации и идентификации ББС радиоактивными антителами |
| energ.ind. | radioactivity detection, identification and computation | радиак (общее название различных дозиметрических приборов) |
| med. | radioactivity detection, identification and computation set | установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины |
| fishery | radio-frequency identification device | радиочастотное идентификационное устройство |
| mil. | rapid alerting identification display | быстродействующий индикатор обеспечения оповещения и опознавания (целей) |
| Makarov. | recognition and identification system | система опознавания самолётов |
| energ.ind. | reporting identification symbol | кодированное обозначение отчётных сообщений |
| energ.ind. | reporting identification symbol | кодированное обозначение отчётных материалов |
| mil. | reports identification symbol | обозначение для идентификации донесений |
| mil., avia. | reports identification symbol | обозначение для опознавания донесений |
| mil. | reports identification symbol | обозначение для |
| mil. | required identification range | потребная дальность опознавания (цели) |
| mil., avia. | round identification system | система распознавания снаряда |
| gen. | sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| avia. | security identification display area | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | selection identification feature | опознавательный кодовый сигнал (SIF) |
| avia. | selective identification feature | сигнал селективного опознавания |
| nautic. | selective identification feature | характерный опознавательный признак |
| avia. | selective identification feature | устройство селективного опознавания |
| avia. | selective identification feature | опознавательный сигнал селективного опознавания |
| gen. | self identification feature | признак самоидентификации |
| Makarov. | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления |
| nautic. | ship's identification number | идентификационный номер судна (Пузлмейкер) |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| mil., avia. | signal identification experiment | эксперимент по опознаванию сигналов |
| med. | Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| avia. | special identification position pulse | специальный импульс определения местоположения |
| gen. | specific identification method | метод специфической идентификации |
| nautic. | Standard Subject Identification Code | свод стандартных условных обозначений для классификации документов (директив, донесений, радиограмм) |
| gen. | stateless person identification document | удостоверение лица без гражданства (Johnny Bravo) |
| mil. | station identification code | код опознавания станции |
| mil. | station identification code | опознавательное кодированное обозначение станции |
| mil. | station identification code | код опознавания радиостанции |
| energ.ind. | station identification code | опознавательный код электростанции |
| mil. | station identification code | опознавательный код радиостанции |
| energ.ind. | station identification code | опознавательный код станции (ТЭС, АЭС) |
| gen. | station identification letter | позывной |
| gen. | station identification letters | позывной |
| gen. | station identification letters | микрофонный позывной |
| Gruzovik | station identification letters | позывные |
| mil. | station identification unit | блок аппаратуры опознавания станции |
| gen. | stock item identification guide | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| med. | Subject Identification Code | Идентификационный код субъекта исследования (Присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования и служащий для его идентификации код, который используется вместо имени и фамилии субъекта с целью соблюдения конфиденциальности его личности при составлении отчётов о нежелательных явлениях и/или других данных. Andy) |
| med. | Subject Identification Code List | Список идентификационных кодов пациентов (Andy) |
| mil., avia. | submarine defense identification zone | опознавательная зона противолодочной обороны |
| mil. | submarine defense identification zone | опознавательная зона ПЛО |
| mil. | synchronous identification study | исследовательская разработка по системе синхронного опознавания (целей) |
| mil. | synchronous identification system | система синхронного опознавания (целей) |
| med. | system identification of Entero bacteriaceae | система идентификации энтеробактерий MORLOC (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| mil. | tactical automated communications emitter location and identification system | автоматизированная тактическая система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи |
| mil., avia. | tactical automated communications emitter location and identification system | тактическая автоматизированная система определения местоположения и опознавания передатчиков системы связи |
| mil. | tactical emitter location and identification system | тактическая система обнаружения и опознавания излучающих РЭС |
| mil., avia. | tactical identification and acquisition | тактическая аппаратура опознавания и обнаружения |
| mil., avia. | tactical identification and acquisition system | система тактической аппаратуры обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | target detection, identification, and location | обнаружение, опознавание и определение местонахождения целей |
| mil., avia. | target identification and acquisition | опознавание и захват цели |
| mil. | target identification and acquisition system | система опознавания и захвата цели |
| mil., avia. | target identification and acquisition system | система обнаружения и опознавания целей |
| med. | Target-identification and mechanism-of-action studies | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата (Evgenia Myo) |
| mil., avia. | target identification and navigation radar | радиолокационная станция опознавания целей и навигации |
| mil., avia. | target identification and recognition radar | радиолокационная станция опознавания и распознавания целей |
| mil. | target identification and recognition radar | РЛС опознавания и распознавания целей |
| mil., avia. | target identification device | устройство отображения тактической информации |
| mil. | target identification device | устройство опознавания цели |
| mil. | target identification laser | лазер системы опознавания целей |
| mil., avia. | target identification point | ориентир для выхода на цель |
| mil. | target identification point | точка опознавания цели |
| mil. | target identification radar | РЛС опознавания целей |
| avia. | target identification radar | РЛС опознавания цели |
| mil. | target identification system | система опознавания цели |
| mil., avia. | target identification system, electro-optical | оптико-электронная система опознавания цели на больших дальностях |
| amer. | tax identification number | регистрационный номер налогоплательщика |
| gen. | tax identification number | код налогоплательщика (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | taxpayer identification number | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| gen. | technical identification band | идентификационная зона |
| mil., avia. | test/failure identification panel | панель проверки и идентификации отказов |
| gen. | the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявлении документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo; опечатка исправлена, однако английский "перевод" звучит странновато 'More) |
| gen. | the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| Makarov. | the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| Makarov. | the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| gen. | the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| geol. | Toolbox Talk Risk Identification Card | кврирм (карта выявления рисков для инструктажа на рабочем месте; TRIC feyana) |
| avia. | transfer Identification tag | трансферная бирка (Трансферные бирки применяются для выделения багажа трансферных пассажиров из общего количества багажа всех пассажиров. SBSun) |
| mil., commun. | transmission identification analyst | специалист по опознаванию передающих станций |
| avia. | Transmit for identification and report heading | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Transportation Worker Identification Credential | Идентификационная карта транспортного работника (state-usa.ru aldrignedigen) |
| avia. | two-letter identification code | двубуквенный идентификационный код (Your_Angel) |
| gen. | type of identification document | вид документа, удостоверяющего личность (ABelonogov) |
| gen. | type of identification document | наименование документа, удостоверяющего личность (например, в анкетах – вариантами ответа будут, к примеру, паспорт / удостоверение личности / водительские права Aiduza) |
| nautic. | underwater target identification and display system | система обнаружения и опознавания подводных целей |
| gen. | Unified Identification Number | единый идентификационный номер (Johnny Bravo) |
| gen. | Uniform Stock Item Identification Guide | Единый номенклатурный справочник (KriVlas) |
| med. | Unique Device Identification Code | уникальный идентифицирующий код медицинского изделия (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | Unique Identification Number | уникальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | уникальный номер идентификации (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | ЕИН (единый идентификационный номер harerama) |
| med. | University of Pennsylvania Smell Identification Test | Тест Пенсильванского университета на распознавание запахов (amatsyuk) |
| gen. | valid identification documents | действующее удостоверение (triumfov) |
| gen. | vehicle identification number | номер кузова (Жолдасбаева) |
| nautic. | vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| mil., avia. | vessel identification and positioning system | система опознавания и определения местоположения судов |
| mil. | veteran identification card | удостоверение участника боевых действий (4uzhoj) |
| mil. | visual identification point | визуально наблюдаемый ориентир |
| mil. | visual identification point | точка визуального опознавания |
| mil., avia. | visual identification point | пункт визуальной идентификации |
| mil. | visual identification point | визуальный ориентир |
| mil. | visual identification system | система визуального опознавания |
| mil., avia. | visual target identification point | точка визуальной идентификации цели |
| mil. | visual target identification point | характерный признак цели для визуального опознавания |
| gen. | voter identification number | идентификационный номер избирателя (ла гата) |
| quant.el. | wafer identification machine | установка идентификации подложек |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number | безопасная настройка беспроводной сети путём ввода ПИН-кода (translator911) |
| gen. | worker's identification book | трудовая книжка |
| gen. | Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
| Makarov. | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |