| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| avia. | absolute identification | абсолютно точное опознание |
| avia. | absolute identification | абсолютная идентификация |
| nautic. | Accounting Authority Identification Code | Опознавательный код расчётной организации морской связи (S. Manyakin) |
| nautic. | Accounting Authority Identification Code | ОКРО (S. Manyakin) |
| comp. | accounting authority identification code | идентификационный код учёта полномочий (разрешений на доступ ssn) |
| gen. | Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| avia. | aerial identification | опознавание воздушного судна в полёте |
| avia. | aerodrome identification | опознавание аэродрома |
| avia. | aerodrome identification sign | аэродромный маркировочный знак |
| Makarov. | aerodrome identification sign | опознавательный знак аэродрома (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| avia. | aerodrome identification sign | опознавательный знак аэродрома |
| avia. | aerodynamic coefficient identification package | блок приборов для определения аэродинамических коэффициентов |
| Makarov. | aid to identification | средство опознавания |
| Makarov. | air defence identification zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| gen. | Air Defence Identification Zone | зона опознавания противовоздушной обороны |
| avia. | air defense identification zone | опознавательная зона ПВО |
| avia. | airborne identification equipment | бортовая аппаратура опознавания |
| avia. | airborne vehicle identification | опознавание летательных аппаратов в полете |
| shipb. | aircraft identification | опознание самолётов |
| avia. | aircraft identification | опознавательный код воздушного судна |
| avia. | aircraft identification | опознавание летательного аппарата |
| avia. | aircraft identification | опознавательный индекс воздушного судна |
| gen. | aircraft identification | опознавание самолётов |
| avia. | aircraft identification number | бортовой номер (Taras) |
| avia. | aircraft identification system | система опознавания воздушного судна |
| avia. | aircraft identification tag | опознавательный кодовый знак ЛА |
| avia. | aircraft stand identification | обозначение места остановки воздушного судна |
| avia. | aircraft stand identification sign | опознавательный знак места стоянки воздушного судна |
| avia. | airplane identification | опознавание самолёта |
| avia. | airplane identification | идентификация характеристик самолёта |
| avia. | air-to-air identification | опознавание одного летельного аппарата другим |
| gen. | ammunition identification | маркировка боеприпасов |
| med. | analytical politest identification of anaerobes | аналитическая политестовая система энзимоидентификации анаэробных бактерий |
| med. | analytical politest identification of enterobacteria | аналитическая политестовая система энзимоидентификации энтеробактерий |
| med. | analytical politest identification of microorganisms | аналитическая политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов |
| med. | analytical politest identification of microorganisms | микролуночная политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов |
| med. | analytical politest identification of microorganisms | микропробирочная политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов |
| biol. | analytical politest identification of microorganisms | аналитическая энзимоидентификация микроорганизмов (who.int Serge1985) |
| med. | analytical politest identification of staphylococcus | аналитическая цолитестовая система энзимоидентификации стафилококков |
| Makarov. | anti-identification | антиотождествление (при антисимметрии) |
| gen. | as it appears on identification | как в паспорте (об имени и фамилии; пример • I (insert your full name as it appears on identification and address) appoint (insert full name as it appears on identification and address of the person appointed) as my agent (attorney in fact) to act for me in any lawful way with respect to the following ... 4uzhoj) |
| gen. | assets identification and repossession | поиск и истребование активов (Lavrov) |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| gen. | Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| gen. | Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| Makarov. | automated pharmacophore identification or pharmacophore mapping or pharmacophore recognition | автоматизированная идентификация фармакофоров или картографирование фармакофоров, или распознавание фармакофоров |
| gen. | automatic caller's number identification | автоматический определитель номера (Alexander Demidov) |
| avia. | automatic identification of thunderstorm cloud zones | автоматическое определение зон грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| nautic. | Automatic Identification System | база данных судов (ParanoIDioteque) |
| nautic. | automatic identification system | АИС (сокр. от "автоматическая идентификационная система"; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | automatic identification system | автоматическая идентификационная система (CNN Alex_Odeychuk) |
| fishery | Automatic Identification System | автоматическая система идентификации (судов) |
| gen. | automatic number identification | автоматическая идентификация шифра |
| avia. | baggage identification tag | багажная идентификационная бирка (Irina Verbitskaya) |
| avia. | beam identification | радиолокационное опознавание |
| avia. | beyond visual range identification | опознавание за пределами дальности визуальной видимости |
| comp. | biometric identification systems | биометрические идентификационные системы |
| gen. | cable identification | трассировка кабелей (Alexander Demidov) |
| comp. | caller identification | определение вызывного устройства |
| comp. | caller identification number | идентификационный номер вызывающего абонента |
| gen. | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени (Наталья Матюшенко) |
| ecol. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория идентификации нефтепродуктов (США) |
| ecol. | Central Oil Identification Laboratory | Центральная лаборатория по идентификации нефтепродуктов (США) |
| gen. | certificate of identification | удостоверение личности |
| nautic. | certificate of identification | паспорт моряка (maritime law Leonid Dzhepko) |
| gen. | certificate of identification | документ, удостоверяющий личность |
| Makarov. | chemical element identification | идентификация элементов |
| agrochem. | clay mineral identification | идентификация глинных минералов |
| med. | client identification number | идентификационный номер клиента (Anuvadak) |
| gen. | code identification number | цифровой идентификационный номер (Brücke) |
| gen. | code identification number | идентифицирующий номер кода |
| gen. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг (США) |
| gen. | Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по единым процедурам идентификации ценных бумаг (с) Б.Г.Федоров + CUSIP, США – вариант из словаря ЯМ и ВЯ Миркиных и с сайта ЦБР. Предпочтение (имхо) следует отдать варианту с сайта S&P ('More twinkie) |
| gen. | complete identification | полная идентификация ("The identification of man with Christ was just as complete as was his identification with ..."  lightinside.org anyname1) |
| Makarov. | compound identification | идентификация соединений |
| gen. | contract identification | реквизиты контракта (Serge Ragachewski) |
| med. | corpse identification | опознание трупа |
| gen. | country-of-origin identification rules | правила определения страны происхождения товаров (And New Zealand's Customs could not cope, nor does it have the benefit of country-of-origin identification rules. Alexander Demidov) |
| nautic. | Craft Identification Number | идентификационный номер плавучего средства (CIN = HIN (Hull Identification Number) Tiny Tony) |
| gen. | crossparent identification | идентификация с родителем противоположного пола |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети передачи данных |
| comp. | data network identification code | код идентификации сети данных |
| med. | de-identification | удаление персональных данных (amatsyuk) |
| med. | de-identification | удаление идентификационной информации (amatsyuk) |
| Makarov. | demand identification | потребовать удостоверить личность |
| avia. | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials | Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов |
| comp. | device identification | распознавание устройства |
| gen. | Disaster Victim Identification | идентификация жертв стихийных бедствий и катастроф (Джозеф) |
| gen. | Disaster Victim Identification Switzerland | швейцарское подразделение, занимающееся идентификацией останков жертв катастроф (Джозеф) |
| gen. | document of identification | документ, удостоверяющий личность (ABelonogov) |
| gen. | dramatic identification | перевоплощение |
| avia. | dynamics identification | идентификация динамических характеристик |
| gen. | earwitness identification | опознание по слуху (Aiganym_K) |
| Makarov. | element identification | идентификация элементов |
| Makarov. | element-identification label | идентификационная метка элемента |
| med. | emergency medical identification symbol | жетон |
| med. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., при сахарном диабете) |
| med. | emergency medical identification symbol | жетон, значок и т. п. |
| med. | emergency medical identification symbol | имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Makarov. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Makarov. | emergency medical identification symbol | жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| gen. | empirical identification | подбор (Alexander Demidov) |
| gen. | employee identification | рабочее удостоверение (alex) |
| gen. | Employee Identification Number | табельный номер (Johnny Bravo) |
| gen. | employer identification number | идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov) |
| gen. | environmental aspects identification | определение экологических аспектов (Himera) |
| gen. | environmental hazard identification | выявление источников опасности для окружающей природной среды (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment identification for VFD requirement | идентификация оборудования для требований к ЧРП (eternalduck) |
| avia. | error identification | идентификация ошибки |
| gen. | error identification rate | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| gen. | error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| comp. | external data identification | обозначение внешних данных (in CAD and GIS) |
| med. | Facility Identification Number | ID объекта (bigmaxus) |
| med. | Facility Identification Number | номер идентификации объекта (bigmaxus) |
| med. | Facility Identification Number | идентификационный номер объекта (bigmaxus) |
| gen. | Federal Tax Identification Number | Федеральный налоговый идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | field identification | идентификация в поле (болезней, вредителей, сорняков) |
| comp. | file identification | идентификация файла |
| comp. | fingerprint identification | идентификация отпечатка пальца |
| avia. | flight report identification | условное обозначение в сообщении о ходе полёта |
| ecol. | flood hazard identification | определение опасности паводков |
| ecol. | flood hazard identification | определение опасности наводнений |
| avia. | fluorescent identification vest | сигнальный жилет (флуоресцентный Lena Nolte) |
| avia. | flutter identification | идентификация характеристик флаттера |
| avia. | for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| gen. | Foreign Identification Number | идентификационный номер иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | Foreigner Identification Number | Идентификационный номер иностранного гражданина (espanarusa.com aldrignedigen) |
| med. | forensic identification | судебно-медицинская идентификация |
| avia. | frequency-domain identification | идентификация в частотной области |
| avia. | friend-or-foe identification | опознавание государственной принадлежности (ЛА) |
| avia. | friend-or-foe identification | система опознавания "свой-чужой" |
| avia., nautic. | friend-or-foe identification | опознавание по принципу "свой-чужой" |
| avia. | friend-or-foe identification | система "свой-чужой" (MichaelBurov) |
| avia., nautic. | friend-or-foe identification | опознавание "свой-чужой" |
| gen. | G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| gen. | HAZARDS IDENTIFICATION | Определение рисков (в MSDS Vladimir_B) |
| ecol. | hazard identification and control programs | программы выявления и устранения опасностей |
| ecol. | hazard material identification system | система идентификации опасных материалов |
| gen. | Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| Makarov. | he offered his driver's license as identification | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права |
| avia. | human identification technique | Метод идентификации человека (Konstantin 1966) |
| Makarov. | identification algorithm | алгоритм опознавания |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| Makarov. | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс |
| gen. | identification by comparison of fingerprints | дактилоскопия |
| comp. | identification card | идентифицирующая карта |
| comp. | identification card | идентификационная карта |
| gen. | identification card | личная карта |
| avia. | identification code | код опознавания |
| gen. | identification codes | идентификационные признаки (ABelonogov) |
| ecol. | identification collection | определительная коллекция |
| gen. | identification controls | средства управления идентификацией (feyana) |
| avia. | identification data | данные для опознавания |
| nautic. | identification depth | высота борта по судовым документам |
| nautic. | identification dimensions | главные размерения по судовым документам |
| gen. | identification document | удостоверение личности (тж. см. ID Taras) |
| gen. | identification documents | идентифицирующие личность документы (sankozh) |
| gen. | identification documents | идентифицирующие документы (sankozh) |
| med. | identification, donor | идентификация донора |
| med. | identification, donor | подбор донора |
| comp. | identification field | поле идентификации |
| Makarov. | identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" |
| Makarov. | identification friend, foe, or neutral | IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" |
| Makarov. | identification friend or foe | опознавание цели типа "свой-чужой" (IFF) |
| Makarov. | identification friend or foe | радиолокационное опознавание цели (IFF) |
| Makarov. | identification friend or foe | радиолокационное опознавание государственной принадлежности цели (IFF) |
| Makarov. | identification friend or foe | опознавание цели "свой-чужой" (IFF) |
| nautic. | identification friend or foe equipment | опознавательная аппаратура |
| nautic. | identification friend or foe radar | РЛС опознавания "свой – чужой" |
| nautic. | identification friend or foe radar | радиолокационная станция опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend or foe system | система опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend or foe system | радиолокационная система опознавания государственной принадлежности (целей) |
| avia. | identification friend or foe technology | опознавание "свой-чужой" (MichaelBurov) |
| avia. | identification friend or foe technology | опознавание государственной принадлежности (MichaelBurov) |
| avia. | identification friend or foe technology | система "свой-чужой" (MichaelBurov) |
| avia. | identification friend or foe transponder | ответчик системы государственного опознавания (Featus) |
| avia. | identification friend/foe | опознавание "свой-чужой" (о воздушном судне) |
| avia. | identification friend/foe | система опознавания "свой-чужой" |
| avia. | identification friend-foe | опознавание свой-чужой |
| nautic. | identification friend-or-foe | опознавание "свой – чужой" |
| gen. | identification "friend-or-foe" | опознавание "свой-чужой" |
| avia. | identification friend-or-foe control | управление системой опаздывания |
| Gruzovik | identification friend-or-foe equipment | устройство "свой-чужой" |
| med. | identification groups of patients | идентификационные группы пациентов (Linera) |
| gen. | identification information | идентификационные сведения (reverso.net kee46) |
| comp. | identification label | метка идентификации |
| nautic. | identification length | длина по документам |
| avia. | identification manager | блок управления опознаванием |
| avia. | identification manoeuvre | манёвр для опознавания |
| gen. | identification mark | маркировочное клеймо |
| Makarov. | identification marking | маркировка продукции опознавательными знаками |
| Makarov. | identification marking of products | нанесение маркировочного знака на изделие |
| gen. | identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | identification of a dead body | опознание тела (Ремедиос_П) |
| med. | identification of a manufacturer's specific product | идентификация конкретной продукции изготовителя (конкретной продукцией изготовителя являются марка и модель, напр., изделия ssn) |
| Makarov. | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| gen. | identification of assets and liabilities | идентификация активов и обязательств (Lavrov) |
| geol. | identification of constituent rock | идентификация составляющей горной породы |
| Makarov. | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| avia. | identification of emergency | распознавание аварийной ситуации |
| shipb. | identification of friend or foe | опознавание самолётов или кораблей "свой-чужой" (прибор, используемый совместно с радиолокационной станцией для опознавания своих самолётов или кораблей) |
| horticult. | identification of genotype | определение генотипа (изолята typist) |
| gen. | identification of goods | распознавание товаров (напр., по товарному знаку) |
| Makarov. | identification of materials from electron diffraction pattern | идентификация материалов по электронограмме |
| med. | Identification of Medicinal Products | идентификация лекарственных средств (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | identification of microorganisms | идентификация микроорганизмов |
| Makarov. | identification of modes | отождествление мод |
| avia. | identification of moisture target dangerous for flights | определение опасности метеообразований для полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | identification of passengers prior to boarding | установление личности пассажира до посадки на борт ВС (bruyere) |
| gen. | identification of patterns | выявление закономерностей (capricolya) |
| med. | identification of personality | идентификация личности |
| ecol. | identification of pollutants | идентификация загрязняющих веществ |
| Makarov. | identification of pollutants | идентификация загрязнителей |
| gen. | identification of priorities | определение приоритетов (Ying) |
| gen. | identification of problems | выявление проблем (bookworm) |
| Makarov. | identification of seams | идентификация пластов |
| geol. | identification of seams | параллелизация пластов |
| avia. | identification of signals | опознавание сигналов |
| med. | identification of signs of disease | выявление признаков заболевания (Alexey Lebedev) |
| biol. | identification of species | определение вида |
| avia. | identification of suffering distress people | идентификация терпящих бедствие (Konstantin 1966) |
| avia. | identification of target | опознание цели |
| avia. | identification of target | идентификации цели |
| avia. | identification of technical failure | распознавание технической неисправности |
| avia. | identification of technical failure | обнаружение технической неисправности |
| med. | identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| Игорь Миг | identification of trade-off | поиск компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off | выявление возможностей для компромисса |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| gen. | identification of trends | выявление закономерностей (capricolya) |
| Makarov. | identification of zones | идентификация зон |
| geol. | identification of zones | идентификация зол |
| avia. | identification plate | идентификационное клише (BSP Adja-Tr) |
| avia. | identification plate | опознавательная табличка (огнестойкая для идентификации ЛА Киселев) |
| avia. | identification plug | идентификационная заглушка, заглушка входных данных (Elena-LS) |
| Makarov. | identification point | точка идентификации (IP) |
| Makarov. | identification point | место идентификации (IP) |
| avia. | identification procedure | процедура опознавания |
| comp. | identification protocol | протокол идентификации |
| Makarov. | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| avia. | identification situation | ситуация идентификации (раздражителя) |
| avia. | identification situation | обстоятельства распознавания (раздражителя) |
| avia. | identification sleeve | бирка трубчатого типа (для маркировки трубопроводов) |
| agrochem. | identification soil legend | идентификационная почвенная легенда (с названиями и индексами) |
| gen. | identification source | источник идентификации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | identification strip | кодовая идентифицирующая планка (напр., на спутнике) |
| Makarov. | identification strip | идентифицирующая планка (напр., на спутнике; кодовая) |
| nautic. | identification system | система опознавания |
| avia. | identification tag | опознавательная бирка |
| avia. | identification tag | маркировочная этикетка |
| avia. | identification tape | опознавательная лента |
| avia. | identification tear | методика опознавания |
| avia. | identification tear | методика распознавания |
| avia. | identification tear | методика идентификации |
| avia. | identification technique | метод идентификации |
| avia. | identification technique | метод опознавания |
| med. | identification test | испытание на подлинность (Olga47) |
| shipb. | identification thread | цветная каболка в тросах, изготовляемых для военно-морского флота |
| avia. | identification transponder | радиоответчик системы опознавания |
| Makarov. | image identification | распознавание образов (изображений) |
| Makarov. | impurity identification | идентификация примесей |
| comp. | incoming call identification | определение входящих вызовов |
| comp. | individual calling line identification | определение абонентской вызывающей линии |
| avia. | individual identification code | код индивидуального опознавания |
| gen. | Individual Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (zabic) |
| gen. | individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| med. | infrared spectrophotometric identification test | определение подлинности по инфракрасному поглощению (лекарственного вещества) |
| gen. | inmate identification card | удостоверение личности заключённого (aldrignedigen) |
| Makarov. | integrated communications-navigation-identification system | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания |
| gen. | International association for identification | Международная ассоциация идентификации |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| Makarov. | International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| nautic. | intership radar identification device | устройство для взаимного радиолокационного опознавания кораблей |
| Makarov. | isomer identification | идентификация изомеров |
| gen. | issues identification and management | выявление и решение проблем (ABelonogov) |
| comp. | knowledge identification | идентификация знаний |
| comp. | label identification | идентификация метки |
| avia. | lane identification | обозначение воздушной трассы |
| avia. | lane identification | обозначение маршрута (полёта) |
| avia. | lane identification | обозначение линии (пути) |
| avia. | lane identification meter | указатель маршрута |
| nautic. | leading marks necessary for identification of the cargo | основные марки, необходимые для идентификации груза (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | lifetime identification | прижизненная идентификация |
| geol. | lithological identification | разделение пород по литотипам |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking | система дальней идентификации и контроля местоположения судов (Pothead) |
| nautic. | Long Range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| Makarov. | make an identification | отождествлять |
| gen. | make an identification | опознать |
| biol. | manual for the identification of | определитель (Andreev) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| gen. | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging | помощь производителей в проверке правильности каталога |
| Makarov. | mass-spectrometric identification | масс-спектрометрическая идентификация (образца) |
| ecol. | material identification | идентификация материала |
| avia. | maximum likelihood identification | идентификация методом максимума правдоподобия |
| avia. | means of identification | средства опознавания |
| gen. | means of identification | документ, удостоверяющий личность (lexicographer) |
| gen. | means of identification | средства |
| gen. | means of identification | средства опознания |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| avia. | modal identification | определение форм колебаний |
| energ.ind. | mode identification | распознавание вида колебаний |
| energ.ind. | mode identification | идентификация вида колебаний |
| med. | mortality identification tag | бирка, удостоверяющая личность умершего |
| avia. | multi-input/multi-output identification | идентификация системы с многими входами и многими выходами |
| gen. | National Identification Service | Национальная служба идентификации (Only) |
| gen. | national self-identification | национальная самоидентификация (...respondents may manage concerns over rationality by 'framing' their claims by distinguishing 'national self-identification as a matter of objective self-knowledge ('being') from matters relating to sentimental national attachment ('feeling') org.uk ad_notam) |
| comp. | network identification | обозначение сети |
| comp. | network user identification | идентификация пользователя в сети |
| avia. | night identification searchlight | прожектор для ночного опознавания |
| Makarov. | NMR identification | идентификация образца методом ЯМР |
| avia. | obstacle identification surface | поверхность обозначения препятствий (dimthorn) |
| gen. | official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| ecol. | oil pollution identification | идентификация нефтяного загрязнения |
| ecol. | oil spill identification | идентификация нефтяного разлива |
| gen. | owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| gen. | Ownership identification | установление личности владельца (nelly the elephant) |
| gen. | paper identification | удостоверение личности (Johnny Bravo) |
| gen. | paper identification | документ, удостоверяющий личность (Johnny Bravo) |
| Makarov. | particle identification | идентификация частиц |
| refrig. | parts identification | комплектация установки (daring) |
| med. | patient identification card | карта пациента (MichaelBurov) |
| med. | Patient Identification Register | Идентификационный список пациентов (Andy) |
| med. | patient identification sheet | идентификационный лист пациента (Nyufi) |
| med. | patient identification system | система идентифицирования больных |
| med. | pattern identification | распознавание паттерна |
| med. | pattern identification | опознавание образа |
| gen. | Payer's Identification Number | УНП (Belarus rechnik) |
| avia. | perfect identification | точная идентификация |
| Makarov. | permanent identification | прижизненная идентификация |
| gen. | personally known with paper identification | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме |
| gen. | photo identification | подтверждение достоверности фото (bigmaxus) |
| gen. | photo identification | документ с фотографией (sankozh) |
| gen. | photo identification | подтверждение фотографии (bigmaxus) |
| gen. | photographic identification | удостоверение личности с фотографией (Johnny Bravo) |
| gen. | picture identification | удостоверение личности с фотографией (Юрий Гомон) |
| gen. | piece of identification | идентификационный документ (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. ptraci) |
| Makarov. | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства |
| ecol. | pollutant source identification | выявление источника загрязнения |
| Makarov. | pollutant source identification | идентификация источников загрязнений |
| ecol. | pollution source identification | выявление источника загрязнения |
| avia. | positive baggage identification | опознание багажа |
| gen. | positive identification | однозначная идентификация (с) Беляев 'More) |
| gen. | positive identification | уверенное опознание |
| avia. | positive identification | достоверное опознавание |
| gen. | positive identification | точное опознание |
| gen. | Positive Material Identification | контроль химического состава материала сплавов (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| gen. | primary identification | первичное самоотождествление |
| gen. | printout identification number | номер бумажной копии (stachel) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| fishery | product identification | идентификация продукции |
| comp. | product-identification code | идентификационный код продукта |
| ecol. | product identification number | товарный код |
| ecol. | product identification number | товарный шифр |
| gen. | production identification code | условное обозначение продукции (WiseSnake) |
| avia. | profile real-time risk identification | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров (MichaelBurov) |
| gen. | projective identification | проективное самоотождествление |
| Makarov. | protein identification at nanomolar concentration | идентификация белка при наномолярной концентрации |
| gen. | provide identification | предоставлять документ, удостоверяющий личность (provide proper identification sankozh) |
| avia. | radar blip identification message | сообщение об опознавании радиолокационной отметки |
| avia. | radar identification | радиолокационное опознавание |
| gen. | radio frequency identification | определители частоты радиосигнала (eternalduck) |
| avia. | radio identification | радиоопознавание |
| med. | radioactivity detection, identification and computation set | установка для обнаружения радиоактивности, её идентификации и вычисления величины |
| fishery | radio-frequency identification device | радиочастотное идентификационное устройство |
| avia. | real-time identification | идентификация в реальном масштабе времени |
| avia. | real-time profile risk identification | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров (MichaelBurov) |
| Makarov. | recognition and identification system | система опознавания самолётов |
| avia. | recursive identification | рекурсивная идентификация |
| gen. | reliable identification | безошибочная идентификация (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | risk identification | идентификация риска (напр., аварии на АЭС) |
| pack. | roll letter identification | буквенное обозначение рулона при кройке основного рабочего рулона |
| avia. | rotorcraft identification | идентификация параметров винтокрылого ЛА |
| gen. | sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| Makarov. | scene identification | идентификация объекта наблюдения |
| avia. | secure identification | гарантировать опознавание |
| avia. | security identification display area | зона ношения идентификационных знаков для обеспечения безопасности (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | selection identification feature | опознавательный кодовый сигнал (SIF) |
| avia. | selective identification feature | устройство селективного опознавания |
| nautic. | selective identification feature | характерный опознавательный признак |
| avia. | selective identification feature | сигнал селективного опознавания |
| avia. | selective identification feature | опознавательный сигнал селективного опознавания |
| gen. | self-identification | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела |
| gen. | self-identification | солидаризация |
| gen. | self identification | отождествление своих интересов с интересами дела |
| gen. | self-identification | отождествление своих интересов с интересами какого-либо дела |
| gen. | self-identification | самоопределение (Morning93) |
| gen. | self-identification | самообозначение (ВосьМой) |
| gen. | self identification | солидаризация |
| gen. | self-identification | самоидентификация |
| gen. | self identification feature | признак самоидентификации |
| Makarov. | semen identification | маркировочное клеймо для спермы |
| Makarov. | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления |
| Makarov. | serological identification | серологическая идентификация |
| med. | serotaxonomic identification | серологическая идентификация микроорганизмов |
| med. | serotaxonomic identification | серологическая идентификация (микроорганизмов) |
| nautic. | ship's identification number | идентификационный номер судна (Пузлмейкер) |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| med. | Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| avia. | small perturbation identification | идентификация при малых возмущениях |
| energ.ind. | source identification | идентификация источников излучения |
| energ.ind. | source identification | идентификация источника излучения |
| Makarov. | source identification | опознавание источников (напр., излучения) |
| avia. | special identification position pulse | специальный импульс определения местоположения |
| biol. | species identification | определение видовой принадлежности (Andreyi) |
| gen. | Species-level identification | видовая идентификация (yanadya19) |
| gen. | specific identification method | метод специфической идентификации |
| Makarov. | spin identification | идентификация по спину |
| avia. | squawk identification | опознавание кода ответчика |
| avia. | stall identification | распознавание сваливания |
| avia. | stall identification | распознавание срыва |
| nautic. | Standard Subject Identification Code | свод стандартных условных обозначений для классификации документов (директив, донесений, радиограмм) |
| gen. | stateless person identification document | удостоверение лица без гражданства (Johnny Bravo) |
| ecol. | station identification | определение местоположения станции |
| gen. | station identification letter | позывной |
| gen. | station identification letters | позывной |
| gen. | station identification letters | микрофонный позывной |
| Gruzovik | station identification letters | позывные |
| Makarov. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| gen. | stock item identification guide | номенклатурный справочник (Alexander Demidov) |
| avia. | structural dynamic identification | идентификация динамики конструкции |
| avia. | structural identification | идентификация конструкции |
| med. | Subject Identification Code | Идентификационный код субъекта исследования (Присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования и служащий для его идентификации код, который используется вместо имени и фамилии субъекта с целью соблюдения конфиденциальности его личности при составлении отчётов о нежелательных явлениях и/или других данных. Andy) |
| med. | Subject Identification Code List | Список идентификационных кодов пациентов (Andy) |
| med. | system identification of Entero bacteriaceae | система идентификации энтеробактерий MORLOC (с использованием в качестве субстратов мелибиозы, О-нитрофенила-В-Д-галактозида, рамнозы, лизина, орнитона и цитрата) |
| Makarov. | tag a cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag e. g, a cable for identification | снабжать напр. кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag e. g., wire for identification | маркировать бирками (напр., провода при демонтаже) |
| Makarov. | tag wire for identification | маркировать бирками провода при демонтаже |
| Makarov. | tag wires for identification | маркировать бирками провода (при демонтаже) |
| med. | Target-identification and mechanism-of-action studies | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата (Evgenia Myo) |
| avia. | target identification radar | РЛС опознавания цели |
| comp. | task identification | идентификатор задачи |
| gen. | tax identification number | код налогоплательщика (As the name implies, this number is a nine-digit number used as a tracking number by the IRS for tax purposes. Whereas Social Security numbers are in the format of XXX-XX-XXXX, tax ID numbers are read as XX-XXXXXXX. This number is required information on all tax returns filed with the IRS. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Tax Identification Number – TIN" Tax ID numbers come in three different forms. Individuals are assigned TINs in the form of Social Security numbers (SSNs), whereas businesses such as corporation and partnerships are assigned Employer identification numbers (EINs). Trusts, fiduciaries and other non-business entities are assigned straight tax ID numbers (TINs). Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | taxpayer identification number | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| gen. | technical identification band | идентификационная зона |
| avia. | technology identification | определение необходимых технических усовершенствований |
| gen. | televised identification | опознание по телевидению |
| comp. | terminal identification | идентификация терминала |
| gen. | the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявлении документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo; опечатка исправлена, однако английский "перевод" звучит странновато 'More) |
| gen. | the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| Makarov. | the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| Makarov. | the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| gen. | the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| gen. | the victim of accident was buried without identification | жертву несчастного случая похоронили без установления личности |
| gen. | they must provide proof of identification | они должны предоставить документы, удостоверяющие личность (Amadey) |
| avia. | time-domain identification | идентификация во временной области |
| Makarov. | tool identification tag system | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам |
| geol. | Toolbox Talk Risk Identification Card | кврирм (карта выявления рисков для инструктажа на рабочем месте; TRIC feyana) |
| gen. | topographic identification | распознавание местных предметов по аэрофотоснимкам |
| gen. | topographical identification | распознавание местных предметов по аэрофотоснимкам |
| avia. | transfer Identification tag | трансферная бирка (Трансферные бирки применяются для выделения багажа трансферных пассажиров из общего количества багажа всех пассажиров. SBSun) |
| avia. | transfer-function identification | определение передаточной функции |
| avia., Makarov. | transmit for identification | вести передачу для опознавания |
| avia. | Transmit for identification and report heading | с целью опознавания ведите передачу и докладывайте курс (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Transportation Worker Identification Credential | Идентификационная карта транспортного работника (state-usa.ru aldrignedigen) |
| avia. | two-letter identification code | двубуквенный идентификационный код (Your_Angel) |
| gen. | type of identification document | вид документа, удостоверяющего личность (ABelonogov) |
| gen. | type of identification document | наименование документа, удостоверяющего личность (например, в анкетах – вариантами ответа будут, к примеру, паспорт / удостоверение личности / водительские права Aiduza) |
| nautic. | underwater target identification and display system | система обнаружения и опознавания подводных целей |
| gen. | Unified Identification Number | единый идентификационный номер (Johnny Bravo) |
| gen. | Uniform Stock Item Identification Guide | Единый номенклатурный справочник (KriVlas) |
| med. | Unique Device Identification Code | уникальный идентифицирующий код медицинского изделия (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | Unique Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | уникальный номер идентификации (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | уникальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | ЕИН (единый идентификационный номер harerama) |
| med. | University of Pennsylvania Smell Identification Test | Тест Пенсильванского университета на распознавание запахов (amatsyuk) |
| Makarov. | untenable identification | неверная идентификация |
| gen. | valid identification documents | действующее удостоверение (triumfov) |
| gen. | vehicle identification number | номер кузова (Жолдасбаева) |
| fishery | vessel identification | идентификация судна |
| nautic. | vessel identification and long-range tracking system | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (wikipedia.org cyruss) |
| avia. | victim identification | опознание жертв |
| avia. | victim identification | опознание трупов |
| avia. | victim identification | опознавание трупов |
| avia. | victim identification | опознавание жертв |
| Makarov. | virus identification | идентификация вирусов |
| avia. | visual identification | визуальное опознание |
| gen. | voter identification number | идентификационный номер избирателя (ла гата) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number | безопасная настройка беспроводной сети путём ввода ПИН-кода (translator911) |
| Makarov. | wire identification | прозвонка (кабелей) |
| gen. | worker's identification book | трудовая книжка |
| gen. | Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
| Makarov. | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |